soutien traduction europe
Extraits
CD K7 Littérature
Voyages en terres imaginaires (histoires vraies). Suivi de L'inculte qui achète de nombreux livres, 2 CD audio
Lucien, auteur prolifique du IIe siècle apr. J. -C. , est né à Samosate, aux confins orientaux de l'Empire romain. Dans les Histoires vraies, un de ses ouvrages les plus célèbres, il invite le lecteur à un voyage extraordinaire sur la Lune, dans le ventre d'une baleine, sur une île peuplée des grands héros du passé et sur des récifs défendus par des monstres effrayants. Entre fantaisie et pastiche des grandes références littéraires et mythologiques, on peut voir dans les Histoires vraies le premier récit de science-fiction de la littérature occidentale, porteur d'une influence durable sur maints auteurs, de la Renaissance à nos jours. Le deuxième texte, Contre l'inculte qui achète de nombreux livres, présente le Lucien satiriste, dénonçant avec une ironie mordante la vanité et la stupidité d'un Syrien de la cour de Marc-Aurèle qui confond apparence du savoir et culture véritable. Denis Podalydès met toute sa verve au service de ces textes et nous en révèle toute la saveur. Claude COLOMBINI et Nicolas FILICIC DIRECTION ARTISTIQUE : CLAUDE COLOMBINI TRADUCTION D'ANNE-MARIE OZANAM (© LES BELLES LETTRES, 2018)
09/2021
Religion
Le Mariage. Décret de Gratien (causes 27 à 36)
Le Décret de Gratien, achevé vers 1140, est la somme du droit de l'Église du Moyen Age occidental. Les positions de Gratien sont passées en grande partie dans le droit ultérieur, aussi bien civil que canonique. Nous présentons ici la partie du Décret consacrée au mariage. C'est au XIIe siècle que se forme l'essentiel du droit matrimonial européen. Les questions posées - liberté de choix du conjoint, âge du mariage, formation du lien matrimonial, monogamie, mariage avec des non-chrétiens, fidélité conjugale, procréation, licéité du plaisir sexuel, divorce, etc. - sont encore d'actualité. Gratien, sous l'influence de la Bible et des coutumes barbares, réhabilite, en particulier, l'union charnelle : seul le mariage consommé est " parfait ". L'image que donne le Décret de Gratien est celle d'un droit étonnamment ouvert, bien loin de la réputation rigoriste attribuée, à tort, aux siècles médiévaux. Cette édition offre deux importantes nouveautés : il s'agit de la première traduction d'un des textes essentiels de la culture occidentale le texte latin présente, pour la première fois, une édition critique des deux versions, découvertes récemment, du Décret de Gratien, à partir des manuscrits originaux.
02/2011
Lectures bilingues
Les deux de Baker Street Tome 2 : Missions Australie. Edition bilingue français-anglais
-? Les " Premiers romans " bilingues : une série illustrée en couleurs ponctuée de termes, d'expressions et de questions en anglais (niveau A1), avec un mémento contenant la traduction pour accompagner l'enfant dans sa lecture. - Trois enquêtes à résoudre avec Kate et son frère Tom en plein coeur de l'Australie. Périple à Kangaroo Island Alors qu'ils s'apprêtent à visiter Kangaroo Island, Tom et Kate entendent parler d'un cambriolage qui a eu lieu non de loin de là. Méfiance, les voleurs seraient encore dans les environs... Tom et Kate sauront-ils les démasquer ? Sauvons les koalas ! Un feu s'est déclaré dans une forêt, mettant en danger les animaux qui l'occupent. Tom et Kate n'hésitent pas à donner un coup de main au refuge qui accueille les blessés. Les enfants parviendront-ils à faire la lumière sur l'origine de l'incendie ? La fantômette de l'opéra Lors d'une répétition du Fantôme de l'opéra, de mauvais tours sont joués à la cantatrice vedette. Tom et Kate découvriront-ils qui en veut à la diva avant le début du spectacle ?
06/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
Alice au pays des merveilles
Publié en 1865, Alice au pays des merveilles sera traduit dans 172 langues, il est devenu un mythe, un classique et a bercé de nombreuses générations d'enfants. De la littérature à la musique, du cinéma à la publicité, on ne compte plus les références à l'oeuvre de Lewis Carroll et à ce monde onirique découvert au fond d'un terrier. Alice au pays des merveilles fait partie de ces histoires dont on peut avoir plusieurs degrés de lecture au fil du temps. Au premier abord, nous découvrons l'histoire d'une enfant curieuse qui découvre, au milieu de la terre, un monde merveilleux dans lequel les animaux parlent et vivent à la manière des hommes. Mais il faut savoir lire entre les lignes pour découvrir les nombreuses interprétations. Les Atemporels, c'est une collection qui réunit des oeuvres qui ne vieillissent pas, qui ont une date de publication mais pas de date de péremption. Car elles seront encore lues et relues dans un siècle. Nouvelle traduction par Clémentine Vacherie, qui a traduit 1984 de G. Orwell (JDH Editions - 2021). Préface, analyse et biographie de Mickaële Eloy
06/2022
Critique littéraire
L'évolution de l'univers floral chez Proust. De La Bible d'Amiens à La Recherche du temps perdu
Ce n'est pas par hasard que le terme de fleur figure dans le titre du volume qui a obtenu le prix Goncourt 1919. A la recherche du temps perdu est irisé par d'innombrables images florales profondément enracinées dans la philosophie esthétique de l'auteur. Alors que les fleurs appartiennent à la réalité tangible, faisant appel aux sens, elles ont aussi des soeurs imaginaires reproduites dans diverses oeuvres d'art. Or le péché d'idolâtrie consiste à recourir aux interprétations de grands maîtres pour contempler la nature. C'est au cours de la traduction de La Bible d'Amiens qu'apparaît la définition de ce penchant intellectuel qui est, selon Proust, propre à Ruskin. Pendant les années consacrées à son roman il se bat sans cesse contre cette influence afin de pouvoir aimer avec sincérité la beauté des fleurs. Il produit des pages inspirées par des peintres impressionnistes qu'ignorait Ruskin, mais souhaite avant tout une plume qui exprime mieux qu'aucun pinceau les sensations subtiles et éphémères. Les remaniements divers procèdent par tâtonnements dans ses manuscrits. Cette préparation longue et complexe aboutit à la construction de l'univers poétique que lui seul pouvait réaliser.
05/2019
Littérature française
Les rêveurs définitifs
"Il ne s'agissait pas de choisir entre rêver sa vie et la vivre, il fallait faire les deux". Traductrice, Emma habite un petit appartement avec Quentin, son fils de quatorze ans. Lasse de traduire des bluettes sans intérêt, elle rêve d'écrire un grand roman. Au lieu de quoi, elle est contrainte d'accepter une mission de conseil chez Kiwi, un géant du web qui veut développer un logiciel de traduction infaillible. Mais participer à cette entreprise, n'est-ce pas contribuer à rendre son métier inutile ? Tandis qu'Emma se débat dans ses contradictions, Quentin, lui, vit des aventures extraordinaires dans les jeux vidéo et s'imagine en gameur de génie. Jusqu'au jour où il est contacté par une mystérieuse organisation qui veut s'attaquer à Kiwi. Plongés chacun dans leur réalité, au risque de s'éloigner, mère et fils vont se retrouver réunis dans la "vraie vie" par des enjeux qui les dépassent... Mêlant savamment fiction et réalité, Camille de Peretti convie ses lecteurs à un voyage ludique, qui questionne la puissance de l'imaginaire, du rêve et fi nalement de la littérature.
Autres langues
Apprendre le grec moderne. Livre 2
Méthode dialoguée destinée à toutes celles et à tous ceux qui possèdent les connaissances de base de la langue. Elle reprend l'esprit et la structure du livre 1 : dialogues vivants, progression grammaticale adaptée à chaque leçon, révisions sous forme d'exercices divers toutes les deux leçons. Cette méthode permet de comprendre des phrases simples mais réalistes ainsi que des expressions usuelles et met l'accent sur le relationnel dans chacune des leçons. Les principaux thèmes grammaticaux du livre 1 sont repris dans le livre 2 et mettent en évidence le fonctionnement de la langue. A la fin de l'apprentissage de la méthode 2, l'apprenant qui possède près de 400 mots nouveaux supplémentaires, sait gérer des échanges sociaux succincts, exprimer ses goûts, donner son avis sur tel ou tel sujet. A la fin de l'ouvrage, on trouve le tableau des conjugaisons et des déclinaisons, la traduction des leçons, le corrigé des exercices et le lexique. Cette méthode comprend 25 leçons et est accompagnée d'un cd. "Apprendre le grec moderne - Livre 2" correspond au niveau A2 de maîtrise d'une langue étrangère.
01/2021
Etudes et pratiques profession
Endodontie microchirurgicale
L'endodontie microchirurgicale, chirurgie endodontique pratiquée grâce au microscope opératoire, permet de réaliser, de manière tri-dimensionnelle, le nettoyage, la mise en forme, l'obturation de la portion apicale du système canalaire radiculaire qui n'est pas traitable via une cavité d'accès mais uniquement accessible via un lambeau chirurgical. Au cours des trois dernières décennies, l'apparition de nouveaux microscopes a permis d'améliorer le pronostic de la chirurgie endodontique. L'endodontie microchirurgicale n'est plus considérée comme le dernier recours mais elle est intégrée aux procédés de retraitements endodontiques. La traduction de cet ouvrage de référence d'Arnaldo Castellucci par le Professeur Olivier Hüe, permet d'aborder en détail, avec à l'appui une riche iconographie et des séquences vidéos, l'ensemble des questions liées à cette chirurgie. Le diagnostic et le plan de traitement, les instruments microchirurgicaux et les spécificités du microscope chirurgical, l'anesthésie, l'anatomie et les zones à risques, la gestion des tissus, la fenêtre corticale, la résection de l'extrémité radiculaire, les techniques par ultra-sons... font l'objet d'une analyse précise et très rigoureusement documentée.
10/2022
Amérique centrale
Histoire de la conquête du Mexique. La découverte et la chute de l'empire aztèque
Mars 1519, Hernan Cortés, à la tête d'une poignée de conquistadors, touche aux côtes du Mexique. Après avoir brûlé ses vaisseaux, sans espoir de retour, il s'enfonce à l'intérieur des terres et découvre les fabuleuses richesses de l'empire aztèque. Deux univers que tout oppose - l'un animé par la soif de l'or, l'autre, par la crainte des dieux -, vont s'affronter. En quelques mois, le puissant état de Montezuma s'effondrera, submergé par un déluge de sang et de feu. La conquête de l'Amérique ne trouvera son premier véritable historien qu'en 1843, en la personne de l'érudit bostonien William Prescott. Admirablement servie par la traduction d'Amédée Pichot, l'Histoire de la Conquête du Mexiquefut l'un des plus grands succès de librairie du XIXe siècle. Par son ampleur et son souffle, cette immense fresque constitue encore aujourd'hui un monument, un très grand livre d'histoire qui place son auteur au rang de Gibbon et de Michelet. L'un des principaux mérites de Prescott demeure d'avoir été le premier, avec son ami John Lloyd Stephens, le fameux découvreur des Mayas, à reconnaître le génie propre des civilisations précolombiennes.
05/2022
Critique littéraire
De l'invention
Cette édition (la première en France depuis 1923) propose un texte avec de nombreuses leçons nouvelles et une traduction évitant les termes techniques et surannés. L'introduction, très dense, situe l'oeuvre par rapport aux autres doctrines - et tout spécialement par rapport à celle d'Aristote -, et dégage les mérites de cet ouvrage souvent négligé. Des index exhaustifs facilitent les recherches. Les deux aspects les plus nouveaux de ce livre sont l'établissement du texte et les notes. Le texte, pour la première fois, est établi d'après des manuscrits appartenant à la famille dite "complète", car il est apparu à l'éditeur que les manuscrits de la famille dite "incomplète" ne méritaient pas la prééminence qu'on leur a jusqu'à présent accordée, puisque les plus souvent il s'agissait de relectures d'abréviations. D'autre part, les éditions commentées du De inuentione étant rares, G. Achard a tenu à offrir un appareil de notes assez abondant, en insistant surtout sur la comparaison qui s'impose avec la Rhétorique à Herennius, dont il vient d'éditer récemment le texte dans la même collection (1989).
01/1994
Bouddhisme
Shobogenzo muchu setsumu. En rêve, dire le rêve
En rêve, dire le rêve fait partie des textes fondamentaux de Dogen (1200-1253) nécessaires à la compréhension du "Shobogenzo" et du bouddhisme qu'il représente, le Zen. Cependant, peu de traducteurs occidentaux se sont aventurés à en faire une analyse en profondeur. Le "rêve" , selon la tradition du bouddhisme, se développe selon deux axes qui se confondent : le caractère illusoire et éphémère du monde conventionnel et le vide, où toutes les distinctions et dichotomies se trouvent abolies. Ce "rêve" unitaire est le monde archétypal où évoluent les bouddhas, un archétype qui inspire tous les bouddhas depuis un temps immémorial. La traduction proposée par Charles Vacher est accompagnée d'un important appareil critique : introduction conséquente et commentaires. Françoise Dastur, philosophe et phénoménologue, a rédigé une postface qui élargit le débat et met en regard la pensée de Dogen et la philosophie européenne. L'ouvrage est complété par la photographie d'un artefact propre au bouddhisme japonais, le stupa des Cinq Eléments. L'artiste japonais, Sugimoto Hiroshi, qui fait de la lumière son champ d'action, en a réalisé une version très originale. Un essai lui est consacré.
10/2021
Bibles
La Bible. Commentaire intégral verset par verset. Tome 6, Actes, épîtres et Apocalypse
Après le succès de son édition du Nouveau Testament commentée à partir du texte intégral dans la traduction de la Nouvelle Bible Segond révisée de la Société biblique française, publiée par Salvator et Olivétan, le bibliste, pasteur et chroniqueur Antoine Nous nous propose ce commentaire des Actes, épîtres et Apocalypse. Sa démarche pédagogique très complète permet au lecteur d'entrer dans le sens du texte et de bénéficier ainsi de son approche pastorale et spirituelle très accessible. Cet ensemble s'adresse notamment aux pasteurs, prêtres, diacres ou laïcs, notamment pour les homélies, prises de parole sur la Bible ; mais aussi à toux ceux qui, seuls ou en groupe, veulent approfondir la lecture de la Parole. AUTEUR Antoine Nouis, pasteur, exégète et ancien directeur de l'hebdomadaire Réforme, a publié nombre d'ouvrages dans le domaine biblique et théologique, dont notamment une Lettre à mon gendre agnostique pour lui expliquer la foi chrétienne (Labor et Fides, 2010). Chez Salvator/Olivétan, il est l'auteur du livre Des nouvelles de la mort (2019) et a réalisé l'édition commentée verset par verset du Nouveau Testament (2018).
10/2021
Religion
Le Credo lu dans l'histoire
Il doit y avoir une lecture possible du Credo à travers les réalités, les faits, les hommes de l'Eglise. Et cette lecture, indispensable, de notre foi, n'est pas la moins savoureuse ni la moins féconde. C'est ce que nous voudrions essayer de faire voir. Il n'est pas question bien entendu de creuser à fond aucun thème ni d'évoquer toutes les réalités concrètes à travers lesquelles l'Eglise récite inlassablement son Credo, mais seulement d'en donner quelque idée, d'éveiller un certain sens et même de donner un certain goût. Chacun des mystères dans lesquels s'articule le symbole, nous tâcherons de le redécouvrir dans un nouveau langage, inusité par beaucoup, qui n'est ni celui de la formulation conceptuelle ni celui de la traduction symbolique dans un sacrement. C'est une véritable joie pour l'esprit et pour le coeur de reconnaître sous les traits d'une personnalité vivante, dans les remous d'une bataille historique, au coeur d'un document d'Eglise, ... les plus hautes vérités dont nous devons vivre et dont précisément l'Eglise vit. Cardinal GARRONE.
01/1974
Ethnologie
Messianisme et Modernité. Dona Béatrice Kimpa Vita et le mouvement des antoniens
Il y a près de trois siècles périssait, sur le bûcher d'un tribunal ecclésiastique érigé au coeur de l'Afrique congolaise, une jeune fille d'une vingtaine d'années qui a agi politiquement et religieusement pour le rétablissement de l'unité du Kongo. Histoire singulièrement émouvante que celle de Dona Béatrice Kimpa Vita qui, aujourd'hui encore, interpelle à plus d'un titre notre conscience moderne. Cette histoire est un instantané de la modernité, tant dans ses élaborations syncrétiques, ses contradictions, ses tensions, ses versions, ses thèmes et ses tentatives de traduction des données en présence que dans sa lecture complexe, insolite et audacieuse, de la nouveauté. Le messianisme, à travers l'épopée de Dona Béatrice, apparaît comme un élément déterminant de la compréhension de la modernité et des dynamiques de l'histoire. Cette histoire, sorte de photographie d'une économie-monde, met en dialogue, au-delà du Kongo historique, les différents acteurs et parties du monde. L'ironie et la force symbolique de cette tragédie tiennent au fait qu'elle invite à reconfigurer le sens d'une certaine mondialisation en y réintégrant un espace que l'on veut exclure de ses dynamiques : l'Afrique.
05/2010
Bibles
La Bible. Commentaire intégral verset par verset. Tome 1, Le Pentateuque
Après le succès de son édition du Nouveau Testament commentée à partir du texte intégral dans la traduction de la Nouvelle Bible Segond révisée de la Société biblique française, publiée par Salvator et Olivétan, le bibliste, pasteur et chroniqueur Antoine Nous nous propose ce commentaire du Pentateuque. Sa démarche pédagogique très complète permet au lecteur d'entrer dans le sens du texte et de bénéficier ainsi de son approche pastorale et spirituelle très accessible. Cet ensemble s'adresse notamment aux pasteurs, prêtres, diacres ou laïcs, notamment pour les homélies, prises de parole sur la Bible ; mais aussi à toux ceux qui, seuls ou en groupe, veulent approfondir la lecture de la Parole. Prix de lancement de 39 ? jusqu'au 31 décembre 2021. AUTEUR Antoine Nouis, pasteur, exégète et ancien directeur de l'hebdomadaire Réforme, a publié nombre d'ouvrages dans le domaine biblique et théologique, dont notamment une Lettre à mon gendre agnostique pour lui expliquer la foi chrétienne (Labor et Fides, 2010). Chez Salvator/Olivétan, il est l'auteur du livre Des nouvelles de la mort (2019) et a réalisé l'édition commentée verset par verset du Nouveau Testament (2018).
10/2021
Poésie
Turbulences
Un vieux piano, une fumée de cigarette, la figure du poète... Lea Nagy théâtralise le monde avec un sens de la profondeur qui est unique. Après Le chaos en spectacle que nous avons précédemment publié et qui constituait son troisième recueil en langue hongroise, Turbulences est la traduction en langue française du premier recueil publié par Lea Nagy en langue hongroise à l'âge de dix-sept ans. Avec ce recueil d'une densité et d'une précision chirurgicale rarement atteinte, Lea Nagy a remporté le prix du meilleur "jeune poète hongrois" en 2018 décerné par l'Association des écrivains hongrois. C'est avec ce recueil qu'elle s'est révélée auprès de l'exigeante scène de la littérature hongroise. Aucune exagération, aucun mot mis pour un autre, aucun trait forcé, seulement de l'exactitude. Et c'est cela qui est terrifiant. La réalité est décrite de manière crue, avec une froideur méticuleuse où l'on cherche l'humain, mais il est là, dans un coin de la scène, à nous de le chercher, plus rarement de le trouver. Nous nous devions d'offrir ce joyau littéraire aux lecteurs francophones.
09/2023
Philosophie
Vivre à propos
Il existe nombre d'éditions de Montaigne : savantes et populaires, de poche et de luxe, dans le jus de la langue ou en français vaguement modernisé. Mais aucune ne prend le pari de la franche " traduction " en français d'aujourd'hui, qui ne priverait pas le lecteur contemporain d'un fonds plus que jamais d'actualité à cause, le temps passant, d'une forme devenue ésotérique. Prenant au mot cette idée de " traduire " Montaigne, Michel Onfray et Pascal Hervieu proposent dans un jeu plus sérieux qu'il n'en a l'air de soumettre à cette épreuve deux des chapitres les plus hédonistes des Essais : " De l'expérience " et " Sur des vers de Virgile ". Le détour s'effectue par le Japon, pour l'étrangeté la plus grande, certes, mais aussi parce que les deux amis s'étaient proposé, pour eux, jadis, cet exercice. Ils l'offrent aujourd'hui au public en l'invitant à Vivre à propos - autrement dit : à vivre animés par une " sagesse gaie ". Car la philosophie n'est pas une affaire de petits bavards, mais de grands vivants : Montaigne se lit parce qu'on peut le vivre. Ces pages invitent à la vie philosophique.
03/2009
Revues
Les Cahiers de Tinbad N° 14
Dans ce 14e numéro, nous avons pris acte qu'à la mort du cinéaste Jean-Luc Godard "on" a commencé à juger l'homme à l'aune de sa biographie et de ses nombreux engagements politiques, décidant alors de lui consacrer un dossier en repartant des oeuvres, rien que les oeuvres. Un hommage collectif lui est donc rendu. Le philosophe et écrivain Mehdi Belhaj Kacem consacre une longue étude à ce qu'il nomme, non sans humour et ironie, "Esthétique(s) du conspirationnisme" : le conspirationnisme est un humanisme ! Pierre Guglielmina nous donne une traduction inédite d'un triptyque de nouvelles rares de F. Scott Fitzgerald, The Crack-Up, parues en 1936 dans Esquire, sous le nouveau titre de La reprise perdue. Thomas A. Ravier nous donne à lire un extrait de son futur grand roman à paraître chez Tinbad, Hamlet Mother Fucker. Julien Bielka revient sur le dernier film, posthume, de Guy Debord. Quant à Ariane Bilheran, elle réfléchit à partir des oeuvres de Dostoïevski et de Soljenitsyne au concept de transcendance dans la littérature. Enfin, Claude Minière nous livre un long poème épique sur l'idée de Révolution française.
05/2023
Poésie
Le phare appelle à lui la tempête. et autres poèmes. et autres poèmes
"Il blesse les yeux du coeur, ce fabuleux vieux navire grec En surcharge, il nous blesse tous par sa beauté, Intimant des pensées de fuites dans les vieilles plaques du monde... " Malcolm Lowry plaçait la poésie si haut qu'il se défendait presque d'en écrire. L'oeuvre romanesque de l'auteur de Sous le Volcan a longtemps occulté la force lyrique et brûlante de ses poèmes. On y retrouve ses thèmes majeurs : l'océan et ses déchaînements, le goût de l'alcool et ses excès, les passions amoureuses, la solitude aussi. Cet ouvrage réunit des poèmes choisis extraits des Poésies complètes parues dans une nouvelle traduction en 2005. Né en 1909, Malcolm Lowry s'embarque à bord du vapeur Pyrrhus à dix-huit ans ; Jack London, Eugène O'Neil et Joseph Conrad sont alors ses maîtres en littérature. Sa vie est marquée par de nombreux voyages, notamment ses séjours mexicains qui seront au centre de son oeuvre. Auteur de romans, de nouvelles et de poèmes, il meurt en 1957 d'une overdose de somnifères. Traduit de l'anglais et préfacé par Jacques Darras
06/2023
Contes et nouvelles
Le répertoire du conteur Félix Modock. Petit planteur antillais (1885-1942)
Le répertoire du conteur martiniquais Félix Modock, enchâssé dans le premier tome du recueil Folk-Lore of the Antilles, French and English publié en 1933 par Elsie Clews Parsons, participe à la vaste entreprise de recension de l'oralité créole menée par la folkloriste américaine à travers l'arc caribéen. Malgré ses rééditions complètes ou partielles, il est longtemps resté méconnu, faute d'avoir été perçu dans sa réalité générique de corpus syntagmatique, émis par un énonciateur unique. Le petit planteur estropié du Morne Rouge, à la réputation sulfureuse, a pourtant composé une oeuvre singulière, en présentant trente-trois contes créolophones dont il a fixé lui-même à l'écrit la majeure partie en 1924. La présente édition critique, donnant à voir le répertoire de Félix Modock dans sa graphie originelle et accompagné d'une traduction systématique en français, poursuit l'ambition de lui rendre sa visibilité et sa lisibilité par le dévoilement de son unité et sa cohérence de ses formes, tonalités, thématiques et enjeux. Elle entend ainsi restituer au patrimoine littéraire antillais une oeuvre originale qui apporte un témoignage inédit sur les phénomènes de passage de l'oralité à la scripturalité.
07/2021
Mondes futuristes
Conan le fils du futur
Le roman à l'origine de la série culte créée par Hayao Miyazaki ! A 17 ans, Conan est un rescapé. Après des années de conflit qui ont ravagé la planète, il se retrouve seul sur une île rocheuse, terrain hostile sur lequel il apprend à survivre, avec les oiseaux pour unique compagnie. Son isolement prend fin le jour où un navire ennemi l'emmène. Il débarque alors à Industria, ville sous la suprématie de l'Ordre nouveau. Le jeune homme pense à fuir, mais une menace gronde et les derniers hommes courent en réalité un grave danger... Ouvrage précédemment publié sous le titre Après la vague (The Incredible Tide), il est ici présenté dans une toute nouvelle traduction. Alexander Key (1904-1979) est un auteur Nord-Américain. Il a signé de nombreux récits de science-fiction destinés à la jeunesse. Son roman Conan le fils du futur a inspiré le réalisateur Hayao Miyazaki pour sa série d'animation éponyme sortie en 1978. La Montagne ensorcelée (Escape to Witch Mountain) a également été adapté au cinéma par les studios Walt Disney pour la première fois en 1975.
04/2023
Critique littéraire
Produit du hasard. Hypertexte et poésie combinatoire
Depuis les prémisses théoriques jusqu'à la joie débridée de la poésie combinatoire, Produit du hasard est une anthologie qui invite à relire l'oeuvre de Julio Cortázar sous l'angle de l'hypertexte. Dès les années 1940, avant d'acquérir une reconnaissance internationale, cet écrivain en devenir avait échafaudé une position singulière sur la littérature, la langue, la poétique, dans laquelle il remettait en mouvement l'objet-livre trop vénéré et les enjeux traditionnels du texte, rêvant déjà à une littérature agissante et à un lecteur complice. La première partie de ce recueil propose une traduction de ces essais, inédits en français, dont naîtront les grandes oeuvres de Cortázar comme Marelle (Rayuela, 1963) ou Último round (1969), qui préfigurent, selon la thèse novatrice de Sylvie Protin, l'hypertexte numérique contemporain. Au nombre des jeux de lecture disséminés par Cortázar dans son oeuvre, on trouvera dans la seconde partie une série de "poèmes permutants", traduits avec le concours de Jacques Jouet, qui continuent autrement la poésie combinatoire de Raymond Queneau. La mise en forme de certains d'entre eux, comme sur une carte routière, incite le lecteur à voyager parmi les strophes et à découvrir d'autres potentialités.
09/2019
Histoire de l'Eglise
Christine l’Admirable. Vies, chants et merveilles
La Vie de Christine l'Admirable ressemble à un roman gothique d'Italo Calvino, à ceci près que l'ouvrage fut rédigé en 1232 à Saint-Trond en Hesbaye par un jeune dominicain, huit ans après son décès, sur la foi de témoignages recueillis sur place avec la plus grande circonspection. La protagoniste du récit est l'une de ces nombreuses femmes du diocèse de Liège qui avaient choisi de mener une vie sainte sans entrer dans une institution établie. Elle constitue en même temps une anomalie, tant les pénitences qu'elle s'inflige sortent de l'ordinaire et s'apparentent parfois au comportement de chamanes. Son cas invite ainsi à réfléchir à la persistance dans les dévotions médiévales de mémoires plus anciennes. Ses manières étranges, auxquelles Nick Cave a été sensible en lui consacrant une chanson, conduisent à poser la question de la réalité du merveilleux dans l'histoire. L'ouvrage se compose d'une traduction de sa Vie, dont le texte latin fait l'objet d'une édition critique présentée en annexe, de commentaires historiques et d'un essai d'interprétation anthropologique.
11/2021
Critique
A la recherche de Milan Kundera
Milan Kundera est l'un des écrivains les plus lus au monde ; il est aussi un disparu volontaire. A force de refuser toute apparition depuis trente-sept ans, il s'est effacé du réel. Le geste de la main d'Agnès au bord de la piscine, le sourire du chien Karénine, ses personnages restent gravés dans les mémoires ; lui est devenu un écrivain fantôme. Il a posé des scellés sur sa propre existence et ce siècle d'histoires qui s'enroule autour de la sienne. Depuis ses vingt ans, Ariane Chemin rêve de rencontrer l'auteur de La Plaisanterie. Partie sur ses traces, elle voyage d'Est en Ouest, de Prague à Rennes, de la Corse à Belle-Ile-en-Mer, rencontre sa femme Véra, remonte le temps à ses côtés, croise des éditeurs et des cinéastes célèbres, une speakerine mystérieuse, des compositeurs et des pianistes assassinés, - de vieux dissidents et des espions repentis, entend la poésie de Desnos et celle d'Apollinaire, toujours à la recherche de Milan Kundera. Elle lit la vie dans l'oeuvre et l'oeuvre dans la vie d'un romancier désormais écartelé entre deux patries — quelque part perdu dans la traduction.
04/2021
Antiquité - Essai
La littérature de l'Egypte ancienne. Volume 2, Moyen empire et deuxième période intermédiaire
L'Egypte des pharaons n'est pas que pyramides monumentales, temples majestueux ou tombes inviolées. Elle nous a légué aussi, par la volonté même de ses lettrés, une prodigieuse littérature. Tout aussi dignes d'intérêt que ses trésors de pierre, les oeuvres présentées dans les huit volumes de cette Littérature de l'Egypte ancienne témoignent de la richesse d'une longue tradition et, souvent, de l'originalité et de la profondeur d'une pensée ciselée au fil des siècles. Rituels funéraires, hymnes et prières, contes mythologiques, narrations royales, autobiographies, sagesses, lettres fictives, etc. , plusieurs de ces textes n'avaient jamais fait l'objet d'une traduction française. Tous sont accompagnés d'une bibliographie actualisée et de notes philologiques utiles à leur compréhension. Avec le deuxième volume de cette anthologie, le lecteur découvrira différents textes de l'Egypte du Moyen Empire et de la Deuxième Période intermédiaire (env. 2050-1550 avant notre ère) : extraits des Textes des Sarcophages, "chants du Harpiste" , rituels magiques destinés à la protection de la mère et de son enfant, hymnes et eulogies royales, ainsi qu'un choix d'autobiographies où quelques pépites émergent d'une phraséologie moins codifiée qu'il n'y paraît.
12/2021
Littérature étrangère
Nous vivons cachés. Récits d'une Romni à travers le siècle
Paru en Autriche en 2013, pour les quatre-vingts ans de son auteure, ce volume rassemble les récits écrits par Ceija Stojka et originellement publiés en 1988 et 1992, revus et enrichis par Karin Berger (documentariste qui a accompagné Ceija Stojka tout au long de son travail de mémoire) de deux entretiens menés avec Ceija en 1987 et 1992 et d'un témoignage sur l'importance de cette rencontre. Tout au long de ces pages, Ceija Stojka, revenant sur sa vie entière, se souvient, avec une fraîcheur et une précision saisissantes. Présent et passé ne cessent de se télescoper, tantôt portés par la fillette tantôt par l'adulte, naïveté et lucidité mêlées — une voix éminemment libre et singulière, que la traduction de Sabine Macher rend avec une grande justesse de ton. Loin de n'évoquer que la douleur et l'âpreté du passé, elle est portée, et nous porte avec elle, par un amour inconditionnel de la vie. Comme l'a noté Der Spiegel à la sortie du livre en Autriche, Ceija, "sans sentimentalisme, imperturbable et terriblement juste", est "une femme fière, et forte ; ses livres s'érigent contre l'oppression et le silence".
02/2018
Histoire de la BD
Alter ego. Le genre super héroïque dans la BD au Québec (1968-1995)
" Les super-héros envahissent le Québec ! ". Voilà ce qu'annonçait en lettres rouges la couverture du premier numéro de la bande dessinée The Valiant, la publication inaugurale des éditions Héros. Le genre superhéroïque est effectivement bien représenté dans la trentaine de librairies spécialisées en bande dessinée des grands centres urbains québécois et dans la plupart des succursales des chaînes de librairies généralistes. Il trône aussi dans les salons dédiés à la bande dessinée et à la culture populaire nord-américaine, comme les Comiccon, qui attirent des dizaines de milliers de visiteurs annuellement. Cependant, on connaît mal les conditions qui ont permis à ce genre profondément américain de franchir la frontière pour venir s'immiscer dans une tout autre aire géographique et culturelle. Comment, depuis les années 1960, les différentes entreprises de traduction et d'édition d'ici ont-elles rendu possible cette adoption du superhéros ? Question à laquelle l'auteur s'attaque - sans peur et sans reproche - dans cet ouvrage richement illustré faisant une passionnante jonction entre cultures populaire et savante et qui fera découvrir au public québécois un pan méconnu de son histoire.
06/2023
Histoire internationale
Le monde rural du Maghreb central (XIVe-XVe siècles). Réalités sociales et constructions juridiques d'après les Nawazil Mazuna
Pour pallier le manque d'archives, les historiens travaillant sur le Maghreb médiéval ont notamment interrogé les recueils de fatwas mâlikites (nawâzil, jurisprudences, "cas d'espèces"), aujourd'hui envisagés comme une confrontation dialectique de points de vue: celui des juristes qui tentent de résoudre des conflits par des règles en accord avec le droit et celui des communautés dont ils cherchent à réglementer les pratiques. Dans cette perspective, cet ouvrage analyse, à partir d'un recueil de nawâzil compilé à la fin du XVe siècle par un juriste de Tlemcen, les représentations véhiculées par le discours juridique du monde non citadin. L'édition critique et la traduction d'une large série de cas forment ici la matière première d'une histoire socio-économique et politique des espaces ruraux du Maghreb. Cette histoire, si elle cherche à faire émerger un monde relativement mal connu, vise avant tout à analyser les lieux de jonction entre normes et pratiques, et surtout à déceler les représentations que les juristes se faisaient d'un monde dont ils cherchaient à gérer les conflits mais qu'ils ont aussi tenté de conformer à leur vision de la société.
06/2014
Poches Littérature internation
Contrebande
Premier roman d’Enrique Serpa, Contrebande dépeint à merveille le monde turbulent et misérable de La Havane dans les années vingt. À travers l’agitation d’une foule de pêcheurs, prostituées, contrebandiers, enfants miséreux, on voit couver le feu qui embrasera l'île de Cuba où l’insolente fortune de quelques-uns nargue l’extrême dénuement de la plupart. Contrebande, c’est aussi l’histoire d’un face-à-face entre le propriétaire de La Buena Ventura plutôt lâche et mythomane, usé par la débauche et Requin, le capitaine de bord, homme d’honneur et pirate à ses heures. S’instaure vite une atmosphère complexe, ambiguë, faite de mépris et de domination sur fond de fascination. Publié en 1938, constamment réédité, Contrabando est considéré comme un classique de la littérature cubaine contemporaine. "Vous êtes le meilleur romancier d’Amérique latine, et vous devez tout abandonner pour écrire des romans" disait Ernest Hemingway à Enrique Serpa à qui il reprochait de consacrer trop de temps à son activité de journaliste. Quant à Eduardo Manet, qui a accepté de préfacer la traduction de Contrebande, il place sans hésiter Serpa aux côtés des plus grands, Carpentier, Faulkner ou… Hemingway.
11/2013
Anglais apprentissage
Anglais 10 ans d'annales corrigées aux épreuves d'anglais des grandes écoles scientifiques. X-ENS, Mines-Ponts, Centrale-Supélec, CCP, E3A, PT, Agro-Véto, ENAC, ICNA, Louis Lumière
Cet ouvrage a été conçu pour permettre aux étudiants préparant les concours d'entrée aux Grandes Ecoles Scientifiques de s'entraîner aux différentes épreuves d'anglais des dix dernières années proposées par les grandes banques d'épreuves suivantes : X-ENS, Mines-Ponts, Centrale-Supélec, CCP, E3A, PT, Agro-Véto, ENAC, ICNA, ATS, Louis Lumière. S'agissant avant tout d'un outil de travail et de révision, cet ouvrage accompagnera l'étudiant tout au long de l'année. Il comprend 84 sujets corrigés et commentés autour des points suivants : - une proposition de traduction en thème et version ; - des annotations qui permettent d'expliquer certains passages ; - une réponse entièrement rédigée pour les questions de compréhension du texte ; - deux propositions de corrigé pour tous les sujets d'expression personnelle ; - un corrigé pour les textes d'opinion ; - un corrigé des QCM ; - une proposition de corrigé pour les contractions de texte ; - deux propositions de corrigé pour toutes les synthèses de documents. Les plus : - un classement thématique de tous les sujets d'expression personnelle est proposé en fin d'ouvrage ; - les auteurs de cet ouvrage enseignent en classes préparatoires, sont membres des jurys de concours et parfois concepteurs des sujets d'anglais.
01/2019
