foire francfort fellowship

L’Alliance des agents littéraires français (AALF) profite de l’occasion qui lui est donnée pour ouvrir le débat : du 22 au 24 avril, s’ouvre le Festival du livre de Paris, destiné au public. En parallèle, un marché de vente de droits, réunissant éditeurs étrangers et français s’est organisé. Il exclut cependant les agents littéraires, pourtant parmi les premiers concernés. Dans une tribune communiquée à ActuaLitté, l’AALF relève quelques points qui interrogent. Leur texte est ici proposé dans son intégralité.

2020 n’aura rien d’une année banale, pour les organisateurs d’événements littéraires. La pandémie a provoqué des annulations en cascade, et seules les manifestations de l’automne tireraient leur épingle du jeu. Pour le Salon du livre de Montréal, les circonstances sont d’autant plus exceptionnelles : après 42 ans à la Place Bonaventure, le SLM déménage…

Cette année, la Foire du livre de Bruxelles qui s’est tenue du 5 au 8 mars 2020 avait pour fil rouge le « livre ensemble », avec le premier constat que partager ses lectures apprend aussi la tolérance et l’ouverture d’esprit. Échappant de peu au coronavirus, la manifestation sauvait les meubles vis-à-vis des professionnels – également, en soulignant l’importance de faciliter l’accessibilité des titres à l’échelle internationale. Pour ce faire, était organisé un premier marché des droits européens. Retour sur cette initiative vivement saluée par les participants.

En prévision du Canada à l’honneur à la Foire du livre de Francfort 2020, Québec Édition accueillera une délégation d’éditeurs allemands à Québec et à Montréal du 11 au 17 avril 2019. Ces professionnels de l’édition jeunesse auront l’occasion de découvrir les marchés du livre québécois et franco-canadien en participant à des rencontres au Salon international du livre de Québec, ainsi qu’à Montréal, et en prenant part à de nombreuses activités de réseautage.

Le réseau de foires du livre européennes, ALDUS, créé en 2016, profite de la fin de l'année pour réunir les différentes statistiques liées aux événements consacrés aux livres sur le vieux continent. Au petit jeu de la fréquentation, les foires professionnelles sont bien sûr dominées par Francfort, tandis que, du côté des généralistes, c'est Madrid qui tire son épingle du jeu.

La mise en commun des savoirs et le partage des expériences profite à tous. Depuis une quarantaine d'années, l'organisation Québec Editions s'applique à fédérer les éditeurs québécois, pour leur apporter un soutien lors de déplacements à l'étranger. Une manière de promouvoir le travail réalisé, et de valoriser les auteurs, à l'international. Mais également par des investissements réalisés sur le territoire du Québec.

#FBM18 Les inscriptions sont désormais ouvertes pour le Frankfurt Fellowship Programme 2018, et ce jusqu’au 30 avril. Depuis 20 ans, le programme associatif de Francfort tend à créer un réseau international de jeunes éditeurs afin de favoriser l’échange et le partage d’information partout dans le monde. Un rassemblement annuel des membres de la communauté a lieu à la Foire du livre de Francfort. 

Au lendemain du partenariat annoncé, qui placera l’Italie en invité d’honneur de la Foire du livre de Francfort, pour 2023, c’est un nouveau lien qui se tisse avec l’Allemagne. La manifestation lancée en 2017 par l’association des éditeurs italiens, Tempo di libri, établit une collaboration spécifique pour rapprocher les acteurs professionnels.

Les jeunes talents du monde du livre et de l’édition peuvent envoyer leur candidature pour participer au programme Paris-Francfort Fellowship 2018, ce qui est organisé par la Foire du Livre de Francfort (Frankfurter Buchmesse), le Bureau International de l’Édition Française (BIEF) et l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ). La date limite de candidature est le 28 février 2018. 

De Montréal – La question ne se pose pas : les salons du livre doivent se réinventer, constamment. Leur principe même repose sur l’attractivité qu’ils sauront exercer sur les lecteurs. Il y a les visiteurs gagnés d’avance, et ceux à (re)conquérir — et ceux que l’on ne verra jamais. Et au milieu, les éditeurs, les auteurs, les libraires…

De Montréal – Si le Salon du livre vient d’ouvrir ses portes, les organisations professionnelles qui sortent à peine de la Foire du livre de Francfort 2017 songent déjà… à l’édition 2020. Cette année-là, le Canada tout entier sera invité d’honneur. Et pour les acteurs du livre du Québec, il faut déjà travailler pour préparer les échanges avec l’industrie en Allemagne.

Le 15 novembre prochain s’ouvrira le Salon du livre de Montréal, l’occasion de célébrer « les plaisirs de la lecture sous toutes ses formes ». La 40e édition offre également aux professionnels du livre une série de temps de rencontres privilégiées, organisé par Québec Edition – le comité émanant de l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).

Le projet a débuté voilà deux ans, que de rapprocher les éditeurs du Québec des bibliothécaires de France. Le Congrès de l’ABF devenait alors une opportunité idéale pour favoriser les rencontres entre professionnels. Pour sa 63e édition, les éditeurs du Québec sont invités d’honneur – ainsi que ceux de Colombie. 

Le Bureau international de l’édition française, ou BIEF, organise comme chaque année son fellowship, qui s'achève ce 31 mars. Il s'agit d'une semaine de rencontres entre des éditeurs étrangers et des maisons françaises. Mais l'organisation fait grincer des dents chez les agents littéraires, cette année plus que d’autres. 

Dans le cadre de l’invitation d’honneur de la France à la Foire du Livre de Francfort en 2017, le programme Paris-Frankfurt Fellowship propose à de jeunes libraires et professionnels de l’édition de rencontrer leurs homologues allemands lors de voyages d’études qui se dérouleront en mai et juin 2017. 

La foire du livre de Leipzig disposait d'une grande scène articulée autour de l'univers de la BD, avec notamment la première convention Comic et du manga à foison. Des espaces dédiés aux bulles, dont les éditeurs BD ne veulent plus entendre parler pour la Foire du livre de Francfort. Révolte dans le Neuvième Art : le Comic-Zentrum, qui réunissait tous les éditeurs BD n'existera pas cette année, contraignant les organisateurs à une refonte des projets d'aménagement.

Chaque année, la Foire de Francfort propose, sur des centaines de mètres carrés, un passage en revue des sujets qui captivent l'édition contemporaine. Cette année, au mois d'octobre, le plus grand rendez-vous littéraire du monde réservera un espace particulier aux publications jeunesse et Young Adults. Certains diront que ce dernier type d'ouvrages est en perte de vitesse, mais Francfort considère visiblement le sujet digne d'intérêt.

Diablement intéressante, cette étude sur la traduction dont nous vous parlions hier, et qui brosse le portrait de la traduction et des échanges entre deux grandes places culturelles, Paris et New York. Ou l'inverse si vous préférez. Mais si la mondialisation a bel et bien favorisé les mouvements, Gisèle Sapiro, chercheuse au CNRS, montre également dans ce sujet qu'ils se font à la défaveur du paysage francophone.

Traduction de littérature de Paris à New York : quel paysage ?