chansons
Extraits
Musique, danse
Chantons ! 153 chansons de tradition
On a oublié le plaisir de chanter. Ecouter des chansons est agréable, chanter l'est encore plus, démesurément plus ! Ce recueil veut redonner le goût de chanter seul ou à plusieurs. Pour cela, il fournit les partitions et les historiques des chansons, mais surtout, il est complété par 7 CD qui reprennent tous les titres, interprétés par le Choeur de la Joyeuse Garde, et publiés dans le même classement thématique. Des chansons traditionnelles, des chansons de marins, de scouts, de soldats, des cantiques et des chansons pour les enfants. Avec 153 titres, les grands répertoires populaires sont accessibles avec de jolis compositions traditionnelles faciles à chanter par tous. Avec l´histoire du chant, les paroles et la partition. Présentation de Thierry Bouzard, le spécialiste français de ce patrimoine.
03/2019
Critique littéraire
Chansons de geste espagnoles. Chanson de Mon Cid ; Chanson de Rodrigue
Le Moyen Age espagnol nous a transmis deux grandes chansons de geste : la Chanson de Mon Cid (1200) et la Chanson de Rodrigue (1300). Toutes deux racontent la vie et la légende d'une figure héroïque, celle de Rodrigue Diaz, le Cid. Ce chevalier castillan du XIe siècle fut deux fois banni par le roi Alphonse VI ; mercenaire au service d'al-Mutamin, émir de Saragosse, il vainquit le comte de
Barcelone et le roi d'Aragon ; déjouant les menées des princes maures et chrétiens, résistant aux Almoravides, il s'empara de Valence. Chacune à sa manière, la Chanson de Mon Cid et la Chanson de Rodrigue réinventent ce fascinant personnage. S'il apparaît, dans la Chanson de Mon Cid, comme un héros de la maturité, mari, père et vassal, exposé aux coups du sort qu'il sait surmonter par l'intelligence et la mesure, la Chanson de Rodrigue le présente comme un jeune chevalier irrévérencieux et insoumis, préoccupé de faire valoir ses mérites et surtout de parvenir. Ce volume offre à la curiosité du public français, pour la première fois dans leur intégralité, les textes poétiques fondateurs de la légende du Cid, qui inspirèrent tant d'écrivains, dramaturges et poètes, classiques et romantiques : des auteurs du romancero à Guillén de Castro, de Corneille à Chateaubriand puis à Victor Hugo...
05/2005
Biographies
Chansons
Les chansons de Bilitis : traduit du grec / Pierre Louys ; ill. de G. Barbier, gravées sur bois par F. L. Schmied Date de l'édition originale : 1922 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Littérature française
Chansons poilantes. Fascicule 1. Chansons littéraires. Chansons diverses. 3e édition
Chansons poilantes. Premier fascicule, Chansons littéraires. Chansons diverses (3e édition) / par Alcanter et Saint-Jean ; avec préface de Willy,... Date de l'édition originale : 1892 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
07/2020
Poésie
Chansons cachées
"Pour tout vous dire sur ma chanson cachée, Celle que je n'ai jamais su terminer, Celle qui raconte vraiment tout de mes petits secrets, De mes envies, de mes peurs, mes obsessions, mes péchés". Ecrire une chanson, c'est se mettre à nu, mais habillé de jolis mots et de belles notes. Ce recueil de poèmes visite des thèmes aussi variés que le questionnement sur le talent ou sur le temps qui passe, la signification d'un engagement ou l'expression d'un état d'âme. C'est une quête amoureuse, un hommage rendu à ces muses qui nous ont inspiré et donné l'envie d'écrire ou de composer. C'est un libre cours donné à nos sensibilités de saison en saison, de voyage en voyage. David-Johann Dray écrit des chansons depuis de nombreuses années, qui sont restées jusqu'à aujourd'hui confidentielles. Auteur-compositeur à ses heures, il a composé des musiques pour le théâtre amateur ou des spectacles vivants. Entrepreneur et spécialiste des ressources humaines, il lève avec Chansons cachées le voile sur une démarche artistique toute personnelle.
05/2018
Musique
Chansons modernes
Chansons modernes / Victor Meusy Date de l'édition originale : 1891 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Recueils de chansons
Chansons silencieuses
Recueil de toutes les chansons, dont certaines mythiques, de Serge Rezvani, écrivain-compositeur au talent " pluri-indisciplinaire " " Ces "chansons silencieuses' sont le fruit de ma paresse, de mon manque d'obstination à apprendre, de ma maladresse invraisemblable à jouer de la guitare. Renâclant à étudier, j'ai inventé. " Serge Rezvani Voici réunies toutes les chansons écrites par Serge Rezvani, incluant le célèbre " Tourbillon de la vie ", interprété par Jeanne Moreau dans Jules et Jim, ou encore " Ma ligne de chance " et " Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours ô mon amour " chantées par Anna Karina dans Pierrot le fou. Elles disent les joies de la vie, les chagrins, la sensualité, la liberté des années 1960, la fraîcheur de l'amour que Serge portait à sa compagne Lula, immortalisée dans plusieurs de ses livres. Les mots d'un artiste qui n'était pourtant pas musicien, issus d'un jaillissement ludique, pareils à des chants d'oiseau, dont le charme intemporel envoûte encore aujourd'hui.
05/2023
Poésie
Chansons poétiques
Chansons poétiques est la transcription de plusieurs émotions. Regroupant cinq albums, c'est également un recueil de textes romantiques, élégants mais décalés, classiques mais pas vraiment... une suite musicale à laquelle l'auteur vous donne le loisir de poser votre tempo.
08/2021
Musique, danse
Chansons inédites
Chansons inédites de M. P. J. de Béranger Date de l'édition originale : 1828 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
06/2020
Littérature française
Douze chansons
Douze chansons / de Maurice Maeterlinck ; illustrées par Charles Doudelet Date de l'édition originale : 1896 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2021
Musique, danse
Chansons et poésies, chansons pour tout le monde
Chansons et poésies de Camille Roy, illustrées par ses amis : chansons pour tout le monde Date de l'édition originale : 1897 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
12/2019
Poésie
Chansons pour elles
"Chansons pour elles" est un recueil de poèmes d'inspiration romantique, qui va à l'encontre de notre société érotisée, où le sexe a remplacé l'amour. Les textes qui ressemblent à des chansons évoquent des rencontres, redonnant vie à des femmes, peut-être rencontrées une seule fois dans une vie, mais qu'on n'oublie plus jamais. Ce livre est dédié à toutes les femmes qu'on aime ne serait-ce que quelques instants secrets.
12/2012
Livres 3 ans et +
Mes premières chansons
Un recueil de chansons à écouter grace à des puces sonores, en savourant des images pleines de malice !
05/2013
Musique, danse
Chansons. Tome 1
Chansons. Tome 1 / , par M. J. P. de Béranger Date de l'édition originale : 1821 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Littérature française
Chansons de France
Chanter le rock anglais en français dans un jaune sous-marin, en cinquième république française, avec escales en Inde du nord, liverpool, hambourg - passages obligés par paris, l'algérie, une île déserte - jamais très loin des studios d'abbeyroad, avant ou après des fêtes qui s'achèvent à pas d'heures, le tout dans un méchant retour de trip soixante-huitard... Je parle de gggggénération... Cyrille martinez a déjà publié, aux éditions Al Dante : Bibliographie : 5" République / Premiers Ministres et Présidents (2008)
08/2010
Littérature française
Les chansons françaises
Si une histoire d'amour peut façonner une vie, celle qu'a vécue Emma l'a surtout mise en apesanteur. Détachée du monde réel, flottant entre son passé qu'elle tient à distance et son présent un peu trop quotidien, la jeune femme sent qu'elle n'existera pleinement que si elle parvient à clôturer cet ébouriffant premier amour sans sombrer dans la mélancolie. Sur les mélodies de ses chansons favorites, l'autrice relate les émois amoureux, les pincements au coeur, la tendresse et l'ambivalence inhérente à toute relation sentimentale.
09/2021
Livres sonores
Mes chansons rock
Parce qu'il n'est jamais trop tôt pour se familiariser avec tous les styles de musique, voici une nouvelle collection de livres sonores pour les tout-petits. Place aux légendes du rock avec 7 extraits de chansons en version originale. Tutti frutti, Elvis Presley See you later, aligator, Bill Haley Let's have a party, Wanda Jackson Croque la pomme, Danny Boy Choo choo boogie, Louis Jordan Rock and roll music, Chuck Berry C'mon everybody, Eddie Cochran
11/2021
Livres sonores
Mes chansons douces
Parce qu'il n'est jamais trop tôt pour se familiariser avec tous les styles de musique, voici une nouvelle collection de livres sonores pour les tout-petits. Une bulle de douceur en 7 extraits de chansons en version originale. Une chanson douce, Henri Salvador Over the rainbow, Judy Garland Le parapluie, Georges Brassens Mr Sandman, The Chordettes Va, petite étoile, Dalida Quizas, quizas, quizas, Nat King Cole Dream a little dream of me, Ella Fitzgerald
08/2021
Savoie
Vieilles chansons savoyardes
Les Vieilles Chansons savoyardes du " professeur à l'école primaire supérieure de Thonon-les-Bains, recueillies et notées avec commentaires ", suivant le titre de l'édition originale, sont un des grands monuments de la culture savoyarde. Infatigable collecteur, Servettaz a su nous conserver un élément capital de ce qu'était, jusqu'à la fin du XIXe siècle, la culture populaire et traditionnelle de la Savoie, tout juste rattachée à la France depuis 1860. Cette nouvelle édition, après les reprints de 1963 et 1977, entièrement recomposée, va permettre à un public plus large de découvrir ou de se réapproprier un fond musical important sans oublier la fraîcheur, et pour tout dire parfois, l'impertinence presque étonnante de nombre de textes de chanson... Un ouvrage indispensable dans tous les foyers du " peuple de Savoie " pour reprendre la dédicace de l'édition originale que fit l'auteur, en 1910, Au peuple de Savoie.
06/2023
Livres 3 ans et +
Mes chansons françaises
Parce qu'il n'y a pas d'âge pour découvrir et apprécier des musiques aux rythmes et styles différents, voici une nouvelle collection de livres sonores pour les tout-petits. A chaque playlist correspond une ambiance musicale différente en 7 extraits de chansons en version originale. Place aux grands noms de la chanson française pour ce deuxième opus. Liste des titres : - "Scoubidou" (Sacha Distel), - "Les Copains d'abord" (Georges Brassens), - "L'Eau vive" (Guy Béart), - "En sortant de l'école" (Yves Montand), - "Santiano" (Hugues Aufray), - "Y a d'la joie" (Charles Trenet), - "Tiens, voilà l'facteur" (Bourvil).
01/2021
Musique, danse
Chansons. Tome 2
Chansons. Tome 2 / , par M. J. P. de Béranger Date de l'édition originale : 1821 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Littérature française
Chansons et sonnets
Chansons et sonnets / Ernest Chebroux ; avec chanson-préface de Gustave Nadaud ; et un frontispice de F. Fau Date de l'édition originale : 1885 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2021
Musique, danse
Le chanteur. Chansons
Trente-cinq ans après la disparition de Daniel Balavoine, l'intégrale de ses chansons, pour la première fois réunies dans un livre, raconte l'homme comme le monde, le poète de son temps comme l'artiste engagé pour les autres.
11/2020
Poésie
Reflux -Chansons / Citations
Il est des régions en France où tout finit par des chansons. Pour cette raison, Yoackim écrit toujours et sans relâche des poèmes et des chansons qui seront fredonnés dans les chaumières. Une raison de plus pour interpréter ses chansons à la plume d'argent. De merveilleuses citations ont été composées au fil de chaque poème pour mettre ceux-ci en valeur. Beaucoup auraient voulu partager ce même plaisir qu'a eu Yoackim pour les rédiger. Dans un élan de tendresse, dont lui seul détient le langage, il nous fait découvrir les mots les plus simples ajoutés les uns aux autres pour donner une phrase, un vers, un quatrain. La combinaison des mots usuels au service d'une simple poésie reflète le caractère solitaire d'un homme écorché vif dès sa tendre enfance. Pour les amateurs de la vie.
05/2019
Poésie
Poèmes et chansons
Eugène Pottier (1816-1887) est connu comme l'auteur d'un chant qui a fait le tour du monde, repris par des millions d'hommes et de femmes dans toutes les langues : l'Internationale. Lui-même ne l'a d'ailleurs pas entendu, sur la musique de Paul Degeyter, chanté pour la première fois, de façon con+dentielle en juillet 1888, un an après sa mort, par une chorale syndicale de Lille. Mais Eugène Pottier fut un poète et chansonnier révolutionnaire proli+que, qui, tout en menant une activité artisanale de dessinateur, écrivit de nombreux autres chants célèbres comme L'Insurgé, Quand viendra-t-elle ? ou Elle n'est pas morte. Jeune homme, il est influencé par Béranger dont il copie et apprend les chansons. Il écrira des chansons à boire (lui qui, pour des raisons médicales, ne buvait que de l'eau...). C'est avec la révolution de 1848, qu'il entre dans l'action. Il a été influencé par les idées de Babeuf, Fourier, Proudhon. Lui-même se disait communiste et anarchiste. En 1870, il signe l'appel aux socialistes allemands pour essayer d'éviter la guerre. En vain. Paris assiégé, il rejoint la Garde nationale, milite activement et se retrouve même (de façon éphémère) maire du Deuxième arrondissement. Après la répression versaillaise de la Semaine sanglante, condamné à mort par contumace, il doit prendre le chemin de l'exil pour la Belgique, Londres puis l'Amérique du nord où il rejoindra le Labour socialistic party. A son retour, en 1880, il a tout perdu et vit dans la misère, mais il est auréolé de gloire parmi les cercles ouvriers. Sa production poétique est abondante et de grande qualité. Poète populaire, attaché à la belle ouvrage et au travail du vers, admirateur de Hugo, il a comme personne le sens de la formule et du sentiment populaire, sans que jamais ses paroles ne cèdent à la démagogie. Ce choix qui permet de découvrir un vrai poète du peuple, comme Jean-Baptiste Clément mais d'un tempérament très différent, a été établi et présenté par Jacques Gaucheron, qui fut un compagnon d'Eluard et un des poètes de la Résistance.
09/2016
Biographies
Les chansons parisiennes
Les Chansons parisiennes / Maurice Boniface Date de l'édition originale : 1883 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Livres sonores
Mes chansons rigolotes
La première compil des tout-petits. 7 extraits de chansons amusantes et entrainantes à écouter en version originale ! Liste des titres : "Aragon et Castille", Bobby Lapointe ; "Oh hé hein bon ! ", Nino Ferrer ; "Un clair de lune à Maubeuge", Bourvil ; "Abuglubu, abugluba", Annie Cordy ; "Mes tics", Gaston Ouvrard ; "Marsupilami", Bob Azzam ; "Itsi bitsi petit bikini", Dalida.
04/2021
Chanson française
Indochine en chansons
" L'aventurier ", " Tes yeux noirs ", " 3e sexe ", " J'ai demandé à la lune ", " Canary Bay ", " Trois nuits par semaine ", " Le grand secret ", " Marilyn ", " Alice & June ", " Ladyboy ", " La vie est belle ", " Un été français ", " Song for a dream ", " Nos célébrations "... : alors qu'Indochine célèbre ses 40 ans à l'occasion d'une tournée des grands stades en mai-juin 2021, Thomas Chaline dévoile les secrets de création de l'oeuvre d'Indochine et propose de découvrir à l'aide de nombreuses anecdotes, l'histoire d'une soixantaine de chansons. Une oeuvre empreinte de références culturelles diverses - entre peinture, new age, romantisme et fiction - qui touche plusieurs générations.
05/2021
Vie de famille
Chansons et souvenirs
Chansons et souvenirs Date de l'édition originale : 1849 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
12/2021
Poésie
CHANSONS D'ARMÉNIE
Poète et musicien, Djivani, de son vrai nom Sérop Lévonian, né en 1846 à Kartsakh en Géorgie et mort en 1909 à Tbilissi (à l'époque, Tiflis), fut le plus célèbre "achough" de son époque. Les achoughs, également appelés gusans, sont des trouvères arméniens qui disposent de tout un répertoire de chansons et de musiques traditionnelles, dont l'origine se perd dans la nuit des temps et qu'ils enrichissent de leurs propres compositions. Le plus célèbre d'entre eux est Sayat-Nova (1712-1795), lui aussi originaire de Tiflis. S'inscrivant dans cette tradition, virtuose du kamantacha (le violon arménien, héritier de la lyre byzantine), chanteur et poète, Djivani fut le porte-parole du peuple arménien en son temps, exprimant ses angoisses face à la persécution ottomane, célébrant la beauté et la vitalité de ses coutumes. Loin d'être de simples témoignages du passé, ses chansons sont toujours vivantes, connues de tous les Arméniens, chantées aujourd'hui encore par de très nombreux interprètes, mais également lues et étudiées comme un trésor de la poésie arménienne. En 1919, au lendemain du génocide arménien et à la veille de la signature du Traité de Sèvres, qui prévoyait la reconnaissance d'une grande Arménie indépendante, le poète et critique littéraire Archag Tchobanian (1872-1954) publia une anthologie intitulée Les plus belles chansons de Djivani pour faire connaître en France la poésie du célèbre achough. Intellectuel engagé, animateur de revues, lié à de nombreux écrivains français et francophones, de Romain Rolland à Verhaeren, Tchobanian fut l'un des grands médiateurs culturels entre la France et l'Arménie. Ses traductions de Djivani n'avaient encore jamais été réimprimées. Pour leur rendre vie, ce volume en propose une édition bilingue qui permet de goûter la beauté de la typographie arménienne et donne un intérêt supplémentaire à cette réédition.
04/2024
