Wakanda alphabet traducteur
Extraits
Livres 3 ans et +
Wakanda et les rêves volés
"Dans la tribu de Wakanda, Les enfants ne L'évent plus la nuit depuis bien longtemps. Leur sommeil est trop lourd. Il n'emporte pas la fatigue des journées. Il ne répare pas les blessures de La vie. C'est ce que dit le plus vieux des anciens." Aidée de la Lune et de Nokomis la belle sorcière, Wakanda part sur la piste du voleur de rêves.
10/2014
Alphabet
Alphabet
Livre à système sérigraphié. 26 volets rodhoïds + 26 volets papier. Un des 250 exemplaires de l'édition originale. Le principe d'"Alphabet" consiste à faire apparaître des lettres en contre-formes à partir de formes abstraites. Une même forme transparente sur le rhodoïd transparent central permet de créer une lettre sur la page de droite, et sa suivante sur la page de gauche. Un jeu artistique et visuel qui va plus loin que le simple abécédaire. Chacun s'amuse, après avoir trouvé la lettre, à rentrer dans les formes blanches. Des creux, des pleins, des vides, et l'imagination fait le reste. Cet abécédaire carré et spiralé est d'une qualité exceptionnelle. Les enfants tournent les pages de droite à gauche, reviennent en arrière de gauche à droite, s'arrêtent sur les formes, jouent avec les transparents. Cet album est beaucoup plus qu'un abécédaire !
06/2023
Poésie
Alphabet
Alors qu'il venait d'acquérir vingt-quatre lettrines gravées, un éditeur demanda à Valéry d'y associer vingt-quatre poèmes en prose dont chacun commencerait par une lettre différente. L'écrivain se proposa aussitôt d'y évoquer les vingt-quatre heures du jour, composa le recueil sans tout à fait l'achever, mais ne le publia pas. A certaines lettres de l'alphabet correspondent donc plusieurs poèmes. Tous ces textes se trouvent ici rassemblés, accompagnés de nombreuses photos et illustrations.
09/2017
Traduction
Présences du traducteur
Cet ouvrage examine la présence du traducteur dans quatre domaines essentiels : l'enseignement de la traduction ; l'importance de la fonction créative et de l'écriture dans le processus traductif ; l'ancrage de l'activité traductive dans l'inconscient ; enfin l'histoire des discours des traducteurs.
06/2021
Traduction
Présences du traducteur
Cet ouvrage examine la présence du traducteur dans quatre domaines essentiels : l'enseignement de la traduction ; l'importance de la fonction créative et de l'écriture dans le processus traductif ; l'ancrage de l'activité traductive dans l'inconscient ; enfin l'histoire des discours des traducteurs.
06/2021
Littérature française
Vengeance du traducteur
Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent, bien pendues. Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit : ces (N. d. T.) excentriques tirent le livre vers le bas, en déplacent le centre de gravité, soutiennent une statue absente, celle du père sans doute. Puis un auteur vieillissant tente d'imposer à son traducteur des changements de décor inacceptables. Enfin, Dolores Haze - la Lolita de Nabokov - apparaît au seuil d'un passage secret parisien, tandis qu'une autre femme, sans lieu ni vergogne, vagabonde entre les langues. Vols et emprunts se multiplient, ainsi que caviardages et coups fourrés, jusqu'à l'envol final du traducteur, son apothéose et sa vengeance. Ceci est un livre d'images. Ceci est un roman.
08/2009
Littérature française
Le traducteur amoureux
Ce livre présente la particularité de reproduire mot pour mot la première page du précédent roman de Jacques Gélat intitulé " Le Traducteur " (publié chez le même éditeur). Pourtant, à partir de cette situation parfaitement identique, tout devient différent. À qui la faute ? Que s'est-il passé pour que, à partir du même point virgule, inconsciemment transformé en virgule, le monde bascule vers autre chose ? Tours et détours de l'amour, artifices et vérité, la passion amoureuse s'amuse ici de notre traducteur qui, de déboires en délices, connaîtra un destin auquel même son maître Cupidon n'aurait pas pensé...
03/2010
Revues
Jouve traducteur, Jouve traduit
Contributeurs : Yves Bonnefoy, Machteld Castelein, Eric Dazzan, Besma Kamoun-Nouaïri, François Lallier, Géraldine Lombard, Jean-Paul Louis-Lambert, Anis Nouaïri et Takayuki Ozaki.
09/2021
Littérature française
Le labyrinthe du traducteur
" Tu tombes mal, soupira Henry Bold en ouvrant la porte ". L'ogre arrogant avait les traits tirés, le teint gris et la cigarette en berne. A le voir aussi mal-en-point, Simon faillit lui demander s'il était malade. Des heures, des heures que je suis là-dessus, maugréa-t-il, oubliant instantanément la présence du jeune homme pour aller se verser une tasse de thé dans la cuisine. Il se laissa tomber une sur une chaise, l'oeil dans le vague. Soudain, son visage se crispa comme si un paquet de reptiles se livrait une lutte à mort au fond de ses intestins. Rien, rien, marmonna-t-il pour lui-même.
" Je peux vous être utile à quelque chose ? "
Bold tourna son regard vers Simon, aussi stupéfait que si une soeur de charité lui avait proposé la botte ou que si le postier s'était mis à déclamer un extrait des Méditations métaphysiques au milieu de la cuisine.
" Utile ? Are you taking the pics out of me ?, hurla-t-il en assénant un vigoureux coup de poing sur la table ".
01/2010
Livres 0-3 ans
Rhyming Alphabet
Apprendre l'alphabet avec une troupe de personnages amusants et délirants. Apprendre l'alphabet avec une troupe de personnages amusants et délirants. Le texte est humoristique et cadencé par des rimes, où tous les animaux se font concurrence pour représenter une lettre de l'alphabet. Superbement illustré par Gareth Lucas. Le texte humoristique et rythmé est idéale pour être lu à voix haute.
03/2022
Coloriage, gommettes et autoco
L'alphabet
A l'aide d'autocollants repositionnables, simples et adaptés aux tout-petits, l'enfant va se familiariser avec les lettres de l'alphabet tout en s'amusant.
09/2021
Récits de voyage
Alphabet triestin
Alphabet triestin est un récit qui a pour point de départ la découverte, en 2017, par le libraire lettré Simone Volpato, des lettres échangées entre Anita Pittoni, artiste et écrivaine triestine, et Roberto - Bobi - Bazlen, le mythique découvreur de talents littéraires et cofondateur des éditions Adelphi. En 1949, quand Anita fonde les éditions du Zimbaldone à Trieste, elle demande à son ami Bobi Bazlen d'y participer. Et Bazlen lui répondra : " Si j'étais toi, je m'ouvrirais à la Mitteleuropa... travaille en silence de manière à laisser ton empreinte, même modeste, mais que personne ne pourra effacer. " Les ombres d'Anita et de Bazlen, qui se confondent avec les fantômes littéraires de Trieste, sont présentes à chaque page de ce récit, à travers les portraits si vivants des poètes, artistes et écrivains qui ont fait de Trieste un continent littéraire sans pareil au cours du siècle dernier : Umberto Saba, Virgilio Giotti et Biagio Marin ; James Joyce et Italo Svevo ; Giorgio Voghera, Giani Stuparich et Pier Antonio Quarantotti Gambini ; Vittorio Bolaffio et Ugo Pierri... Ce récit est aussi un hymne très personnel à une ville qui reste l'émanation de la vieille Europe, écrit avec tendresse et nostalgie par un écrivain qui n'a cessé de la chanter à travers toute son oeuvre.
09/2020
Littérature française
Alphabet. roman
"Un jour, j'ai cessé de vivre. Mon corps chutait. Je disparaissais. Il fallait écrire l'inceste. Non pas écrire sur l'inceste. Mais écrire par l'inceste. Par circonvolutions. Par va-et-vient. Ecrire par le chaos. Il était temps de "donner forme à la mémoire". Je suis allée en Atlantique. J'ai rendu visite à mon oncle Yórgos. J'ai tout enregistré. Il disait, "dis-moi où et quand". J'étais dans son pavillon, comme vingt-sept ans auparavant. Mon oncle m'exhortait de dire. Je me taisais. On disait qu'il était violent. On disait qu'il était armé. Dans cet espace clinique, les morts reviennent. Des guerres surgissent. La violence des générations anciennes nous traverse. L'instant de l'inceste demeure palpable. Alors, j'ai écrit Junon, mon double. J'ai écrit Yórgos. La frontière entre cette enclave atlantique et sa Grèce natale, que je n'ai jamais vue. J'ai écrit la famille. Par l'inceste, j'ai puisé dans notre violence un alphabet. " J. Bo Un extraordinaire roman, porté par une écriture qui fouaille, questionne, parcourt - un texte pour la vie et la vérité.
01/2022
Littérature française (poches)
L'alphabet
Un avenir qui semble tout tracé... Puis le choc d'un AVC et tout s'écroule... Avec humour et lucidité, l'auteur raconte son long et difficile parcours dans le monde médical puis chez elle, ses difficultés à vivre avec ses handicaps, à apprendre de nouveaux gestes, à oublier sa vie passée et à s'acclimater à une nouvelle vie. La longue période de dépression qui s'ensuit prendra fin loin de chez elle, lorsqu'une rencontre avec un homme chaleureux lui fera tout oublier, et lui fera reprendre goût à la vie et espérer en l'avenir...
08/2013
Loisirs et jeux
L'alphabet
Difficile de deviner avant d'avoir relié les points ! A l'aide des chiffres et des nombres, votre enfant fera apparaître un dessin comme par magie. Plus qu'un simple points à relier, ce livre aidera votre enfant à développer son sens de l'observation et sa concentration tout en assimilant les notions de base. Des heures d'amusement intelligent !
01/2019
Biographies
Alphabet roman
Alphabet roman / dessiné par H. Leymarie et gravé sur bois par Brévière Date de l'édition originale : 1841 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
12/2021
Alphabet
L'alphabet
De A à Z, un livre pour familiariser votre enfant avec les lettres de l'alphabet. Pour chaque lettre, l'enfant découvrira les différentes graphies, et dans une grande image, des éléments qui commencent par cette même lettre.
02/2022
Livres 3 ans et +
AlphaBête
Un alphabet où chaque animal convié prête une partie de son anatomie à la création d'une lettre. Ainsi V comme la gueule du crocodile, G comme la trompe de l'éléphant, O comme la coquille de l'escargot, M comme les bosses du chameau, C comme la patte du scarabée. Les belles illustrations de Bernadette Gervais déclinent un alphabet plein de surprises où la lettre C n'appelle pas forcément le mot chameau mais la patte du scarabée, une façon différente de voir l'alphabet qui incite à jouer avec les images.
11/2015
Littérature étrangère
Alphabets
Jorge Luis Borges se plaisait à dire qu'il laissait à d'autres le soin de se glorifier des livres qu'ils avaient écrits, car il préférait pour sa part tirer gloire des livres qu'il avait lus. Cette anecdote donne le ton d'Alphabets, ouvrage dans lequel Claudio Magris nous convie à un long voyage à travers des livres qui ont laissé en lui une durable empreinte. La littérature est à ses yeux une expérience de vie. Elle soutient ou attise l'intensité de notre existence et en dilate infiniment les confins. Il évoque dans Alphabets des livres qui nous forment, mais aussi des livres qui ont à la fois le pouvoir de nous blesser et d'apaiser la blessure. Des livres qui nous permettent de connaître et d'ordonner le monde, et d'autres qui en révèlent le chaos destructeur, l'enchantement et l'horreur. Des livres qui s'entrelacent à la vie, se confrontent à l'Histoire et nous marquent parfois de leur "signe absolu" . Des livres qui transcendent leur propre perfection esthétique pour dire la douleur non moins que la beauté, l'amour non moins que la tragédie ou l'abjection. Des livres traversés par des lueurs salvatrices et d'autres qui se penchent au bord du néant. Au terme d'un vaste et passionnant périple qui nous emmène à la rencontre de nombreux écrivains et qui explore des thèmes aussi divers que la colère, le courage, la mélancolie ou la guerre, Alphabets se conclut par une réflexion lucide et nuancée sur les rapports entre littérature, éthique et politique. On découvre alors que, avec ce nouveau livre, le grand écrivain triestin a dessiné en filigrane une sorte d'autobiographie littéraire, comme dans le célèbre apologue borgésien où un artiste peint des paysages, des montagnes, des îles et s'aperçoit au soir de sa vie qu'il a en réalité composé son autoportrait.
02/2012
Poésie
Brumes. Journal d'un traducteur
Après avoir publié L'Epoque des mots en 2019 aux éditions du Passavant, Ronan Nédélec revient aujourd'hui avec Brumes, journal d'un traducteur. Des poèmes écrits en anglais ou en breton puis traduits par l'auteur lui-même. Ce sont ces " retours à la maison ", comme il le dit très bien dans sa préface, qu'il nous donne à lire ici pour notre plus grand plaisir.
11/2021
Littérature française
Portrait du traducteur en escroc
"Il dit avoir été agriculteur, mais quelqu'un a-t-il jamais tenté de vérifier ses dires ? Quelqu'un l'a-t-il jamais connu ébéniste, doreur à la feuille, voire socleur ou restaurateur ? A-t-on jamais vu un objet qu'il aurait restauré ? Arrivé un jour en France, nu pour ainsi dire ; d'après certaines personnes qui l'ont connu à l'époque il serait même sorti d'un hôpital psychiatrique ; et voilà qu'il s'est retrouvé du jour au lendemain enseignant à l'université alors qu'il ne semble pas avoir le moindre diplôme, ce qui n'a pu se faire qu'en trichant sur son passé. Il a d'ailleurs sans doute cessé d'enseigner quand il s'est rendu compte que sa fraude allait être dénoncée. Il a par la suite choisi une des rares professions alors encore ouverte à n'importe qui, la traduction. Il semble bien que nous ayons affaire à un escroc sans la moindre vergogne doué d'un immense culot". A la fois réflexion sur les enjeux profonds de l'acte de traduire, roman d'un traducteur et autoportrait à facettes ; ce Portrait du traducteur en escroc est l'unique livre de Bernard Hoepffner, disparu au mois de mai 2017.
05/2018
Livres 0-3 ans
First Alphabet Book
Un premier abécédaire joyeux et ludique pour découvrir et apprivoiser les lettres de l'alphabet en s'amusant. Un premier abécédaire joyeux et ludique pour découvrir et apprivoiser les lettres de l'alphabet en s'amusant. Le petit lapin nous présente chaque lettre de l'alphabet, illustrée de belles images loufoques qui permettent d'inventer de belles histoires. L'enfant découvre et apprend les lettres de l'alphabet tout en douceur, grâce à des mots rigolos et adaptés.
02/2022
Livres sonores
Mon alphabet sonore
Pour découvrir et apprendre l'alphabet en s'amusant. Avec des cris d'animaux et des jolies musiques ! Appuie, écoute et apprends les lettres de l'alphabet... Et amuse-toi à chercher l'abeille au fil des pages ! Inclus La Comptine de l'alphabet.
07/2021
Poésie
Alphabet des simples
Apothicaires, herboristes, médecins, historiens, amateurs de mythologies ou simples promeneurs, à tous, les plantes ont d'innombrables histoires à dire, de secrets à révéler. Le poète, lui, recueille de tous ces récits de quoi alimenter le terreau où se renforce son amour des mots et des images. Ainsi, d'aussi loin qu'il remonte, est-il certain, en côtoyant les plantes, et parmi elles les simples, d'accéder à un monde qui mêle savoirs et légendes. M. V.
05/2022
Livres 3 ans et +
L'alphabet fabuleux
Un beau livre magnifique, entre dictionnaire et abécédaire, que l'on parcourt comme un cabinet de curiosités. A chaque lettre, est associé un mot, et une définition ancienne et pleine de poésie, à un tableau empreint de surréalisme. L'univers onirique et inventif de Martin Jarrie séduira autant les jeunes lecteurs que les amateurs d'art.
10/2007
Maternelle parascolaire
Mon alphabet mobile
Avec Mes petits ateliers Montessori, fabriquez votre matériel d'apprentissage sensoriel sans colle ni ciseaux ! Cette pochette contient : 26 grandes lettres à détacher pour constituer un alphabet mobile ; un livret d'accompagnement pour les parents, qui fournit : le mode d'emploi de l'atelier, tous les conseils pour l'utilisation de l'alphabet mobile, l'un des fondamentaux de la pédagogie Montessori.
05/2017
Poésie
Mon alphabet poétique
Plongez dans un univers où les mots transcendent leur définition pour embrasser l'infini des sens. Ici, les termes "sens propre", "sens figuré", "par extension", "par exagération" et "familier" ne sont que des points de départ pour un voyage bien plus riche et personnel. Imaginez une cuisine linguistique où l'on marie les mots comme des épices, créant des associations inédites qui réveillent la mémoire, enflamment le coeur et stimulent l'esprit. L'auteur vous invite à dépasser les frontières de la définition et de l'étymologie pour ressentir chaque mot avec tous vos sens en éveil. L'exercice pourrait s'étendre aux quelque 38 000 mots du dictionnaire, alors n'hésitez pas à écrire votre propre alphabet, votre propre symphonie de sens. Laissez-vous inspirer et écrivez votre propre histoire.
03/2024
Policiers
L'Unité Alphabet
L'Unité Alphabet est le service psychiatrique d'un hôpital militaire où, pendant la Seconde Guerre mondiale, les médecins allemands infligeaient d'atroces traitements à leurs cobayes, pour la plupart des officiers SS blessés sur le front de l'Est. Bryan, pilote de la RAF, y a survécu sous une identité allemande en simulant la folie. Trente ans ont passé mais, chaque jour, il revit ce cauchemar et repense à James, son ami et copilote, qu'il a abandonné à l'Unité Alphabet et qu'il n'a jamais retrouvé. En 1972, à l'occasion des jeux Olympiques de Munich, Bryan décide de repartir sur ses traces. Sans imaginer que sa quête va réveiller les démons d'un passé plus présent que jamais. Le premier roman de Jussi Adler Olsen, l'auteur de la célèbre série du Département V, où éclatait déjà le talent de ce maître du thriller scandinave.
08/2018
Ethnologie
L'alphabet touareg. Histoire d'un vieil alphabet africain
Cet ouvrage évoque l'usage des alphabets touaregs et retrace leur histoire. Utilisés aujourd'hui pour graver des inscriptions sur la roche ou sur certains objets et écrire de petits messages à des proches, ces alphabets - presque exclusivement consonantiques - dérivent d'alphabets beaucoup plus anciens appelés «libyques» ou «libyco-berbères». Parfois associées à des inscriptions puniques ou latines, on trouve des épigraphes libyques dans tout le Maghreb actuel, de la Libye au Maroc et même jusqu'aux îles Canaries. L'histoire de ces alphabets est en grande partie obscure, mais il est permis de faire à leur sujet quelques hypothèses... Notamment que, créés quelques siècles avant notre ère sous l'influence des Puniques, ils ont ensuite disparu de l'Afrique du Nord au moment des invasions arabes, pour ne subsister qu'au Sahara. Depuis quelques décennies, des intellectuels berbères - Touaregs, Kabyles ou Marocains - ont entrepris de les moderniser en y adjoignant des voyelles, ce qui aboutit à des formes d'écriture très différentes de celles du passé.
03/2015
Traduction
La Place des traducteurs
A rebours d'une représentation souvent associée à un idéal de transparence et d'humilité, la place des traducteurs a pris des formes multiples et mouvantes, dont il semble nécessaire, par-delà toute dimension polémique, de reconstruire l'histoire pour tenter d'en déceler jusqu'aux traces les plus ténues.
04/2022
