écrivains traducteurs littéraires
Extraits
Histoire de France
Léon Blum. Un portrait
Dans ce portrait passionné et souvent inattendu, Pierre Birnbaum redonne pleinement vie à Léon Blum : le dreyfusard, l'homme de Juin 36 et de ses immenses conquêtes sociales, mais aussi le jeune dandy aux goûts littéraires d'avant-garde, l'homme d'action doté d'un réel courage physique, l'avocat de l'émancipation sexuelle des femmes, l'amoureux aux multiples vies. II relit aussi ses engagements à la lumière de l'histoire de ces Juifs d'Etat, "fous de la République", auxquels il a consacré un livre qui a fait date. Figure accomplie de la citoyenneté républicaine, Blum ne renia jamais sa judéité. Une vision singulièrement renouvelée.
02/2016
Poésie
Poeasy
Après avoir exploré Le dixième arrondissement de Paris où il habite, et son appartement dans Intérieur, il fallait, pour Thomas Clerc, ouvrir les fenêtres. Poeasy est un appel d'air vers d'autres espaces littéraires, sous la forme du vers libre et du foisonnement. Classés par ordre alphabétique, les 751 poèmes de Poeasy offrent autant de genres - lyrique, politique, narratif, autobiographique, etc - que de facettes d'un auteur qui se donne ici comme une sorte d'artiste de variétés. Poésie légère en surface, où l'on retrouve les obsessions d'un homme qui remet toujours en jeu sa mise, qui ne réécrit jamais le même livre.
02/2017
Les classiques
Recettes de la Terre du Milieu
Petit déjeuner. Second petit déjeuner. En-cas de 11 h. Déjeuner. Goûter. Dîner. Souper. L'univers créé par J. R. R. Tolkien est rempli de héros, de lieux d'exception et d'aventures extraordinaires. Mais, que ce soit dans Le Seigneur des Anneaux ou dans Le Hobbit, les délices culinaires ne sont pas en reste. A quoi ressemble les lembas des Elfes ? Quel goût a le fameux gâteau au carvi de Bilbo ? La soupe du Poney Fringant vaut-elle sa réputation ? Découvrez-le à travers ces 60 recettes inspirées par l'une des plus grandes oeuvres littéraires du monde. Invitez la Terre du Milieu chez vous !
01/2023
Essais
Avatars de la perversion
Comment définir, aujourd'hui, le concept de "perversion" ? Sur quoi porterait le démenti freudien de la castration ? Dans notre post-modernité, le rapport au sexuel est devenu viral. L'image spéculaire se déguise, vire à l'avatar mensonger tandis qu'une ère de soupçon et de suspicion (culture du viol) s'insinue dans toute mise en jeu érotique. Le pervers narcissique est devenu le héros malfamé des temps modernes. Faut-il alors parler de perversion ordinaire ? Existe-t-il une perversion féminine ? Des commentaires d'uvres littéraires (Sade, Masoch, Genet, Gary, et plus récemment, Christine Angot, Vanessa Springora, Camille Kouchner) accompagneront cette étude pour en éclairer la problématique.
02/2022
Romans, témoignages & Co
Les facétieuses
L'héroïne Clémentine Beauvais autrice jeunesse déprimée par une série d'échecs littéraires et amoureux trébuche sur une curieuse énigme historique : qui était la marraine la bonne fée du petit prince Louis XVII fils de Louis XVI et Marie-Antoinette ? Comment cette fée - dotée comme toutes ses consoeurs de l'époque de pouvoirs magiques puissants - a-t-elle pu abandonner le petit prince à une mort atroce ? Plus étrange encore pourquoi a-t-elle disparu des archives de l'Histoire après la Révolution ? Et si derrière ces mystères se trouvait la clef d'un autre encore plus grand : Que s'est-il passé le jour où la magie s'est évaporée ?
08/2022
Critique
L'Atlantique, machine à rêves ou cauchemar sans trêve ?
Flibustiers et négriers ont, pendant plus de trois siècles, arraché des femmes et des hommes à leurs racines africaines pour une traversée sans retour. Les mémoires traumatiques ou nourries dutopie de ces voyages forcés, qui ont marqué à jamais les nouveaux esclavisés, sont interrogées dans cet ouvrage qui accorde aussi une part majeure aux représentations artistiques et littéraires, selon des approches transdisciplinaires. LAtlantique, boulevard de toutes les exactions et de tous les possibles ? Une fois traversé, lEurope moderne la écumé, engagée dans une course aux eldorados de ce quelle a appelé "Nouveau Monde" . Le livre invite ainsi à réfléchir à lAilleurs, à lAltérité, et en somme à lhumanité.
09/2021
Littérature française
Le Bruit de l'échantillonneuse – partition de lecture
"Le Bruit de l'échantillonneuse - partition de lecture" d'Hélène Moreau rassemble des assemblages visuels ainsi que des collages textuels réalisés depuis 2017 à l'occasion de séances de lecture organisées lors du cycle d'expositions "Le Bruit de l'échantillonneuse". A travers un subtil montage d'extraits de textes littéraires évoquant la construction, le geste et la matière, l'artiste élabore un dispositif destiné à différents types de lecture : publique ou privée, en groupe ou en solitaire, à voix haute ou silencieuse, tout en offrant un aperçu des sources et des ramifications de sa pratique qui permet de déployer l'imaginaire de ses propositions plastiques.
06/2022
Théâtre - Pièces
Ultreïa ! Ils sont de retour...
Aller à Compostelle... Dans l'imaginaire de chacun, l'idée, un jour, a pu faire son chemin. Idée bien vite confortée par les nombreux écrits journalistiques ou littéraires qui, tous, laissent entrevoir aux marcheurs un retour au meilleur. Et en effet, après cette expérience, certains marcheurs reprennent leurs interlocuteurs et précisent : "Non, je suis parti marcheur, je suis revenu pèlerin." Sous une forme décalée, l'auteure a imaginé un tribunal, La Très Haute Cour De La Très Haute Conscience Universelle, dont le président aurait, seul, pouvoir pour décider de l'appellation "pèlerin" ! Tempête dans le prétoire... car il faut en convenir, la réponse ne peut appartenir qu'au marcheur.
06/2021
Littérature française
Voici venir le soleil. Balades avec mon fils
Ce livre raconte un passage : celui d'un enfant à deux, de l'errance à l'enracinement, du rêve à sa concrétisation. C'est l'histoire d'une maman qui mène plusieurs batailles en même temps (fatigue chronique, l'éducation de ses enfants, l'impératif de pourvoir à manger, des aspirations littéraires qui n'aident pas...). En poussant sa poussette, celle qui entretient des rapports organiques à la vie, récolte toutes les absurdités de la rue et du bureau. Entre espoir et désespoir, entre pur bonheur et réflexion poussée, la maman trouve dans la créativité le réconfort nécessaire à la survie et se construit tous les jours un peu plus.
07/2021
Enseignement primaire
LECTURE CE2 COMME UN LIVRE. Tome 1, Cahier d'exercices
Les deux cahiers d'exercices qui complètent la collection Comme un livre favorisent une pédagogie différenciée :
- le cahier d'exercices 1 réunit les textes faciles du livre de l'élève ;
- le cahier d'exercices 2 rassemble les autres textes du livre de l'élève.
Faciliter l'étude et la compréhension des textes du livre de l'élève.
Proposer pour chaque texte une structure rigoureuse organisée autour de quatre rubriques : je comprends le texte, je joue avec les mots, j'observe l'image, j'écris.
Donner aux enfants l'envie d'écrire en travaillant autour de cinq grands genres littéraires : contes et histoires, théâtre, poésies, documentaires, romans.
06/1997
Poches Littérature internation
Lonesome Dove : La marche du mort. Lonesome Dove : les origines
Aux confins d'un Texas encore sauvage, les jeunes Augustus McCrae et Woodrow Call viennent de s'engager pour faire régner un semblant d'ordre dans ce pays en devenir. Sous-équipés, piètrement entraînés et mal dirigés, ils s'apprêtent à traverser une série d'expéditions et d'aventures plus dangereuses les unes que les autres. Tour à tour poursuivis par des Indiens, l'armée mexicaine ou des ours, ils devront se battre au milieu d'une nature hostile. Heureusement que les femmes sont là pour les laisser rêver à des jours meilleurs. Ce premier roman de la série Lonesome Dove nous présente la génèse du plus grand des westerns littéraires.
06/2017
Revues
Littératures N° 84/2021 : Le paysage musical. Musique et littérature dans la première moitié du XIXe siècle
Dans un fragment célèbre de son roman Oberman (1804), Senancour a livré une description du ranz des vaches qui a fait date, dans la mesure où il y déploie un paysage empruntant aux codes de l'univers pastoral et à la représentation de la haute montagne pour rendre compte de la résonance intérieure de l'air alpestre. Privilégiée par les romantiques, cette façon de dire la musique et ses effets par la description d'un paysage est au coeur de ce numéro qui en explore les déclinaisons au début du XIXe siècle dans diverses oeuvres littéraires et musicales de différents pays (France, Allemagne, Italie, Angleterre)
09/2021
Anglais apprentissage
DE LA LITTERATURE A LA LETTRE. Poésie, fiction, arts, (domaine anglophone)
De Hogarth à Ted Hughes, de Tennyson à Roethke et à MacNeice, de Dickens et Hardy à Ian McEwan, de Lewis Carroll à Benjamin Britten, de Joseph Conrad, James Joyce et Virginia Woolf à Scott Fitzgerald et à Paul Auster, tous les textes donnent ici lieu à un même travail à la lettre de lecture et d'interprétation. Outre la référence qu'il fait encore à la problématique de la lettre, le titre général De la Littérature à la lettre rend aussi compte du rôle exemplaire et moteur que la pratique des textes littéraires exerce dans les domaines de l'iconographie, de la filmographie et de la musique.
07/1997
Documentaires jeunesse
Deviens #jeune auteur
Tu veux écrire une bonne histoire ? Tu veux que les gens la lisent ? Ce livre est fait pour toi ! Il contient tout ce qu'il te faut pour apprendre à écrire : une multitude de conseils pratiques et littéraires pour mener à bien ton projet de A à Z. Collectionner les idées dans un petit carnet, te laisser le temps de rêver, te glisser dans la peau des personnages, trouver le bon titre, imaginer les scènes comme une succession de plans de cinéma... Une véritable boîte à outils, pour reprendre les mots de Stephen King dont voici le commandement suprême : "Lis beaucoup et écris beaucoup."
01/2019
Science-fiction
L'homme qui s'arrêta. Journaux ultimes
Échapper à la disparition finale ou s'y précipiter, telle pourrait être l'obsession commune des personnages mis en scène par Philippe Curval. Ces journaux ultimes traduisent les désirs paradoxaux, les fièvres qui agitent l'individu face à son devenir ou confronté à son passé. Peut-on habiter un Picasso ? Quelles fins recèle l'étonnante ardeur sexuelle procurée par un mystérieux pénis d'ivoire ? Qu'advient-il lorsqu'un foetus s'oppose à sa naissance ? Celui qui ose arrêter le temps se prépare-t-il un sort enviable ? Dix nouvelles subversives, littéraires en diable, qui prouvent que la mort réserve des surprises à ceux qui tentent de refuser l'inéluctable dénouement.
05/2009
Etudes de lettres
Agrégation de Lettres. Tout le programme du Moyen Age au XXe siècle en un volume, Edition 2022
Ce manuel propose un cours complet sur chacune des oeuvres de littérature française inscrites au programme de l'agrégation de Lettres modernes 2022, du Moyen Age au XXe siècle. Les cours, entièrement rédigés par des spécialistes, offrent tous les éléments utiles à la connaissance de la genèse des oeuvres, à leur analyse factuelle, ainsi qu'à la compréhension des enjeux littéraires propres à chacune d'entre elles. Chaque partie est suivie d'une bibliographie sélective de référence et de sujets de dissertation. Par la richesse et le sérieux de son contenu, cet ouvrage constitue une aide indispensable pour la préparation à l'agrégation de Lettres modernes.
08/2021
Littérature française
Les palabres
Un vieil homme assis sur un banc confie l'histoire de sa vie à un passant qu'il ne connaît pas. De sa jeunesse pauvre et marquée par la guerre à l'écriture et aux succès littéraires, jusqu'à son entrée dans la pègre, c'est une trajectoire anguleuse qui se dessine dans son récit. De métamorphose en métamorphose, son destin est celui d'un caméléon passant de l'ombre à la lumière et, à nouveau, de la lumière à l'ombre. Avec ce roman porté par une langue colorée, vivante et vibrante, Gaëtan Panzica apporte une bouffée d'air frais à la littérature contemporaine.
06/2021
Littérature française
Une nouvelle langue universelle par la voie d'une entente universelle. L'échec du multilinguisme...
La conquête d'une langue unique a toujours hanté les courants littéraires depuis des siècles, de notre ère et cela continuera encore tant qu'il n'existera pas de langue unique partagée pour toute l'étendue de notre planète. Le multilinguisme prôné par les différentes organisations internationales favorise la dispersion des langues et nous mènera davantage vers un monde d'incompréhensions. Les moyens matériels, physiques et intellectuels sont déjà en notre disposition afin d'y parvenir. Le seul élément qui nous manque ne peut être qu'une entente universelle et avec la mobilisation de toutes entités de bonne volonté, nous ne pourrons qu'espérer l'imminente réalisation d'une telle entreprise.
05/2022
Littérature francophone
Délires à lire entre la poire et le fromage
Mon domaine habituel de compétence est particulier. J'enquête, je file, je force essentiellement les biographies mensongères, les utopies dangereuses, les élucubrations déviantes, les histoires à dormir debout, et tout ce qui dans l'imaginaire peut être considéré comme pervers... A mes heures perdues, je dénonce également les bavures littéraires que je repère avec un flair qu'on m'envie. Vous êtes un nez, Snark, me répète-t-on. Pas besoin de vous mettre au parfum ! Ma mission actuelle sort de mes sentiers battus. Elle est secrète et confidentielle. Vous en parler est un délit que j'assume... Un récit drolatique sur le monde comme il va.
10/2021
Psychologie, psychanalyse
La madeleine et le savant. Balade proustienne du côté de la psychologie cognitive
Cet ouvrage jette un pont audacieux et novateur entre science et littérature. L'auteur, spécialiste reconnu de psychologie cognitive, propose une initiation aux découvertes récentes de cette discipline en plein essor en s'appuyant sur l'un des plus grands textes littéraires du XXe siècle, l'oeuvre de Proust. Y puisant aussi bien des passages narratifs riches de matériel expérimental que des analyses qui préfigurent certains apports scientifiques modernes, André Didierjean articule ainsi l'écriture romanesque la plus haute avec la plus stricte objectivité scientifique. L'attention, la mémoire - les vrais et les faux souvenirs -, l'apprentissage, autant de thèmes explorés ici avec brio et originalité.
01/2015
Espagnol apprentissage
Littérature espagnole contemporaine
Qu'entend-on par Génération de 98, de 14, de 27 ? Que recouvrent les notions de Novecentismo, de réalisme social et de tremendismo ? Comment expliquer le renouveau de la littérature espagnole contemporaine depuis les années 1970 ? Ce manuel retrace l'histoire de la littérature espagnole de 1898 à nos jours en mettant l'accent sur les auteurs incontournables et leurs oeuvres-clé. Il étudie soigneusement chaque étape (République, franquisme, démocratie), chaque génération (Génération de 98, de 14, de 27) et chaque genre (roman, poésie, théâtre, essai). Une importance particulière est donnée à la Littérature des quatre dernières décennies et à ses spécificités hispaniques (liens avec l'image, milieux éditoriaux, prix littéraires...).
08/2013
Littérature française (poches)
Double fugue d'amour et de mort. Et autres textes
Sur fond de guerre ou de terreur policière à peine évoquées, un couple (Ange et Nin) se retrouve au matin. Les amants sont loin de la ville. Leur réalité amoureuse, faite de triomphe et d'angoisse, forme le contrepoint de la tragédie historique. La violence est vaincue sans être ignorée. Leur amour est la seule force subversive par le drame et le bonheur qui se jouent entre deux êtres, deux corps, conscients de leur vulnérabilité et de leur puissance essentielles. Textes sur l'amour, Lautréamont et Proust qui nous permettent d'appréhender les enjeux littéraires et éthiques d'un des auteurs les plus singuliers de sa génération.
10/2013
Enseignement primaire
Vingt mille lieues sous les mers. Cycle 3
A bord de son sous-marin le Nautilus, le mystérieux capitaine Nemo vit à l'écart des hommes. Une circonstance imprévue l'oblige à recueillir à son bord le professeur Aronnax, son domestique Conseil ainsi que l'impétueux Ned Land. C'est le début d'un voyage extraordinaire et plein de rebondissements pour les trois amis. D'aventure en aventure, l'océan leur dévoilera ses secrets et ses merveilles. Le texte accompagné de nombreuses illustrations ; des notes de bas de page pour faciliter la lecture ; des éclairages et des activités pour approfondir la compréhension du texte ; des extraits littéraires, des documents historiques et artistiques pour prolonger et enrichir la lecture.
03/2020
Enseignement primaire
30 chansons et poèmes engagés. Cycle 3
Que ce soit pour condamner la guerre, célébrer la liberté ou imaginer un monde meilleur, les poètes et chanteurs mettent souvent leur plume au service d'une cause qui leur tient à coeur. Regroupant des textes variés du XIXe siècle à nos jours, cette anthologie donne l'occasion au lecteur de s'interroger sur le pouvoir des mots et la force de la poésie. 30 chansons et poèmes accompagnés de nombreuses illustrations. Des notes de bas de page pour faciliter la lecture. Des éclairages et des activités pour approfondir la compréhension des textes. Des extraits littéraires, des documents historiques et artistiques pour prolonger et enrichir la lecture.
03/2018
Littérature française
Au rythme des voix. Nouvelles et récits
Comment est née la passion de raconter et d'écrire chez l'homme ? Serait-elle l'effet d'un sort jeté ou le produit d'une expérience vécue ? Au rythme des voix est un recueil de nouvelles et de récits qui tente de répondre en filigrane à cette interrogation. Des voix, personnelles et impersonnelles, prennent ainsi forme et se font passer le relais pour raconter ou méditer, faire rêver et réfléchir sur des thèmes comme la liberté, la justice, la patrie, la politique, la religion, l'amour... Ces écrits, de longueur variable, sont tout autant littéraires que philosophiques et se conjuguent dans l'espace du récit pour en traduire la fièvre.
06/2020
Littérature française
Le sandwich
Le Sandwich était le titre de mon premier roman, qui n'a jamais été réédité, ce qui est bien regrettable. Je me souviens que je donnais la longueur exacte de l'avenue des Champs-Élysées et que mon narrateur tuait sa femme et la découpait en morceaux. J'avais emprunté un personnage nommé Pipiou à un livre pour tout petits enfants et celui d'un méchant moine à Pénélope Delta, le plus célèbre auteur grec pour la jeunesse. Cela m'amusait de réunir plusieurs genres littéraires dans le même volume, de tourner en dérision mes lectures. Je voulais en finir avec la littérature avant de commencer à écrire.
03/2013
Petits classiques parascolaire
Le chef d'oeuvre inconnu ; Sarrasine
Le Chef-d'oeuvre inconnu : Maître Frenhofer peint un tableau dans le plus grand secret. Celui qui en élucidera le sens entamera sa propre quête artistique. Sarrasine : Bien des mystères entourent la riche famille de Lanty : qui est cet étrange vieillard que l'on cache ? Quel est ce portrait que l'on expose ? Ces deux récits courts, qui tiennent à la fois du conte fantastique et de la nouvelle d'art, proposent une réflexion sur la condition de l'artiste et sur la création. Le dossier : Les repères historiques, culturels et littéraires. L'étude du genre. Des groupements de textes. Une préparation au baccalauréat.
01/2013
Littérature française (poches)
Moralités légendaires
Les récits de Laforgue ne relèvent d'aucun modèle connu. Ils relatent avec la plus déconcertante désinvolture le mal d'aimer et le mal être, en entremêlant toutes sortes de références littéraires et culturelles. Ils se jouent des grands mythes et des œuvres célèbres en faisant alterner les jeux de la parodie, les bouffonneries sacrilèges, le récit poétique.
Ici, Hamlet pousse un dernier soupir en s'écriant : " Quel grand artiste meurt avec moi ! " Là, Salomé débite des propos délirants à une assistance qui se demande à quelle heure on la couche. A tout moment, le récit emprunte des voies buissonnières où l'écriture s'invente dans l'exultation.
11/2000
Critique littéraire
Aux origines des éditions du Seuil
Les Editions du Seuil ont été fondées en 1935 par Henri Sjöberg, un publicitaire en mal d'engagement dans la tourmente des années 1930. Son mentor, le catholique Jean Plaquevent, joue un rôle considérable dans ces débuts. Et puis voilà qu'en 1937, Paul Flamand et Jean Bardet, deux jeunes bourgeois en quête eux aussi d'engagement dans la cité, proches également de l'abbé Plaquevent, prennent les rênes du petit attelage. 1935-1940 : voici racontées, pour la première fois, les tribulations de quatre aventuriers de l'esprit qui fondèrent l'une des institutions intellectuelles et littéraires les plus influentes de la France contemporaine.
09/2015
Religion
Hébreu biblique. Manuel de lecture cursive
Ce manuel, qui présuppose la connaissance de la morphologie et l'acquisition du vocabulaire de base de l'hébreu biblique, comporte la lecture de douze chapitres choisis dans l'Ancien Testament. Ces chapitres, de difficulté croissante, permettent de prendre contact avec les différents genres littéraires bibliques. Conçu comme un manuel d'enseignement, le livre se présente sous la forme de trente leçons destinées à accompagner l'étudiant dans la lecture cursive des textes. Les indications fournies au fil du texte accompagnent le travail personnel de l'étudiant, signalent certaines difficultés et orientent le lecteur dans ses recherches. De brefs encadrés résument des points de syntaxe.
11/2019
