manga adaptation classique litterature

En amont du salon qui se déroulera à Angers du 27 au 29 septembre, Cultissime cultive son originalité. Et inaugure rien de moins qu'une Académie accueillant les passionnés désireux de s'immerger au cœur d'un univers festif et littéraire unique. Ou comment s'impliquer dans l'événement et la sélection des futurs lauréats des Prix qui seront remis... tout en se glissant dans les coulisses de l'événement.

Du 27 au 29 septembre 2024, la ville d'Angers sera l'hôte de la première édition de Cultissime, le Festival International des œuvres cultes. Trois jours de plongée dans l'univers des romans, bandes dessinées, comédies, mangas, et leurs adaptations multimédias qui ont marqué la culture occidentale : Tolkien, Dumas, Homère, Alan Moore, Balzac, Osamu Tezuka...

Considéré comme un chef d'oeuvre de la littérature universelle, Le Dit du Genji transporte dans la société de cour japonaise du XIe siècle. Il fait l'objet d'une exposition immersive au musée Guimet. À découvrir à partir du 22 novembre jusqu'au 25 mars 2024.

FIBD23 – Le Palmarès Officiel de la 50e édition du Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême a été dévoilé ce 28 janvier. Les 12 Fauves ont ainsi été remis, avec des récompenses spéciales : un Fauve Spécial de la 50e édition a ainsi été décerné à Hajime Isayama, et les mangakas Junji Itō et Ryōichi Ikegami ont été récompensés par des Fauves d'honneur.

La littérature mexicaine a connu une croissance importante au cours du 20e siècle. Voici une sélection de cinq auteurs mexicains influents à découvrir. 

L'une des écrivaines les plus populaires du Brésil, Lygia Fagundes Telles, est décédée à l'âge de 98 ans le 3 avril dernier, a annoncé l'Académie brésilienne des lettres. Auteure de quatre romans et d'une dizaine de nouvelles, elle a notamment été l'une des premières écrivaines brésiliennes à parler de sexualité du point de vue des femmes. Beaucoup de ces récits de femmes en souffrance ont également été lus comme des allégories de la situation politique de son pays, sous une dictature militaire entre 1964 et 1985.

Plusieurs livres ont connu des adaptations au cinéma. Certains ont connu d’énormes succès et ont marqué le monde du divertissement. Découvrons-les.

Lucie Care, fonds de dotation créé par l'UNADEV, l'Union Nationale des Aveugles et Déficients Visuels, a créé en 2021 Accessibil’histoire, un appel à projets destiné à soutenir le développement d'une littérature jeunesse adaptée au handicap visuel. 6 projets ont été choisis et bénéficieront d'une partie de l'enveloppe mobilisée, d'un montant total de 50.000 €.

En 2016, Ki&Hi devint le premier manga des éditions Michel Lafon : 6 tomes et un agenda plus tard, le succès dépasse 1,03 million d’exemplaires (donnée Edistat) sur cinq années. 2021 amorce alors une nouvelle voie : Kazoku, le label manga de la maison. Et pour l’inaugurer, c’est le roman d’Albert Camus, La Peste, adapté par Ryota Kurumado. Une aventure éditoriale peu banale, dont les deux premiers tomes sortiront d’ici 10 jours.

En 2018, la Région Nouvelle-Aquitaine signait avec l'État un contrat de filière qui garantissait un soutien financier aux acteurs du livre. Deux dispositifs sont mobilisés, qui ont permis, le 12 avril dernier, d'allouer 390.500 € à différents bénéficiaires, dont des libraires et des éditeurs.

Comme tout classique de la littérature française, La Peste d’Albert Camus a fait l’objet d’adaptations. D’abord porté sur grand écran en 1992 par le réalisateur argentin Luis Puenzo, le roman a également été joué sur les planches, dans une mise en scène de Francis Huster. Une nouvelle version du titre viendra compléter la liste : en manga, cette fois.

Avec 16,7 millions d’exemplaires vendus en 2018 d'après GfK, le manga, englobé dans le secteur de la bande dessinée avec le comics, représente 3,7 % du chiffre d’affaires de l’édition en France avec 276,2 M€, indiquait le SNE. C’est donc un marché attractif, mais comment agir en tant que librairie spécialisée dans ce domaine pour être visible sur les réseaux sociaux ? La librairie du Renard doré, située à Paris, y est parvenue. 

Cet hiver, la Bibliothèque nationale de France met à l’honneur un genre littéraire devenu en quelques années un véritable phénomène : la fantasy. Du livre au cinéma, en passant par la musique, la bande dessinée ou le jeu vidéo, elle imprègne notre culture contemporaine. J.R.R. Tolkien, George R.R. Martin ou encore J.K. Rowling et les adaptations audiovisuelles de leurs œuvres ont contribué à populariser cet imaginaire qui fait la part belle au surnaturel et à la magie.

Le classique de la littérature jeunesse britannique, Le tigre qui s'invita pour le thé, écrit par Judith Kerr et publié en 1968 en version originale, sera bientôt adapté par la chaine Channel 4, à l'occasion des fêtes de Noël. L'adaptation animée sera notamment doublée par Benedict Cumberbatch, aux côtés de David Walliams, Tamsin Greig ou encore David Oyelowo.

Après avoir revisité les classiques de la littérature et certains jeux vidéo, c’est Batman qui connaîtra un relooking à la sauce nippone. La couverture du magazine de prépublication manga Monthly Heros des éditions Shogakukan Creative, dévoilée hier, annonce l’adaptation en manga du long métrage d’animation Batman Ninja, sorti récemment.

Plongez dans le japon légendaire avec Ken’en, comme chien et singe chez Doki Doki. Les graphismes de la dessinatrice Ichimura Hitoshi viennent illustrer avec justesse et fraîcheur le premier scénario de Fuetsudo. Le premier tome de ce seinen est plein de références au folklore des yôkai, ces créatures surnaturelles peuplant les croyances nippones. On y retrouve aussi de nombreux clins d’œil visuels à la pop culture tels les jeux vidéo ou titres classiques du manga.

Hambourg, 1863. L’oncle d’Axel, le professeur Lidenbrock, est un éminent géologue. Respecté par ses pairs, il n’en est pas moins excentrique et dévoré par sa passion. Lorsqu’il parvient à décoder le cryptogramme d’un alchimiste islandais mythique, il ordonne à Axel de préparer ses valises pour un voyage qui devrait les mener au centre de la Terre.

ETUDE – Quel enjeu que l’adaptation de romans en bande dessinée ? C’était l’objet d’une étude réalisée par le réseau de lecteurs Babelio, présentée ce 4 mai. L’une des conclusions qui s’imposent est que les lecteurs sont très sensibles à l’exploration d’un univers romanesque. Et ne se priveraient pour rien de toute œuvre qui prolonge leur lecture. 

La France constitue le deuxième plus gros marché du manga au monde, devant la Thaïlande et les États-Unis, et juste derrière le Japon. Le genre qui fonctionne le mieux en France est le Shonen, qui regroupe tous les mangas de bagarre classique, comme FullMetal Alchimist ou Naruto, au détriment du Shojo, les mangas adressés aux jeunes filles. Le genre émergeant reste le Seinen aux graphismes voulus plus “adultes”. Avec une soixantaine de titre à son catalogue, et quasiment autant d’auteurs, la maison d’édition Kurokawa se positionne comme le quatrième éditeur de mangas en France. Rencontre avec le directeur de collection, Grégoire Hellot. 

Si la réalité augmentée se pique désormais de tâter de la littérature, les chaînes de télévision ont, depuis quelque temps, choisi de s’orienter vers des créations originales. Ces dernières s’appuient sur des thèmes, des ouvrages et des récits, passés à la moulinette numérique pour donner une nouvelle vie. Voici quelques-unes des réalisations actuelles.

Une adaptation des grands classiques de la littérature, sous la forme de bandes dessinées ? Ce n’est pas nouveau et se fait encore aujourd’hui, avec des approches très variées, souvent passionnantes. Mais une adaptation par des auteurs japonais, avec les codes graphiques et narratifs spécifiques au manga, voilà qui peut renouveler de fond en comble notre lecture de textes bien connus ! Et selon certains, mener un jeune public à cette littérature classique réputée ennuyeuse.

Découvrir ou redécouvrir les classiques de la littérature tout en alliant un véritable plaisir de lire, c'est l'ambition de la collection « Les Classiques en Manga ». La maison d'édition française nobi nobi !, dont jeunesse et Japon font la marque de fabrique, est à l'origine de ce projet à la fois ludique et pédagogique. De la romance avec Roméo et Juliette à l'aventure avec Tom Sawyer, cinq titres adaptés de classiques de la littérature sont déjà disponibles, et la collection ne cesse de s'agrandir avec trois nouvelles histoires prévues d'ici la fin de l'année. 

Les œuvres de Dickens et de Jane Austen seront bientôt adaptées en manga. C'est une maison d'édition canadienne, Udon, qui est à l'initiative de ce projet à la fois ludique et pédagogique. Retravaillés et adaptés en ce format prisé par les jeunes générations, les classiques de la littérature se voient offrir une nouvelle visibilité. 

Princesse SarahAu bonheur des damesÀ la recherche du temps perduRobin des BoisLes trois mousquetaires Cyrano de Bergerac

Non, nous ne sommes pas en avril et ceci n'est pas un poisson : il est possible de lire une adaptation en manga de romans légendaires tels que Les misérables ou Le rouge et le noir, de véritables fleuves littéraires que sont A la recherche du temps perdu ou encore Guerre et paix ! 

Qui a dit que les grands classiques de la littérature étaient indigestes ou poussiéreux ? En tout cas s'ils l'étaient ils ne le sont plus grâce à Soleil Manga.

Des manga inédits en français sur iPhone avec YouToo

Le premier livre numérique date de juillet 1971. Il s'agit du eText #1 du Projet Gutenberg, un projet visionnaire lancé par Michael Hart pour créer des versions électroniques d'oeuvres littéraires et les diffuser dans le monde entier.

Une évolution rapide des rapports entre le livre et le jeune public :