1984 traduction gallimard

Anne Rice transforme un texte de 1984 en vooks

Un Renoir volé en 1984 refait surface à Trévise

Si vous êtes 1/ amateur de livres, 2/ détenteur d'un compte Twitter, 3/ plutôt sensible aux marques de l'édition, vous ne pouvez pas avoir raté le petit compte Twitter @gallimard. Eh bien figurez-vous que le fil, pour attractif qu'il soit, n'est en rien tenu par la maison Gallimard elle-même, ni son service de presse. Du tout.

Eric Arthur Blair, de son nom de plume George Orwell, est décédé le 21 janvier 1950, à Londres, au sein d'un hôpital où il avait été admis alors qu'il était gravement atteint de tuberculose. Son oeuvre la plus célèbre, 1984, venait de paraître l'année précédente au Royaume-Uni. Sa traduction en français sera publiée en juin 1950, chez Gallimard. Avant de mourir, le prophète des dérives totalitaires légua un ultime avertissement à la postérité.

Le 8 juin 1949 était publié ce qui reste aujourd'hui le plus influent des romans de SF. Une chose est sûre : 1984 nous triture encore les méninges, surtout au regard des inquiétudes de la société actuelle vis-à-vis de la surveillance et de la manipulation dont sont capables les gouvernements. Le combat de Winston Smith contre la répression qu'exerce Big Brother fait froid dans le dos. Génie visionnaire, George Orwell ? En tout cas, voilà une dystopie auréolée de mystères... et de sympathiques anecdotes. 

Wonder Woman, sous les traits de Gal Gadot, sera de retour au cinéma dans Wonder Woman 1984, un nouveau long-métrage mettant en scène la super-héroïne de l'univers DC. Une bande-annonce présentant des images inédites a été diffusée, pour patienter jusqu'au 30 septembre prochain...

La première édition du roman de George Orwell, 1984, a été vendue à un prix exorbitant cette année. Deux exemplaires de Nineteen Eighty-Four ont été achetés sur la librairie en ligne, AbeBooks, qui privilégie tout autant les nouveautés littéraires que les livres rares ou épuisés. La somme rapportée par cette vente, impressionnante, a atteint les 3.000 dollars.

Avant qu’on ne s’inspire de lui, David Bowie s’inspirait de livres et de films. Parmi eux, Les garçons sauvages, de William S. Burroughs, 1984 d’Orwell ou encore Orange Mécanique, le film générationnel de Stanley Kubrick. Pour faire ressortir toutes ces références, il projetait de faire des comédies musicales dont il nous reste quelques morceaux. 

Trente ans après le lancement commercial du premier ordinateur personnel estampillé Macintosh, le spot commercial « 1984 » diffusé lors de la finale du Super Bowl fait encore parler de lui. Même s'il faillit ne pas être diffusé, tant il ne faisait pas l'unanimité au sein de la direction d'Apple, ces images dues à Ridley Scott ont aujourd'hui pris un aspect mythique.

C'est le livre qui connut une gloire numérique, quand il fut arbitrairement supprimé de milliers de Kindle voilà quelque temps, parce que la version numérique était une contrefaçon... Mais le livre papier, lui ?

Le pouvoir biélorusse, largement contesté par une partie de la population depuis la réélection du président Alexandre Loukachenko en 2020, prouve une nouvelle fois son sentiment d'insécurité face à l'opposition. Le gouvernement autoritaire interdit ainsi la distribution et la vente du roman 1984, de George Orwell, dans le pays.

Le 1984 d'Orwell fortement inspiré d'un roman russe

BONNES FEUILLES - Flamanville, 1974. Ce petit village du bout du monde, à la pointe du Cotentin, se déchire à l’annonce de la possible construction d’une centrale nucléaire. La fermeture de la mine de fer douze ans plus tôt a provoqué chômage et morosité. 

Auteure qui s’était consacrée à la littérature jeunesse, et journaliste, Henriette Bichonnier est décédée à l’âge de 74 ans. Née le 27 juin 1943, elle avait fait paraître ses premières histoires en 1969. Dans la presse, elle travailla pour Pomme d’Api à partir de 1971 ainsi que dans F Magazine, journal féministe, et dans la rubrique loisirs enfants de Télérama. 

Les longues soirées d'hiver seront bientôt mises à contribution pour parcourir à nouveau le catalogue du service de streaming Netflix, qui s'enrichira, à partir du 1er février prochain, de 21 films d'animation produits par le fameux studio Ghibli. 3 vagues de 7 films seront ainsi ajoutées, en février, mars et avril prochains.

Né en 1947 à Tokyo, le mangaka japonais Garon Tsuchiya est mort le 7 janvier dernier à l'âge de 70 ans. Collaborateur de Jirō Taniguchi à ses débuts, il avait également écrit avec Nobuaki Minegishi la série Old Boy. En 2007, cette œuvre culte lui avait valu un Prix Eisner de la meilleure édition américaine d'une œuvre internationale.

« Je suis très intéressé par votre nouveau projet de maison d'édition et j'espère qu'il en sortira quelque chose », disait Paul Claudel à son ami André Gide, en juin 1910 alors que celui-ci s’apprêtait à ouvrir un petit comptoir d’édition. Initialement, une entreprise modeste, produisant des ouvrages de luxe destinés à un public restreint de bibliophiles mais c’était sans compter sur la famille Gallimard…

Josh Hadley, en vendant quelques t-shirts qu'il avait dessinés sur le site CafePress, s'attendait à un peu d'argent de poche et à la diffusion d'un message gentiment subversif « 1984 is already here » (« 1984 est déjà là »). Il assure n'avoir jamais vendu aucun des t-shirts, mais sa réputation a récemment fait un bond : ses t-shirts ont été repérés par les ayants droit de George Orwell, qui lui reprochent une violation du copyright.

La situation reste très tendue en Egypte et l'armée quadrille le territoire, à commencer par les facs où se retrouvent les étudiants. Mais l'arrestation de Mohamed T., accusé de filmer les forces de l'ordre sans autorisation alors qu'il se trouvait devant l'université du Caire, vient de mettre le feu aux poudres, rapporte RFI.

Écrivant en 1948, il avait simplement inversé les chiffres pour aboutir à 1984. Ce monde dystopique présentait une Grande-Bretagne rebaptisée Airstrip One, prise dans un grand État totalitaire, que contrôle Big Brother. Entre la police de la pensée et la disparition de toute individualité, Winston Smith est un employé banal. Jusqu’à ce qu’il entame une liaison avec Julia, fonctionnaire au Commissariat aux romans... Eh bien, le recyclage commence !

Ridley Scott avait déjà sorti son film culte, Alien, le huitième passager, mais également Blade Runner, quand il s'est attaqué, en 1984, à la réalisation d'une publicité démente. Fortement inspirée du livre de George Orwell. Big Brother n'était qu'une voix, un regard, omniprésent, et pourtant, si précurseur de notre société contemporaine. Et aujourd'hui, on célèbre le trentième anniversaire de la fameuse publicité qui ne présentait justement pas le produit de la firme Apple. Enfin, le presque-anniversaire.

La jeune actrice Kristen Stewart, habituée aux adaptations littéraires (Twilight, évidemment, mais aussi On the Road), sera bientôt sous l'oeil des caméras et de Big Brother pour un nouveau long-métrage inspiré de l'oeuvre de George Orwell. Le film sera réalisé par Drake Doremus, et Stewart donnera la réplique à Nicholas Hoult.

Après Marx et les cocos, le Juke-Books reste politique. Quel meilleur média que la musique pour lutter contre les totalitarismes ? Immatérielle, capable de se glisser dans les oreilles les plus réticentes (tout le monde ne dispose pas de bouchons de cire), elle s'est emparée de 1984 et du Big Brother pour en faire des morceaux tristes, dansants, toujours frondeurs.

Le groupe de rock tendance de ces dernières années aux accents mélancoliques et aux rythmes alanguis s'apprête à entamer une tournée cet automne en Angleterre. Et suivant une mode inspirée d'Iggy Pop, qui avait puisé dans un livre de Houellebecq l'inspiration de son dernier disque, Muse et son chanteur Matt Bellamy, expliquent que pour eux, c'est le 1984 de George Orwell qui aura servi de moteur à leur cinquième album. Une étrange actualité pour le romancier récemment mis en avant dans l'affaire des ebooks d'Amazon...

Sortie prévue le 14 septembre, The Resistance aura été enregistré sur les rives du lac de Côme, en Italie, dans une sorte de studio façon bunker, précise Bellmay. Ayant relu le livre peu de temps avant l'écriture des paroles et la création du disque, Matt avoue cependant que durant cette redécouverte, c'est principalement l'histoire d'amour qui l'a transporté.

« Je l'ai lu une fois, à l'école, il y a environ 15 ans, et c'était uniquement une affaire politique. Mais quand je l'ai repris, j'étais bien plus en connexion avec l'histoire d'amour entre Winston et Juliette. »

Auteur d’une œuvre considérable, au sein de laquelle Tous les matins du monde et Les Ombres errantes, prix Goncourt 2002, sont pour longtemps ancrés dans notre mémoire littéraire, Pascal Quignard a choisi de donner l’ensemble de ses archives à la Bibliothèque nationale de France. 

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Onze auteurs jeunesse ont décidé de célébrer le 50e anniversaire de la série télévisée britannique, qui semble ne pas prendre de rides. L'univers du Dr. Who, fera donc l'objet de onze textes, qui sortiront chez Puffin, filiale de Penguin UK, en novembre 2013, en version poche, mais tout d'abord en version numérique.