idiomatique
Extraits
Critique littéraire
Les expressions idiomatiques françaises
On les emploie chaque jour par dizaines, sans y prendre garde. Omniprésentes, familières, les expressions idiomatiques semblent ne poser aucun problème (sauf en traduction, où elles constituent parfois de véritables casse-tête !). Pourtant, dès que l'on prend la peine de les observer de plus près, on découvre des subtilités insoupçonnées. Indissociables de la culture qui les voit naître, comme le montrent les équivalents dans d'autres langues proposés pour chaque expression ou presque, elles peuvent manifester l'évolution historique de la langue, être sujettes à des déformations (volontaires ou non), et s'avérer difficiles à expliquer. Les locutions verbales ou adverbiales, maximes, proverbes, apophtegmes et autres dictons étudiés dans cet ouvrage par Salah Mejri et illustrés par des citations tirées de la presse ou de la littérature condensent toute la richesse sémantique, grammaticale et culturelle du français.
05/2018
Linguistique
Deutsche Sprachkultur. L'expression idiomatique en allemand
Outil précieux pour les élèves de classes préparatoires aux grandes écoles ainsi que les étudiants du supérieur et les candidats au CAPES ou à l'Agrégation, Deutsche Sprachkultur donne de nombreuses clés pour améliorer sa qualité d'expression en allemand, mieux comprendre les différences entre l'allemand et le français et ainsi s'approcher de l'allemand authentique. " Méthode : - Examiner, au fil des chapitres, les points de divergence et les subtilités de grammaire, de vocabulaire et d'expression entre le français et l'allemand. - S'appuyer systématiquement sur des phrases authentiques et des expressions idiomatiques aux thèmes particulièrement variés pour illustrer les points étudiés. " A découvrir : - 35 points de difficultés sources d'erreurs pour les étudiants - environ 2 000 phrases traduites pour mieux comprendre les points traités - un bref rappel des points importants abordés dans chaque chapitre - 35 exercices (QCM) corrigés
04/2023
Bilingues
Dictionnaire poche anglais anglais-français et français-anglais
Ce dictionnaire d'anglais HARRAP'S au format très pratique offre une aide indispensable pour l'apprentissage et la maîtrise de l'anglais actuel. - Une nouvelle édition enrichie avec l'ajout de plus de 40 000 mots, expressions et traductions - 190 000 mots, expressions et traductions dans une présentation claire. Avec du vocabulaire très actuel, mais aussi familier et idiomatique, des américanismes, les sigles courants et abréviations fréquentes. Avec plus de 300 notes d'usage pour éviter les erreurs les plus fréquentes, des notes sur les faux amis, un tableau de prononciation, une liste des verbes irréguliers, les 200 expressions idiomatiques les plus utilisées, une grammaire claire, pratique et détaillée. - Avec des bonus numériques : 400 phrases audio à télécharger.
06/2022
Dictionnaires divers
Dictionnaire des expressions idiomatiques courantes en français, anglais et allemand
Les expressions idiomatiques et les locutions adverbiales donnent de la couleur et de la saveur à une langue. Elles représentent l'aspect le plus fascinant et enrichissant dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Elles sont le reflet d'une manière de penser unique, propre à une communauté linguistique et c'est ce côté unique qui les rend difficiles à traduire d'une langue étrangère à l'autre. Traduites mot à mot dans une autre langue étrangère, elles risquent de perdre leur sens, car elles ont un rapport très étroit avec la culture véhiculée par la langue dont elles font partie. Il y a une forte corrélation entre langue et culture. Les expressions idiomatiques sont comme le miroir de pensée et de vie d'un peuple. Chaque langue exprime la réalité selon sa manière de voir les choses. Ce dictionnaire ne se veut pas exhaustif, loin de là. Il se limite aux expressions et locutions les plus courantes, encore utilisées dans le langage de tous les jours. Cette liste d'expressions n'existe qu'à titre de banque. Ce n'est pas un chapitre clos dans le développement des langues, nous sommes conscients que de nouvelles expressions naissent chaque jour, que ce soit chez les marins, les pilotes, les techniciens, les étudiants, les artisans. Les expressions idiomatiques et locutions gagnent à être utilisées stratégiquement , elles expriment un état d'esprit du locuteur qui, avec un minimum de mots, atteint un effet maximum. Les expressions et locutions contenues dans cet ouvrage peuvent être utilisées dans n'importe quel contexte ou milieu social sans risque de choquer l'interlocuteur. Le dictionnaire s'adresse aux lycéens, aux étudiants ainsi qu'aux adultes souhaitant aborder l'étude d'une langue étrangère sous un autre aspect et par là enrichir leurs connaissances du français, de l'anglais ou de l'allemand. Nous remercions par avance celles et ceux qui nous feront part d'éventuelles remarques ou suggestions susceptibles d'améliorer la qualité de l'étude.
07/2023
Critique
"Mouvements inaccoutumés". Proverbes et expressions idiomatiques chez Rabelais et Montaigne
La présente étude des formules parémiques chez Rabelais et Montaigne s'appuie sur une approche lexicologique, une approche socio-linguistique prenant en compte des facteurs externes à la langue, et enfin, une approche stylistique du détournement. Rabelais et Montaigne font preuve d'un maniement très personnel de la langue, leur singularité se manifestant entre autres dans leur façon d'employer des énoncés parémiques, en exploitant les ressources de ces derniers. Dans les deux premières parties, l'approche lexicologique est privilégiée et plus précisément l'analyse de l'étymologie des formules ainsi que des relations systémiques et sémantiques qui les caractérisent. Le troisième versant est davantage socio-linguistique, prenant en compte des facteurs externes à la langue et ne considérant pas uniquement les structures linguistiques internes. Cette approche s'avère très pertinente étant donné que les proverbes tirent leur légitimité de la tradition. Ainsi, dans les Essais et dans les romans de Rabelais, ces formes d'origine populaire s'opposent aux formes de culture contestées par les auteurs. Enfin, dans la quatrième partie, le procédé de détournement est abordé du point de vue stylistique. Un tel usage des formules va à l'encontre des conventions. Affranchie de la sorte des contraintes du sérieux, la parole déploie sa créativité, en frôlant la dérision et l'absurde.
03/2023
English Idioms
«It's raining cats and dogs» . Et autres expressions idiomatiques anglaises
On peut bien parler anglais et buter sur les expressions de la vie de tous les jours. Dommage, car ce sont elles qui donnent de la fluidité à la conversation. Pour les maîtriser, il n'y a pas de secret : il faut les connaître. Voici un précieux guide des idiomes de la langue anglaise.
09/2021
Allemand apprentissage
Deutsch-tutor. L'allemand idiomatiaque et pratique pour améliorer l'expression écrite et orale, B1-B2
Outil complet d'apprentissage et d'approfondissement de l'expression en allemand, DEUTSCH-TUTOR est conçu pour toutes les classes du lycée et au-delà pour progresser efficacement et aller à l'essentiel. Thématique et méthodique, il rassemble plus de 3 000 tournures et phrases prêtes à l'emploi, classées par ordre alphabétique en 12 chapitres, pour commenter un texte, relater ou expliquer un fait, exprimer un point de vue, critiquer, informer, se repérer dans le temps, se situer dans l'espace ou conclure. Les chapitres appropriés sont assortis d'exercices d'application corrigés. Dynamique et didactique, il répertorie en outre un grand nombre de locutions idiomatiques, mais aussi familières et proverbiales, ainsi que des formules de remplissage, adverbes et connecteurs pour faire des transitions et préciser le propos. Logique et stratégique dans sa démarche, DEUTSCH-TUTOR constitue à la fois un support d'entraînement autonome au thème et un manuel de perfectionnement pour écrire et converser avec aisance dans un allemand idiomatique.
02/2019
English Idioms
L'idiotisme. Dictionnaire d'expressions idiomatiques français-anglais et anglais-français, 2e édition
L'IDIOTISME Dictionnaire d'expressions idiomatiques Français-anglais Anglais-français L'idiotisme est une locution qu'on ne peut traduire littéralement. Les expressions anglaises et françaises qu'on ne peut traduire mot à mot sont innombrables. "He is out of the woods" devient "il est tiré d'affaire". "For all the tea in China" se traduira par "pour tout l'or du monde". Dans ce dictionnaire quand l'équivalent n'a pas été trouvé, l'expression est traduite. Elle est toujours le reflet de l'histoire et de la culture du pays d'origine. Cette deuxième édition répertorie un tiers d'expressions en plus que la première édition.
05/2021
English Idioms
When Pigs Fly. Décrypter les 300 expressions idiomatiques les plus utilisées par les Anglais !
It's raining cats and dogs (" Il pleut des cordes ", littéralement " Il pleut des chats et des chiens "), You are flogging a dead horse (" Tu es en train de fouetter un cheval mort "), You are pulling my leg (" Tu te moques de moi ", littéralement " Tu me tires la jambe "), etc. Autant d'expressions figées, tirées par les cheveux, et parfois franchement débiles, qu'il est impossible de deviner pour un Français... Mais pas de panique ! Sur les traces du succès Sky my husband ! – Ciel mon mari ! , de Jean-Loup Chiflet, voici l'ouvrage qui va vous permettre de résoudre ces énigmes linguistiques à travers 300 idiomes les plus utilisés par les Anglais. Ici, pas de perte de temps dans l'apprentissage d'un anglais inutile. Ainsi, vous saisirez toutes les subtilités de la langue et améliorez votre niveau d'anglais tout en vous marrant. Original ! Chaque idiome est illustré par des exemples, sans le côté barbant des manuels d'anglais. Ils sont tous tirés de dialogues amusants de séries, films ou encore de citations inspirantes. Ces exemples ne sont jamais neutres, ils font sourire et réfléchir rendant ainsi la lecture plus agréable. Une vraie nouveauté dans l'apprentissage des idiomes !
02/2023
Guides de conversation
Les idiomatiques en italien. 60 expressions à connaître, Textes en français et en italien
Ce petit livre permet de connaître 60 expressions typiques de la langue de Dante, en vue de passer pour un natif (ou presque). Améliorez votre connaissance de la langue autour de 60 expressions italiennes types. Décortiquez l'expression originale et comparez-la avec sa traduction française. Evitez ainsi habilement les contresens cocasses ! Petit plus : une mise en situation de l'expression pour faciliter la compréhension.
04/2024
Autres langues
Dictionnaire de poche Hachette & Verbo. Bilingue Français/portugais - Portugais/français
Pour comprendre et parler le portugais d'aujourd'hui : 40 000 mots et expressions ; 65 000 traductions ; prononciation ; différents sens suivant le contexte ; exemples et expressions idiomatiques ; portugais du Brésil. Le dictionnaire indispensable pour les études et la vie professionnelle.
07/2020
Anglais apprentissage
Dictionnaire anglais poche top Hachette & Oxford. Bilingue français/anglais - anglais/français
Pour comprendre et parler l'anglais d'aujourd'hui : prononciation ; différents sens suivant le contexte ; exemples et expressions idiomatiques ; verbes irréguliers. Avec des annexes précieuses et pratiques : verbes irréguliers ; noms géographiques ; nombres et mesures, conversions... Le dictionnaire indispensable pour les études et la vie professionnelle.
07/2020
Anglais apprentissage
Dictionnaire anglais Hachette & Oxford. Français/anglais - anglais/français
Pour comprendre et parler l'anglais d'aujourd'hui : prononciation ; "différents sens suivant le contexte ; "exemples et expressions idiomatiques ; verbes irréguliers. Avec des annexes précieuses et pratiques : verbes irréguliers ; noms géographiques ; "nombres et mesures, conversions... Le dictionnaire indispensable pour les études et la vie professionnelle.
07/2020
English Idioms
Dictionnaire des expressions anglaises
Plus de 4 600 expressions idiomatiques courantes et actuelles en anglais britannique et américain 6 000 exemples pour présenter ces expressions dans leur contexte Plusieurs centaines de notes explicatives apportant des compléments d'information sur les expressions plus complexes ou sur certaines origines insolites. Un index thématique.
01/2022
Espagnol apprentissage
Nouveau dictionnaire espagnol bilingue espagnol-français et français-espagnol
Dans ce nouveau dictionnaire bilingue entièrement mis à jour : 20 000 mots espagnols et français dans toutes leurs acceptions. 25 000 expressions idiomatiques et exemples. Un vocabulaire contemporain. Une présentation très claire. Précis de grammaire espagnol. 40 tableaux de vocabulaire. 75 tableaux de conjugaison. Notes d'usage et culturelles.
07/2010
Anglais apprentissage
Dictionnaire Mini Top Hachette & Oxford. Bilingue Français/anglais - Anglais/français, Avec un guide de conversation, Edition bilingue français-anglais
40 000 mots et expressions avec : la prononciation ; des exemples et des locutions ; des expressions idiomatiques ; les verbes irréguliers. Un guide de conversation thématique : 500 phrases pour bien se faire comprendre ; toutes les situations de communication. Le compagnon idéal pour le voyage, les études et la vie professionnelle.
07/2020
Vocabulaire
Cherry on the cake Idioms for all. Plus de 1 250 expressions idiomatiques anglais-français classées par thèmes à mémoriser facilement avec exercices corrigés
A destination de tous ceux qui souhaitent améliorer leur niveau d'expression en anglais, cet ouvrage comprend une sélection de : 1 250 idioms expliqués, mis en contexte et classés par thèmes pour une meilleure mémorisation. Proposant une grande variété de thèmes, Cherry on the cake, permet, en quelques minutes par jour : - d'apprendre ou de réviser les principales expressions idiomatiques anglaises à connaître pour mieux comprendre la langue et la culture anglaise et s'exprimer avec plus d'aisance à l'écrit comme à l'oral ; - de faire la différence lors des concours, examens ou entretiens en sachant utiliser la bonne expression au bon moment. " Au menu : - 30 chapitres thématiques. - Des occurrences en français pour un repérage plus rapide. - Des expressions anglais-français regroupées par lots de trois pour une meilleure immersion dans la langue anglaise - Des expressions expliquées avec des exemples systématiques - Trois niveaux d'expression pour chaque occurrence : > une étoile : facile à retenir car parfois déjà connue en français ou traduisible mot à mot ; > deux étoiles : expression que l'on peut comprendre à l'aide du contexte et proche du français ; > trois étoiles : impossible à deviner car très différente de l'expression française et composée d'un vocabulaire élaboré ou d'associations de termes surprenants, de faux-amis. - Des exercices corrigésà la fin de chaque chapitre pour évaluer ses progrès.
10/2022
Vocabulaire
Lexique appliqué de l'espagnol. Acquisition du lexique courant et approfondi
Ce lexique pratique permet d'acquérir le vocabulaire courant et les expressions idiomatiques espagnoles : - Un lexique thématique complet - Un entraînement au thème littéraire et journalistique, et au thème grammatical. Public : - Etudiants en classes préparatoires et à l'université - Préparation des examens et concours : écoles de commerce, banque commune d'épreuves littéraires...
02/2022
Italien apprentissage
Dictionnaire de poche Hachette & de Agostini. Français-italien, italien-français
Pour comprendre et parler l'italien d'aujourd'hui : prononciation ; différents sens suivant le contexte ; exemples et expressions idiomatiques ; verbes irréguliers. Avec des annexes précieuses et pratiques : l'essentiel des règles de grammaire ; une aide à l'expression orale et écrite. Le dictionnaire indispensable pour les études et la vie professionnelle.
07/2020
Espagnol apprentissage
Mini dictionnaire Hachette & Vox Espagnol. Français/espagnol - Espagnol/français
40 000 mots et expressions avec : la prononciation ; des exemples et des locutions ; des expressions idiomatiques ; la conjugaison française et espagnole. Un guide de conversation thématique : 500 phrases pour bien se faire comprendre ; toutes les situations de communication. Le compagnon idéal pour le voyage, les études et la vie professionnelle.
07/2020
Anglais apprentissage
Les difficultés de la langue anglaise
Très complet et pratique : 15 chapitres thématiques qui expliquent les principaux points de grammaire et aident à s'exprimer dans un anglais parfait. De nombreuses expressions et tournures idiomatiques pour enrichir son vocabulaire. Une section sur les mots voisins, les faux amis et les proverbes. Pédagogique : Des activités pour tester ses connaissances. De nombreux exemples.
01/2021
Espagnol apprentissage
Dictionnaire de poche Hachette & Vox. Français/espagnol, espagnol/français
Pour comprendre et parler l'espagnol d'aujourd'hui : prononciation ; différents sens suivant le contexte ; exemples et expressions idiomatiques ; verbes irréguliers. Avec des annexes précieuses et pratiques : l'essentiel des règles de grammaire ; une aide à l'expression orale et écrite ; conjugaison des verbes espagnols. Le dictionnaire indispensable pour les études et la vie professionnelle.
07/2020
Espagnol apprentissage
Dictionnaire espagnol poche top Hachette & Vox. Bilingue français/espagnol - Espagnol/français
Pour comprendre et parler l'espagnol d'aujourd'hui : prononciation ; différents sens suivant le contexte ; exemples et expressions idiomatiques ; verbes irréguliers. Avec des annexes précieuses et pratiques : l'essentiel des règles de grammaire ; une aide à l'expression orale et écrite ; conjugaison des verbes espagnols. Le dictionnaire indispensable pour les études et la vie professionnelle.
07/2020
Grec
Le mot & l'idée Grec. Vocabulaire thématique, 2e édition actualisée
Cet ouvrage propose une révision systématique du vocabulaire de base du grec moderne. La présente édition a été actualisée et réorganisée en tenant compte des thèmes de société actuels : nouvelles technologies, environnement, climat, espace médiatique... Les phrases de bas de page mettent en contexte les termes figurants dans les listes, grâce à un contenu idiomatique qui décrit souvent les particularités culturelles grecques. Pour plus de facilité de compréhension, ces phrases ont également été traduites en français par l'auteur dans la nouvelle édition.
04/2021
Anglais apprentissage
Cahier de vocabulaire. 54 séquences pour enrichir et consolider son anglais ! Objectif B1 niveau intermédiaire
Cahier d'exercices pour enrichir et consolider son vocabulaire de l'anglais de tous les jours, à son rythme ! Au programme : 54 séquences thématiques ; 45 exercices pour apprendre "en contexte" ; des rappels linguistiques pour éviter quelques fautes fréquentes ; plusieurs listes d'expressions idiomatiques pour enrichir son expression ; 33 fichiers audio à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses.
01/2019
Etudes et pratiques profession
Les mots clés du médicament et de l'industrie pharmaceutique. Edition bilingue français-anglais
Outil complet pour une maîtrise parfaite du lexique, il propose : une sélection de mots et expressions idiomatiques ; la ou les traductions possibles des mots et leur présentation dans une phrase de mise en situation. Pour faciliter la recherche, deux index alphabétiques sont disponibles en fin d'ouvrage : l'un de tous les termes français, l'autre de tous les termes anglais.
Dictionnaire
Dictionnaire Maxi Poche + Arabe. Français-arabe
Un dictionnaire bilingue actuel et pratique, accessible à tous.
- 100 000 mots, expressions et traductions ;
- Le vocabulaire indispensable pour communiquer ;
- De nombreux exemples d'emploi et expressions idiomatiques ;
- Des notes culturelles et de civilisation ;
- Des encadrés thématiques avec les expressions les plus courantes. Et en supplément :
- La vocalisation complète des mots arabes ;
- L'alphabet et les nombres arabes ;
- Les conjugaisons.
06/2022
Allemand apprentissage
Harrap's dictionnaire poche français-allemand / allemand-français
Une présentation claire et la richesse du vocabulaire proposé font de ce dictionnaire un outil précieux. Il contient 75 000 mots et expressions, 90 000 traductions. On y trouvera du vocabulaire très actuel, ainsi que du vocabulaire familier et idiomatique. De nombreuses notes d'usage permettront d'éviter de commettre les erreurs les plus fréquentes. Des notes sur les faux amis aideront l'utilisateur à déjouer les pièges de la traduction. Avec un tableau de prononciation en début d'ouvrage. Et en supplément : une liste des verbes irréguliers et une grammaire claire, pratique et détaillée.
06/2019
Poésie
Gazelle, je t'enverrai
"Gazelle, je t'enverrai" , publié en 1972, est un recueil qui a fait date dans la poésie israélienne moderne tant par son originalité que par sa radicalité. Composé de brefs textes sans titre qui font tantôt penser à des notes arrachées à un journal intime et tantôt à des scènes oniriques, dans une langue extrêmement contrastée où le registre biblique s'articule à l'hébreu idiomatique, il est également marqué par une syntaxe brisée, comme fut brisée toute une génération, traumatisée par la Shoah et les guerres successives du jeune état d'Israël.
03/2021
Dictionnaires bilingues
Dictionnaire Maxi poche + Italien. Français-italien ; Italien-français
Un dictionnaire bilingue actuel et pratique, accessible à tous.
- 230 000 mots, expressions et traductions
- Le vocabulaire indispensable pour communiquer
- De nombreux exemples d'emploi et expressions idiomatiques
- Des notes culturelles et de civilisation
- Des encadrés thématiques avec les expressions les plus courantes Et en supplément :
- Une grammaire avec des exemples
- Un guide de conversation
- La conjugaison des verbes
- 400 phrases audio à télécharger
06/2022
