livres jeunesse transgenre

Le Parlement de la République du Ghana a adopté, ce mercredi 28 février un projet de loi intitulé « Droits sexuels humains et valeurs de la famille ». Dirigé contre les personnes LGBTQIA+, il s'inscrit dans une logique de discrimination et de criminalisation qui s'attaque aussi aux livres, en tant que supports de la « promotion » de l'homosexualité.

Le premier tome de Harry Potter fait quelques centaines de pages, quand les derniers peuvent dépasser le millier... Une grande richesse sur sept volumes qui a démotivé la plupart des éditeurs à soumettre une édition intégrale, jusqu’à aujourd’hui... La maison Carlsen publie le 30 août prochain une telle version, à l’occasion des 25 ans de la sortie du premier livre dans la langue de Goethe. Une première mondiale…

BookBanUSA - L’année dernière, un district scolaire du Tennessee interdisait le célèbre roman graphique du Prix Pulitzer, Art Spiegelman, Maus (trad. Judith Ertel), inaugurant une série de tentatives de censures ou de censures tout court, de la bande dessinée dans les écoles américaines. On penserait que les griefs des parents se porteraient sur le terrible récit, basé sur le témoignage du propre père du dessinateur, il n’en est rien. En cause : l’illustration d’une seule femme nue...

Les Potterheads ont répondu présents à la sortie de l'aventure vidéoludique Hogwarts Legacy, renforçant sans aucun doute la confiance du groupe Warner Bros. Discovery dans la licence créée par J.K. Rowling. Une série pour la plateforme HBO Max serait ainsi en préparation, proposant une nouvelle adaptation des livres de la saga Harry Potter...

Trois livres jeunesse, Jacob’s Room to Choose, The Tale of Seven et Aku, ont été interdits par le gouvernement de Malaisie en janvier. La raison : les ouvrages feraient la promotion des « modes de vie LGBTQ ». En réaction, des militants des droits humains dénoncent une censure qui bâillonne la communauté LGBT, rappelant qu'elle a « toujours été marginalisée et opprimée ».

Une décennie de lois homophobes en Russie, et le gouvernement ne compte pas s'arrêter là. Le Parlement a voté une loi prohibant la promotion des « relations sexuelles non traditionnelles » - autrement dit celles qui sortent d'un cadre hétérosexuel. Et cette dernière renforce des textes de 2013 persécutant les membres de la communauté LGBTQIA+. Outre les effets délétères sur les vies des citoyens et citoyennes, la liberté d'expression se trouve bien sûr un peu plus amoindrie.

J.K. Rowling victime d’un sexisme « abominable » ? C’est ce qu’affirme l’écrivaine nigériane Chimamanda Ngozi Adichie au sujet des attaques contre l’auteure de la saga Harry Potter, après ses prises de position jugées transphobes. Contre un homme, les charges n’auraient ni cette violence ni cette virulence, développe, entre autres, l’auteure d’Americanah (trad. Anne Damour). Une forme de solidarité, puisque l'autrice est elle-même accusée de transphobie, pour des propos non moins polémiques.

Des ouvrages LGBTQ mis en avant dans une bibliothèque, une poignée d’habitants partis en guerre… et un établissement qui ferme, privé de ses personnels. Dans une petite ville de l’Iowa, rien ne va plus : une controverse éclate, sur fond d’homophobie, et Vinton devient le théâtre d’un militantisme haineux.

Réélu pour un quatrième mandat avec 53,35 % des voix à l'issue des élections législatives, le Premier ministre hongrois Viktor Orbán a ressorti ses marottes habituelles : son rejet de l'Union européenne — dont son pays est pourtant membre — et son soutien à Poutine, notamment. Le même jour que les élections législatives, un référendum avait par ailleurs lieu sur l'éducation des enfants aux libertés sexuelles et de genre, sujet qui déchaine la haine de l'homme politique et de ses partisans.

L’éditrice Tatiana Kormer a préféré se conformer aux injonctions plutôt que de risquer quoi que ce soit. En publiant l’ouvrage de la journaliste australienne Yumi Stynes ​​et du Dr Melissa Kang, une universitaire et médecin spécialiste de la sexualité et de la santé sexuelle, la maison n’imaginait pas que le pouvoir russe lui tomberait dessus. Mais la « protection » des enfants et adolescents prime, au pays de Vladimir.

Un double album dont l’histoire aurait dû être accompagnée d’un avertissement signalant un « contenu inhabituel ». Un auteur qui parle de familles avec deux papas et deux mamans. Et voici que les autorités hongroises sévissent : 250.000 forints d’amende infligée à une librairie, soit l’équivalent d’un mois du salaire moyen local. Tout cela parce qu’un ouvrage évoquant l’homosexualité choque encore…

L'Assemblée nationale hongroise a adopté, le mardi 15 juin dernier, une proposition de loi destinée à assurer « la protection des enfants ». Présentée comme un outil de lutte contre la « pédophilie », elle vise en réalité la diffusion de contenus évoquant l'homosexualité ou les personnes transgenres, menaçant la liberté de publication et celle d'expression.

Décerné chaque année en Allemagne par les évêques de différents diocèses, le Prix catholique de littérature jeunesse et jeunes adultes (Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreises) est doté de 5000 € tout de même, et offre une certaine promotion à l'ouvrage lauréat. Il ne sera toutefois pas décerné en 2021 : la présence d'un personnage transgenre dans le livre favori aurait tout fait capoter...

Au début du mois de juin, l’auteure britannique s’est retrouvée au cœur d’une polémique après avoir laissé entendre à travers un tweet que seules les femmes pouvaient être menstruées. Des propos jugés « transphobes » qui ont provoqué la colère des utilisateurs, mais également des employés de la maison d’édition Hachette UK. Une partie du personnel s’est insurgée lors d’une réunion, et a même menacé d’arrêter de travailler sur son nouveau livre pour enfants, The Ickabog. 

Aux États-Unis, les personnages et les thèmes qui sortent de la norme hétérosexuelle font l'objet d'attaques et de tentatives de censure, signale l'association des bibliothèques américaines (ALA, American Library Association). En 2019, l'organisation a relevé 377 tentatives ou cas de censure, qui ont visé quelque 566 titres, dont une majorité d'ouvrages mettant en scène des personnages LGBTQIA+ (lesbiennes, gays, bis, trans, queers, intersexes, asexuels).

Le livre d’Ami Polonsky, Gracefully Grayson, va connaitre une adaptation cinématographique, a révélé Deadline. Destiné à un public adolescent et mettant en avant des personnages transgenre, l’ouvrage est disponible en France aux éditions Albin Michel, sous le titre Le Secret de Grayson. Il a été traduit par Valérie Le Plouhinec.

Le couperet est tombé, en Turquie, où la censure s'applique désormais sur la distribution du livre Histoires du soir pour filles rebelles d'Elena Favilli et Francesca Cavallo, publié dans le pays par l'éditeur Hep Kitap sous le titre Asi Kızlara Uykudan Önce Hikâyeler. Le Conseil turc chargé de la protection des mineurs des publications obscènes a décidé de limiter la vente de l'ouvrage aux individus âgés de plus de 18 ans.

Comment s’assurer que sa progéniture fera des études de médecine brillantes et accomplies ? En leur interdisant, durant l’enfance, des livres avec des personnages transgenres. Ces derniers pourraient en effet perturber leur vision du monde, et induire des connaissances biologiques erronées. 

Chaque année, le Bureau de l’ALA — American Library Association —chargé de la liberté d'expression publie une liste des 10 livres les plus bannis aux USA afin d’informer le public sur la censure dans les bibliothèques et les écoles. Dans la liste de l’année 2018 qui vient d’être publiée, ce ne sont pas 10 mais 11 ouvrages qui sont considérés comme ayant reçu le plus de plaintes de la part du public. 

Le conseil d’administration de la bibliothèque d’Andover (Kansas) avait décidé, il y a quelques jours, de soutenir une proposition visant à isoler les ouvrages destinés à la jeunesse évoquant des personnages transgenres dans les sections adolescents et adultes. Quand bien même les livres étaient adaptés pour de jeunes lecteurs. Le comité de direction de la bibliothèque a toutefois opposé son véto à la mise en œuvre de cette mesure.

Loin des préoccupations de classements que connaissent d’habitude les bibliothécaires, l’établissement du Kansas opère par principe discriminatoire. En effet, les ouvrages contenant des personnages transgenres, quand bien même ils relèvent de la littérature jeunesse, seront supprimés de l’espace dédié. 

Les bibliothèques sont soucieuses de proposer un fonds le plus diversifié et le plus représentatif possible, et cela ne semble pas convenir à tout le monde. À Orange City, dans l'Iowa, un homme a emprunté plusieurs livres pour enfants aux thèmes LGBTQ, pour les brûler en public. Il s'est filmé en train de commettre son forfait, qui pourrait lui valoir une plainte de l'établissement.

Depuis sa sortie en 2015, le livre d’Alex Gino, George, dérange aux États unis. La publication jeunesse traduite en français par Francis Kerline à L’école des loisirs raconte l’histoire de George qui sait pertinemment que tout le monde se trompe, il est une fille. La problématique du genre est encore peu abordée en jeunesse et quand George apparaît dans les listes de l’Oregon Battle of Books de l’année prochaine, certaines écoles n’ont pas hésité à se retirer du programme.

La petite ville d’Orange City, dans l'État de l'Iowa, se déchire autour des collections de la bibliothèque publique : environ 300 personnes se sont rassemblées autour du révérend de l'église presbytérienne, Sacha Walicord, pour exiger le retrait d'ouvrages abordant l'homosexualité ou la transsexualité des collections de l'établissement. Bien entendu, les militants mettent en avant des valeurs religieuses et morales pour justifier leur charge.

George n’avait pourtant rien demandé à personne, sinon de vivre sa vie de livre paisiblement. Paru chez Scholastic, il avait beaucoup d’espoir en l’avenir : il parle de diversité, de partage, de tolérance... des thèmes qui devraient nous être chers. Mais il en parle par le prisme du transgenre, et rédigé par Alex Gino, queer activiste. Finalement, George avait tout pour qu’on lui saute à la gorge.

Lorsque Lesléa Newman réalisa son livre pour les enfants, Heather Has Two Mommies, il était difficile d’imaginer le succès qu’il connut. En réalité, les éditeurs pinçaient le nez, quand en 1988, elle le proposa à différentes maisons – traditionnelles, jeunesse ou même LGBT... Aujourd’hui ? C’est un classique, et des plus recherchés...

L’American Library Association sort son classement annuel de livres les plus contestés, et, souvent, censurés. Pour la première fois, la Bible se hisse à la 6e place. La méfiance vis-à-vis des textes religieux s’accentuerait-elle ? La Sainte Bible est pourtant un livre de chevet dans plusieurs foyers américains…

Ce récit transgenre est une fable, un conte romantique ; le rythme est musical, l’écriture souvent empreinte de lyrisme laisse le lecteur suspendu entre le monde littéraire et la chose poétique. Pomme d’Arrosoir est une enfant que l’on suit dans ses tribulations de la naissance jusqu’à l’âge de raison.