lecture Pâques États-Unis

Léticia Ibanez a été récompensée par le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2023, ce vendredi 24 novembre, pour son travail sur la traduction de l'œuvre La Sterne rouge de Antonythasan Jesuthasan, originellement rédigée en tamoul (Sri Lanka), et publiée par les éditions Zulma. 

Régine Hatchondo, présidente du Centre national du Livre, bras armé du ministère de la Culture en matière de soutien à la chaine du livre, était entendue, le 24 mai dernier, par la Commission des affaires culturelles de l'Assemblée nationale. Outre un panorama des actions de l'établissement, elle a pu esquisser quelques-unes des futures orientations.

Une véritable basse-cour que ce week-end pascal ! Dans les magasins, l’industrie agroalimentaire change en chocolat tout ce qui est à plume, carapace ou poil. Certes, pas de gros barbu en rouge et blanc, pour porter hautes les couleurs du consumérisme. Apportons donc, livres à l’appui, quelques considérations moins culinaires et plus symboliques sur la plus importante fête du christianisme.  

ENQUÊTE – En février 2023, l'étude de l'économiste Joel Waldfogel avance que les femmes publient désormais plus de livres que les hommes aux États-Unis. La conclusion suggérerait que se réduisent les inégalités d'accès au marché de l'édition. Or, l'arbre cache la forêt : les disparités persistent entre autrices et auteurs et s'observent tout aussi bien en France.

PrixdelaMaisonPresse23 – L’auteure française à succès présidera le jury de la 54e édition du prix, remis le 13 mai prochain à Paris. Le gagnant succèdera à Sophie de Baere, primée en 2022 pour son roman Les ailes collées.

Aux États-Unis, de nombreux groupes de parole existent, des Débiteurs anonymes aux Outremangeurs anonymes en passant par les Dépendants affectifs sexuels et anonymes. Prenant le modèle des Alcooliques Anonymes, créées en 1953, ils se construisent autour d’un programme en douze étapes conduisant au rétablissement des individus face à leurs addictions. Dès son plus jeune âge, les parents de David Heatley se rendent assidûment à ces réunions qui deviennent vite centrales dans la vie du jeune homme devenu père à son tour, jusqu’à ce que le besoin de participation à ces groupes devienne lui-même aliénant ; ou quand se débarrasser de ses addictions évolue en une véritable addiction en soi. 

BONNES FEUILLES -  Un récit au cœur de l'équipage de l'Hermione, célèbre navire du XVIIIe reconstruit à l'identique de 1997 à 2014. Il navigue depuis sur l'Atlantique, voguant en 2015 vers l'Amérique, sur les traces de son ancêtres. Guillaume Tauran est gabier sur l'Hermione. Il raconte la vie à bord, son quotidien, les aléas de la navigation et la fraternité qui règne parmi un équipage formé sur le tas.

Promise à la vente, la société Wattpad a bel et bien trouvé preneur. Mais contre certaines attentes légitimes, l’acquéreur n’arbore pas un fier sourire jaune : la maison mère de Wattpad sera Naver, principale plateforme internet et moteur de recherche de Corée du Sud. Et le montant dépasse les estimations : Naver a déboursé 600 millions $ en espèces et actions. 

Faire de chaque œuvre un livre unique devrait motiver tout éditeur digne de ce nom. Isabelle Pellouin, avec sa maison d'édition Les Petites Manies, fait en sorte que chaque exemplaire soit unique. En 18 années d'existence, elle a porté peu de livres, mais en s'investissant totalement pour chacun d'entre eux. Qu'il s'agisse d'une version illustrée du Corbeau d'Oscar Wilde ou d'une réédition très spéciale de l'utopie féministe Herland, de Charlotte Perkins Gilman.

Les grands livres font peur aux grandes personnes — de même que les petits ouvrages effraient les grandes figures. Si Donald Trump et Emmanuel Macron jouent aux petits piques autour de la Chine, le président français assurait de ses relations cordiales avec le POTUS. Or, tous deux font face à la parution d’un livre pour le moins problématique.

Fini les livres d'occasion, place aux livres “neufs”

Bonne mère et ex-première Dame des États-Unis, Michelle Obama poursuit son effort d’évangélisation en faveur de la lecture. Elle qui a publié ses mémoires, Becoming, avec un succès commercial mondial, était invitée à se dévoiler. Et plus encore, à confier ses habitudes de lecture et les ouvrages qu’elle a pu lire à ses filles...

Fort de désormais 48 librairies –  La Cour des grands/Le Préau, installée à Metz, et La vie devant soi, jeune librairie nantaise, ont rejoint le réseau — chaque année, le groupement de librairies Initiales décerne son prix Mémorable. Un hommage rendu par les libraires indépendants à un auteur injustement oublié. À une pépite sortie de l’oubli par un éditeur défricheur, à un travail de traduction incontournable. 

Avis aux investisseurs en mal d’argent à dépenser : une offre vient de tomber qui laisse rêveur. Pour 2,498 millions $, il est possible de s’offrir un stock de 155 ebooks, avec une vingtaine de livres imprimés et 14 audiolivres.  Le tout rapportant 172.927 $ avec un bénéfice net de 83.276 $. Non, personne d’intéressé, vraiment ?

ENTRETIEN – Avec la sortie de La disparition de Stephanie Mailer, le Genevois Joël Dicker signe son grand retour dans les librairies. Il sera également présent au Salon du livre de Genève, pour clore la journée des Assises de l’édition suisse et francophone, ce 26 avril. En tête à tête avec son éditeur américain, Patrick Nolan (Penguin Books), sera évoquée l’expérience de traduction du romancier.

#CollectionsAristophil - La dispersion des collections Aristophil aux enchères à Drouot le 20 décembre donnera l'occasion aux collectionneurs, amateurs et curieux d'accéder à d'exceptionnelles pièces du domaine privé, témoignages personnels et individuels, parfois touchants, qui participent pleinement de la grande Histoire de notre pays.

Créée en 2016, mais pas encore lancée commercialement, la société Chaï se présente aux éditeurs avec un concept alléchant : proposer une version audio en complément de n'importe quel livre imprimé de leur catalogue. Comment ? Avec une intelligence artificielle et une voix de synthèse améliorée qui promet une version audio à laquelle le lecteur pourra accéder moyennant un petit supplément. La start-up s'adresse au catalogue de livres non-fiction, en insistant sur le fonds et la longue traîne.

Quand on a le mari de Melania Trump, difficile de sortir de chez soi la tête haute. Et plus encore de vouloir offrir des livres, avec un époux qui assume pleinement de ne pas lire et a rempli la bibliothèque de la Maison Blanche des exemplaires de ses bouquins. 

Depuis plusieurs semaines, dans quelques aéroports américains, il est demandé aux passagers de sortir leurs livres de leur bagage à main pour les passer aux rayons X à part, afin de mieux identifier les contenus dangereux dans les valises. Une atteinte à la vie privée qui ne satisfait personne...

Chaque année aux États-Unis, les enfants envahissent la Maison Blanche pour l’Easter Egg Roll. Dans la tradition, une lecture présidentielle est généralement organisée. Cette année, malgré l'image de Donald tump, n’a pas fait exception et c’est la première Dame Mélania Trump qui a offert aux enfants ce moment littéraire.

En Australie, nulle ne se déclare féministe sans connaître Germaine Greer. Originaire de Melbourne, auteure, critique d’art, universitaire et scénariste, elle vit aujourd’hui en Grande-Bretagne, d’où elle peut faire naître une polémique en un claquement de doigts. Ou alors tirer des larmes à la communauté intellectuelle quand on retrouve une lettre d’amour, adressée à Martin Amis...

Je ne sais pas si c'est la même chose pour vous, mais j'ai un préjugé tenace: un écrivain n'est pas un sportif. C'est un homme dont tous les efforts sont intellectuels. Quand il se détend, il fume, il boit, et hante les cafés plutôt que les stades. Je pense à Sartre, Baudelaire, Verlaine, tous ces gens qui marchaient d'une rue à l'autre, rien d'autre. Mais il est vrai qu'il y eut Prévost, Kessel, Montherlant, Morand... Aussi était-ce avec la plus vive méfiance que j'ai abordé le roman "Les hommes forts" d'un certain Georges Magnane, auteur d'une quinzaine de romans, traducteur émérite des grands Américains, et... passionné de sport. Son roman republié chez Le Dilettante, met justement en scène un personnage hanté par les prouesses sportives.

La construction légale, en France, d'une offre couplant livre numérique et livre papier n'est pas évidente. Aux États-Unis, ce développement s'opère assez rapidement, les acteurs ne manquent pas d'imagination pour solliciter les éditeurs. Non pas que l'imagination fasse ici défaut, mes les contraintes liées à la loi sur le prix unique du livre relèvent du casse-tête... Pourtant, le principe du bundle offre bien des avantages...

Chaque année, pour les fêtes de Pâques, la Maison Blanche devient une garderie géante alors que des centaines d'enfants sont accueillis sur les pelouses de l'institution. À cette occasion, le Président of The United-States, ou POTUS en personne, devient lecteur de Max et les Maximonstres de Maurice Sendak, pour un jeune auditoire.

L'offre Unlimited de Kindle arrivera en France à la fin du mois de septembre, selon les informations que ActuaLitté avait recueillies. Un principe d'abonnement, pour disposer d'un catalogue de livres, en consultation illimitée, l'idée est assez séduisante, dans l'absolu, mais pourrait se heurter à une problématique simple : la loi sur le prix unique du livre numérique. Pourtant, deux acteurs en France ont déjà opté pour cette solution d'offre d'abonnement, YouBoox et Youscribe. Que faire ?

Anthony Horowitz n'y est pas allé de main morte, lors de son discours d'inauguration de la Foire du livre de Londres, ce 7 avril. Prenant la parole à l'occasion de la conférence Publishing for Digital Minds, le romancier britannique a soufflé le chaud et le froid sur la firme Amazon. Semblable à la langue d'Ésope, on y trouve le meilleur comme le pire...

Le président du syndicat des éditeurs enjoignait hier ses confrères à trouver « les mots justes », pour expliquer à la presse les enjeux de la proposition de loi examinée et adoptée par le Sénat cette semaine. Visant à rétablir une juste concurrence entre les libraires physiques et les plateformes de vente en ligne, celle-ci implique une modification des conditions de vente pour le particulier.

Mauvaise surprise pour ce bibliothécaire américain, parti à Singapour à l'occasion de l'IFLA, la 79e édition du congrès international des bibliothèques. Jim O'Donnell décide d'anticiper son voyage, en centralisant ses livres numériques sur l'iPad qu'il emporte. Mais une fois débarqué à Singapour, une mise à jour lui est proposée, notamment pour l'application Google play, par laquelle il avait acheté une trentaine d'ebooks. Un petit souci de décalage horaire va alors se poser...

Si vous allez sur la page d'accueil du moteur de recherche Google aujourd'hui, vous verrez s'animer le petit Max, personnage principal de l'album culte qui s'est vendu à plus de 19 millions d'exemplaires dans le monde depuis sa sortie en 1963. Aves sa fidèle couronne sur la tête et son déguisement d'animal avec griffes, il vous invite à cliquer sur le petit symbole "play" pour fêter le 85ème anniversaire de Maurice Sendak avec tous les personnages de l'album réunis !