Merveilleux voisins

Qu’est-ce qui fait la vie d’un quartier, d’un immeuble ? Ce qu’en font ses habitants, bien sûr ! C’est ce que nous confirme ce réjouissant album, tout en hauteur comme l’immeuble vu en coupe et dont il raconte une année de vie.

Selon Jean-Pierre Otte, on ne peut vivre merveilleusement qu’à condition de ne pas enfermer le monde dans un système de pensée, un concept ou une croyance. En faisant régulièrement l’expérience du vide intérieur,  on se libère des reflets trompeurs et des pensées parasites et l’on se retrouverait élagué à l’essentiel, enfin libre. Ce livre d’aphorismes que publient aujourd’hui les éditions Le Temps s’inscrit dans cette exigence et cette disposition d’esprit. Un texte de Jean Doutrepont.

En Pologne sévit un vif débat, alors que le Premier ministre a provoqué une véritable polémique par des propos certainement déplacés. Peut-on tout banaliser ? Réécrire l’histoire ? Les paroles de Mateusz Morawiecki choquent, alors que son pays vient d’adopter une loi controversée sur la Shoah interdisant d’imputer à la Pologne des crimes nazis. Revenons plutôt à des essentiels...

ROMAN ÉTRANGER — Dans le courant de l’année 1917, l’éditeur et présentateur du livre a rencontré Monsieur Ming Yuen-hwuy qui lui a confié ce qu’il prétendait être le journal qu’il avait rédigé après avoir passé cinq mois en Meccania, un pays d’Europe Occidentale, dans les années 1970 (il n’y a pas d’erreur de dates…).

Certains connaissent déjà l’histoire de Hildegarde de Bingen, cette moniale bénédictine frappée par des visions dès l’âge de 3 ans. Mais quid des vies et des destins qu’elle a impacté par ses mots ? De ceux et celles qu’elle a inspirés au fil des âges, encore bien après sa mort ? Quelle est l’image laissée par cette femme, tout à la fois artiste, linguiste, scientifique, guérisseuse et sainte ?

La fille qui avait bu la lune de Kelly Barnhill, traduit de l’anglais (États-Unis) par Marie de Prémonville et publié aux éditions Anne Carrière, est incontestablement un excellent roman jeunesse. Un remarquable must-read. À la fois enchanteur et profond, l’ouvrage plonge le lecteur dans un univers poétique, de fantasy, qui résonne dans l’imagination longtemps après la lecture.

ALBUM JEUNESSE - Les Très riches heures de Jacominus Gainsborough, publié en 2018, avaient déjà donné à l'illustratrice Rebecca Dautremer l'occasion de faire un clin d'oeil au monde médiéval et son imaginaire. C’est un pas de plus qu’elle fait aujourd’hui avec un nouvel album, Le livre du Trésor, un album qui répond à une approche originale si ce n’est inédite.

Les romanciers sont de fragiles créatures plus que d’autres. Le cas de Dirk Kurbjuweit, auteur allemand, ressemble pourtant à des milliers d’autres. Mais ce journaliste est parvenu à transposer sa propre expérience pour lui conférer une dimension quasi universelle. Et soudain, on se prend à regarder derrière soi, durant la lecture, se demandant si quelqu’un ne nous observe pas. Surtout vos voisins…

Il y a toujours différents niveaux de lecture que l’on perd avec la traduction d’un texte. Dans l’histoire de Gary Ghislain, ce sont plutôt des références humoristiques qui échapperont au lecteur trop peu attentif aux détails. Le diable y réside, logé au chaud, et c’est le moins que l’on puisse dire.

ROMAN ÉTRANGER – Dans cet entremêlement de destins, on croise le fer avec l’existence, redoutable bretteuse. Des personnages dont l’âme est usée, par le temps, les coups et qui, chacun pourtant, s’accroche. Bienvenue en Amérique : circulez, y’a pas tant à voir…

BANDES DESSINEES - Dargaud publie pour la première fois en français et en traduction intégrale la série Le voisin de Santiago Garcia et Pepo Perez, dont Netflix prépare en ce moment l'adaptation en série pour tous les écrans. L'occasion de se pencher sur cette histoire née il y a quinze ans de l'imagination conjointe d'un scénariste et d'un dessinateur espagnols, qui met sur le devant de la scène non pas un superhéros, mais son voisin, un quidam, que le hasard fait habiter à côté du justicier le plus célèbre de la ville.

Il n’est plus besoin, aujourd’hui, de présenter Milena Agus dont les petits romans, depuis Mal de Pierres, ponctuent une assiduité remarquable à nous régaler de ses histoires courtes et pourtant toujours magnifiques. Ce minuscule recueil ne contient que deux textes avec lesquels l’autrice a œuvré dans le minimalisme - même s’agissant de nouvelles - tout en conservant cette facilité déroutante à écrire et décrire, en peu de mots, des histoires envoûtantes et en plongeant le lecteur, dès la première phrase, dans un univers dont il ne saurait s’échapper avant la dernière ligne, avant le point final.

Ah, que ça fait du bien, de suivre des projets rafraîchissants, qui parviennent à prendre forme, vie... Epilobe Editions s’est lancé voici à peine un an, dans le merveilleux monde de la BD. Merveilleux et impitoyable, faut pas non plus rêver. Sa vocation à faire découvrir de nouveaux talents l’a entraînée vers le financement participatif. Et de premiers ouvrages...

D’autant que pour des voisins, la vie à proximité les uns des autres nécessite une certaine conciliation. Genre, des concessions.

ROMAN FRANCOPHONE - Samedi matin, cauchemar éveillé. Alors que vous habitez en pleine campagne, à côté de voisins avec lesquels vous avez établi de cordiales et saines relations, surgissent soudain les forces de l’ordre. Voisins arrêtés. Que n’ont-ils pas vu ? L’horreur. L’ami de Tiffany Tavernier fait partie des 5 titres sélectionnés pour le Prix des Libraires 2021.

Un long voyage solitaire à côté de ces voisins qui montent et descendent au gré des arrêts et avec lequel il n’échangera rien.

Au départ, ce n’est presque rien, à peine un petit bout vert qui sort de terre, une petite pousse de rien du tout qui germe là, au fond du jardin, sans se soucier des voisins. Mais les voisins sont là et bien là, intrigués et curieux. Et puis la pousse s’installe, grandit et « Koi ke bzzz ? », oui, la question se pose : « Koi ke bzzz ? » 

Hervé PICART, tel un métronome, vient encore nous titiller le cortex d’une part pour nous emmener dans une énigme fort instructive à propos des us et coutumes de nos voisins italiens

Dans un quartier écarté de la ville riche, Mimmo est réveillé au milieu de la nuit chaude et moite comme Milan sait encore en asséner en septembre à ses habitants, par un raffut de tous les tonnerres sur le palier de son appartement. En petite tenue, mais avec ses arguments frappants bien connus dans son quartier, il se charge d’une part de rosser les deux petits malfrats qui avaient monnayé à une famille d’immigrés l’accès à l’appartement voisin inoccupé depuis le décès de la vieille voisine et, d’autre part, d’attribuer ce logement à celle-là, généreusement, sans contre partie et même après avoir fait restituer l’argent extorqué !

(Avant-critique) Je suis certaine que vous imaginez que les licornes vivent dans un monde comparable à une grande fête foraine, virevoltant ainsi entre barbes à papa, manèges et ballons gonflés à l’hélium. Les licornes habitent certes dans un merveilleux pays.

La famille Mason a tout de bien : une jolie maison, des voisins chaleureux, une vie de famille idéale. Jusqu'au jour où l'enlèvement de Daisy viendra soulever un coin du tapis de cette communauté bien sous tout rapport. Idéale, vraiment?

En 1995, Rose Campion, enfant solaire de six ans, voit ses repères se fracturer d’un seul coup : ses parents, Gabrielle et Charles – rentiers et lui timoré, elle éteinte, finalement très peu connus de leurs voisins – se sont évaporés sans crier gare.

Difficile de distinguer ce chant d’amour livre David Almond, de la chanson que composa Luiz Bonfá, Manhã de Carnaval, traduite justement en français par Chanson d’Orphée. Les rythmes brésiliens résonnent dans l'esprit du lecteur, comme pour accompagner une célébration. Et quel plus merveilleux personnage que le mythique Orphée ?

ROMAN FRANCOPHONE – Dans le pays merveilleux des licornes, nous ne regardons pas la télévision. La vue d’en haut nous permet d’avoir un accès illimité à l’information en direct et sans biais. Croyez-moi, examiner votre monde depuis les nuages, c’est un peu Netflix gratuit et en continu. 

À l’heure du marketing personnel, il est bien loin le droit inaliénable de rater sa vie, cette idée misérablement poétique où la morosité s’écrivait en couleurs. Tant mieux, tant pis ? Être acteur de son propre bonheur, voilà une idée a priori rassurante qui s’est imposée dans le monde merveilleux du développement personnel.

ROMAN ETRANGER - Dans la campagne anglaise, les enfants peuvent traverser les miroirs. C’est ce qui arrive à Lanny dans ce merveilleux objet littéraire non identifié, un roman-conte-poème, deuxième livre du Britannique Max Porter après le très remarqué La Douleur porte un costume de plumes (2015) traduit en 2016 également par Charles Recoursé.

Charles Trenet chantait son jardin en 1957, il aurait presque pu rencontrer Le jardin de Minuit d’Édith, où le merveilleux et l’imaginaire se croisent hors du temps. Inspiré du roman de Philippa Pearce, Tom’s midnight garden, paru en 1958, cette bande dessinée pour petits et grands invite le lecteur à un voyage aux multiples facettes.