variable ajustement traducteurs

La pandémie du coronavirus avait pris le monde entier de court, poussant à une vague de confinements et de restrictions des libertés sans précédent. Dans le secteur littéraire, de nombreux événements, dans le monde et en France, se trouvaient annulés sans autre forme de procès. Et, pour des auteurs déjà économiquement fragiles, disparaissait tout aussi brusquement une source de revenus non négligeable. L'association La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse ajoute à son modèle de conventionnement une clause d'annulation, pour éviter ces conséquences négatives.

La crise sanitaire que nous traversons est source d’inquiétudes, notamment pour la santé économique des petites entreprises et des professions indépendantes. À ce titre, la Société française des traducteurs (SFT), syndicat français des métiers de la traduction et de l’interprétation, tient à rappeler que les prestataires et les petites entreprises ne sauraient être des variables d’ajustement.

EXCLUSIF – L’année commence avec un mini-séisme dans l'édition : l’épicentre se situe non loin du ministère de la Culture. Mais l’onde de choc se propage à grande vitesse. À cette heure, l’affolement de l’interprofession est à la hauteur du manque d’informations. Panique à bord : touche pas à ma DGMIC, la Direction générale des Médias et des Industries culturelles.

Durant des semaines, les réseaux sociaux se sont remplis de dessins et de tribunes d’auteurs exprimant leur mal-être social. La campagne Extinction Culturelle a battu son plein. Pour l’occasion, Léa Frédeval, réalisatrice, et Xavier Dorison, scénariste, ont réalisé six courts films à l’humour noir révélateur, pour soutenir le mouvement. 

Mardi prochain auront lieu les Etats Généraux du livre, dont le programme a été dévoilé. La revendication est lisible : 10 % minimum. Samantha Bailly, présidente de la Ligue des auteurs professionnels et vice-présidente de la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, a publié sur sa page Facebook ce qui lui inspire la revendication. Nous reprenons ici son texte, qui a été partagé par de très nombreux auteurs :

EXCLUSIF – Le Collectif Artistes-Auteurs vient d’adresser un courrier au ministère de la Culture, revenant sur le statut social des créateurs. Ce dernier s’inquiète de ce que la mission confiée à Pierre Lungheretti autour de la bande dessinée ne soit que trop conscrit dans son champ d'investigation : les créateurs, dans leur ensemble, sont dans une position délicate. Et nécessitent une attention particulière.

Un nouveau rassemblement était organisé ce 2 décembre, au Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil. À l'initiative de la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, toutes et tous ont défilé dans les allées, sifflets et slogans à la bouche. Cette fois, on distribue des tracts pour sensibiliser le public venu nombreux en ce samedi après-midi. Il n'est que 13h quand la manifestation débute, mais déjà les auteurs réunis font du bruit. Plus de 200 personnes se retrouveront dans le défilé, selon nos estimations. 

ENQUÊTE – Les aides accordées aux éditeurs du Québec inquiètent la profession. Depuis le rapport annuel de la Sodec en 2012, force est de déplorer que non seulement les subventions n’augmentent pas, mais que pour les éditeurs, l’enveloppe se réduit douloureusement. À l’occasion du Salon du livre de Montréal, les langues se sont déliées.

Traditionnellement présente avec d’autres organisations d’auteurs sur l’espace Place des Auteurs, la SGDL annonce qu’elle recentre « son action culturelle », pour le salon du livre de Paris. En effet, l’organisation va privilégier « les manifestations en région et à l’hôtel de Massa ». Traditionnellement, l’espace Place des Auteurs était animé avec les organisations ATLF, ATLAS (traducteurs), la Charte des auteurs et la SCAM.

SNAC SCAM Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse Cose CalcreUnion des ÉcrivainsEATATLF UGS UNPI SAIF SELF