anglaise

Des cabines de plage en enfilade, des falaises qui s'érodent, une datcha avec un magnifique jardin, des bains de mer, une nuée de coccinelles, une douce lumière d'été, des rires et des conversations légères et animées.

HIVER2024 – Alberto Prunetti vient des milieux ouvriers toscans, il est le premier de sa famille à avoir fait des études. En Ulysse prolétaire, il est parti par les chemins de fer rejoindre l'Angleterre de Margaret Thatcher. De nombreux travaux l'y attendent, cuisinier dans une pizzéria, laveur de toilettes dans un mall, cantinier, et surtout celui de survivre sans trahir les règles que tout prolétaire doit suivre pour ne pas devenir « le chien-chien du patron ».

D’où l’idée de ce commerce illicite entre Peel, sur l’île de Man, et les côtes de l’Angleterre afin de regagner de quoi faire revenir un joli sourire sur les lèvres d’Elisad, son épouse.

Un beau jour, ou peut-être une nuit.... Si l'on est bien dans une histoire douce-amère, avec ce roman de David Nicholls, parlant de ce monde qui change, d'une histoire d'amour d'une vingtaine d'années, d'êtres qui se figent, qui évoluent, l'univers de Barbara ne nous sera d'aucune utilité, désolé.

ROMAN ETRANGER - Dans la campagne anglaise, les enfants peuvent traverser les miroirs. C’est ce qui arrive à Lanny dans ce merveilleux objet littéraire non identifié, un roman-conte-poème, deuxième livre du Britannique Max Porter après le très remarqué La Douleur porte un costume de plumes (2015) traduit en 2016 également par Charles Recoursé.

« Elle avait compris que la vie et les êtres sont très importants, que chacun est seul et que personne ne comprend vraiment personne. » En 1947, au coeur des superbes paysages marins des Cornouailles se dresse l'hôtel de Pendizack, où une petite foule de personnages hauts en couleur et de tous horizons a élu domicile pour leur dernière semaine de vacances d'été. 

SyrosTip tongue,mélangeentre les deux langues

ROMAN FRANCOPHONE - Les cheminements de l'âme empruntent parfois des tracés tortueux. Et ceux qui suivent les émotions ne le sont pas moins. Ainsi en est-il des ruminations du quinquagénaire installé à l'avant-scène d'Un Été anglais, dès la séquence introductive du roman. Un malaise diffus s'empare peu à peu de cette personnalité encline au mutisme et à l'introspection. Une blessure ou une fêlure peut-être, qui n'aurait jamais été vraiment traitée – ou alors mal, à la va-vite, comme on se débarrasse d'une corvée.

AUTOBIOGRAPHIE - Mystificateur magnifique, Grey Owl, de son vrai nom Archibald Belaney, est tout ce qu'il y a de plus anglais ! Arrivé au Canada dès la fin de son adolescence, il va courir les grands espaces pendant des années, vivant du commerce des fourrures, au contact des peuples premiers qui habitaient ces contrées rudes et inhospitalières (en particulier en hiver !!!...), pour finalement, effacer cette origine anglaise, et exaucer son rêve d'enfant en se transformant lui-même, peu à peu, en autochtone, apprenant et parlant couramment la langue des Ojibways et épousant l'une des leurs.

Stevenson, ou l'arbre qui cache la forêt... Vous connaissiez « L'île au trésor » ou « L'étrange cas du Docteur Jekyll et de Mister Hyde », mais « Le Club du Suicide » ?

Juliet, Naked. Un titre qui sonne comme un opus culte pour le plus pop des auteurs anglais.

Haineux de ce que les Anglais avaient conquis son pays, devenu colonie, il souhaitait reconquérir sa patrie vaincue

Bienvenue à Blackheath, un immense manoir dans la campagne anglaise. Loin de tout, ce lieu a vu les décennies se succéder et sa splendeur s’est elle-même effritée : mais aujourd’hui, le manoir s’anime à travers une grande fête qui rassemble une vingtaine d’invités.

Précédemment édité en 2010, l’ouvrage anglais de la psychologue Jacqui Baley (traduit par Valentine Palfrey) et écrit en 2008, ressort chez Casterman dans une version actualisée et un nouveau design.

Isabella Bird est une exploratrice anglaise de la fin du XIXe siècle. Ce récit de son voyage au Japon s’appuie sur la correspondance qu’elle a entretenue avec sa sœur. Partie traverser le pays du Sud vers le Nord pour rencontrer le peuple Aïnou, elle a emprunté un itinéraire non balisé.

LIVRE D’ART – J’ai découvert Pannonica de Koenigswarter par hasard. Visiblement un personnage hors du commun puisqu’elle échappera à l’emprise de la branche anglaise de la famille Rothschild pour mener une vie de liberté dans le milieu éclatant du jazz tout au long d’une bonne partie du XXème siècle. 

ROMAN ÉTRANGER - Roman à l’équilibre aussi précaire qu’une réaction chimique, récit oscillant entre véritable histoire des sciences et fantaisie ésotérique, Katie transporte le lecteur aux frontières du réel, de la science et des croyances. Faute de pouvoir en être témoin, choisirez-vous de croire en un sombre épisode de l’Histoire anglaise savamment romancé par Christine Wunnike ?

Dorothy Bussy (1865-1960), auteure anglaise, proche du Bloomsbury group et amie de Virginia Woolf et d'André Gide n'écrivit qu'un seul roman (en partie autobiographique), Olivia, en 1933 mais publié seulement en 1949 (Stock). Objet de scandale à sa parution, il remporta pourtant un succès immédiat. C'est un vrai plaisir de le (re)découvrir aujourd'hui.

D'origine anglaise mais installé à Berlin, ce jeune artiste au graphisme singulier et coloré  a choisi de composer, à travers cet album, cinquante portraits de femmes étonnantes qui rivalisent d'audace, de courage et d'ingéniosité ;  toutes capables, à leur manière,  de faire progresser les droits de la femme à travers le monde, à travers les siècles et dans tous les milieux.

Shelley, vous avez dit Shelley... Pas le plus connu des poètes anglais, de ce côté-ci du Channel ! Dans cette même génération des premiers romantiques, on cite plutôt John Keats, pour sa sensibilité exacerbée, ou William Blake à cause de son mysticisme torturé. 

Le non-sens... Fallait-il être Anglais pour mettre la main sur pareille trouvaille ? Voici un livre écrit pour les enfants, par un homme souffrant d'épilepsie, de bronchites chroniques et d'asthme, et qui finit par devenir aveugle. Mais quel livre !

C’est un livre rare et précieux, dont le charme opère d’abord par touches légères avant de vous emporter avec une puissance insoupçonnée. Le Passé de Tessa Hadley concentre tout ce que l’on aime chez les grandes romancières anglaises, de Jane Austen à Rachel Cusk. 

Début octobre notre émérite libraire Elsa a eu la chance d’animer sa première rencontre en librairie avec Lieke Marsman, publiée aux éditions Rue de l’échiquier. Grand moment dans sa carrière, assure-t-elle… que d’échanger avec une autrice, et ceci en anglais. 

Si la cuisine vegan envahit les villes modernes et séduit les jeunes actifs, elle est régulièrement, par l’organisation et le temps de préparation assez longs qu’elle nécessite, délaissée au quotidien. Pour que ce mode d’alimentation ne soit pas forcément occasionnel, la blogueuse anglaise, Katy Keskow, relève le défi de cuisiner en 15 minutes des plats variés, adaptés aux contraintes de la vie urbaine.

ESSAI - Né à Casablanca au Maroc, professeur de Lettres, Mustapha Fahmi enseigne la littérature anglaise à l'université du Québec à Chicoutimi, et est surtout connu pour être un grand spécialiste de l'œuvre de Shakespeare. Ce n'est donc pas par hasard que le recueil de pensées et de réflexions qu'il nous livre porte le nom de Rosalinde, l'héroïne de Comme il vous plaira.

Si ce récit ressemble à une reconstitution d’un horrible fait-divers anglais du XIXe siècle, Kate Summerscale n’est ni historienne, ni journaliste d’investigation. Bien qu’il prenne parfois la forme d’un compte-rendu rigoureux et précis, ce livre n’en possède ni l’ennui ni la complexité ou l’austérité.

Grey Owl, alias Archibald Belany, aurait pu être un indien. Il voulait l'être, dès son plus jeune âge ! Captivé par les histoires du Grand Ouest. Au lieu de cela, il était un anglais de pure souche ! Mais abandonné par son père puis par sa mère, il a pris le bateau pour aller conquérir l'Amérique