1984 traduction gallimard

L’événement de l’année ! Le livre de tous les records, l’œuvre la plus ambitieuse de Haruki Murakami. Deux tomes pour une odyssée initiatique entre deux mondes parallèles, une atmosphère aussi étrange qu’envoûtante pour un roman double qui rassemble toutes les obsessions du maître.

C’est étrange d’écrire la chronique d’une histoire encore inachevée dans sa traduction, de donner un avis sur un livre dont l’intégralité ne sera proposée au lecteur français qu’au printemps prochain. Ainsi, à un quart de la fin, livraison d’impressions provisoires et incomplètes, néanmoins enthousiastes d’un roman fascinant, énigmatique et unique, vraiment pas ordinaire… En un mot alors : un livre « extraordinaire », insolite ; véritable phénomène de société au Japon, à sa parution.

Près de mille pages plus loin et après six mois sans nouvelles de Tengo et d'Aomamé, la lecture de ce livre 3 revêtait un caractère d'urgence et allait enfin contenter une impatience exacerbée.

ESSAI – Henri Godard, critique littéraire, professeur honoraire à l’Université Diderot et Paris Sorbonne, est incontestablement le spécialiste très respecté en France, de l’œuvre de Louis Ferdinand Destouches dit Céline, auquel il a consacré de nombreux ouvrages et études qui font date. Poétique de Céline (Gallimard, 1985), Céline, Scandale (Gallimard, 1994), Céline (Gallimard, 2011). Il a également dirigé la publication des œuvres de l’auteur dans la Pléiade (Tome I). 

Né en 1927, juriste de formation, écrivain, homme politique, militant social et catholique, fondateur et directeur (1958-1981) du mensuel Wiez, une des plus importantes revues qui a exercé une influence profonde sur le rapprochement des milieux laïcs avec le christianisme, cofondateur du mouvement des clubs d'intellectuels catholiques (1956), député au Parlement polonais représentant les milieux catholiques entre 1961 et 1971, Tadeusz Mazowiecki a pris une part active dans divers mouvements de protestation en Pologne pendant les années 1970.

Dans la liste des 10 livres préférés de Stephen King, on retrouve le roman dystopique de George Orwell. Depuis quelques années, 1984 revient régulièrement dans l’actualité — preuve évidente de son inaliénable modernité. Alors qu’il a célébré ses 70 ans, l’ouvrage va être retraduit chez Gallimard.

Le roman 1984 de George Orwell reste toujours aussi lu à travers le monde, et a même eu un regain de popularité depuis l'élection de Donald Trump. Et pourtant, plus d'un demi-siècle après sa publication, se pourrait-il que nous n'ayions jamais compris la fin de l'histoire? C'est ce que semble penser l'auteure Margaret Atwood, qui révèle sa propre interprétation du dénouement du roman.

AVANT-PARUTION – Les éditions Grasset ont acheté les droits de traduction du roman graphique de Fido Nesti, 1984, inspiré du roman de George Orwell. Chose intéressante, l’œuvre de l’écrivain n’entrera dans le domaine public, en France, qu’au 1er janvier 2021. Mais l’éditeur français projette une parution à l’automne 2020.

Paris ou Toulouse, les manifestants ont répondu présent ce week-end, dans une série de manifestations contre Acta, l'accord commercial anti-contrefaçon. 

Roman d’anticipation reconnu et aujourd’hui considéré comme l’une des pistes que l’humanité a choisies pour elle-même, 1984 est l’œuvre d’un visionnaire, probablement paranoïaque. Mais la paranoïa n’empêche pas la lucidité. Mais si Big Brother se décline de façon protéiforme de nos jours, l’autrice Shoshana Zuboff estime que George Orwell a manqué une marche.

Créé en 1987 à l’initiative de Nicole et Frédéric Vitoux, le prix littéraire Jean Freustié a rassemblé autour de son épouse Christiane Teurlay-Freustié un jury composé de romanciers, de journalistes littéraires et d'amis de l’écrivain (Jean Freustié 1914-1983) pour perpétuer sa mémoire. 

Créé en 1987 à l’initiative de Nicole et Frédéric Vitoux, le prix littéraire Jean Freustié a rassemblé autour de son épouse Christiane Teurlay-Freustié un jury composé de romanciers, de journalistes littéraires et d’amis de l’écrivain (Jean Freustié 1914-1983) pour perpétuer sa mémoire. 

Créé en 1987 à l’initiative de Nicole et Frédéric Vitoux, le prix littéraire Jean Freustié a rassemblé autour de son épouse Christiane Teurlay-Freustié un jury composé de romanciers, de journalistes littéraires et d’amis de l’écrivain (Jean Freustié 1914-1983) pour perpétuer sa mémoire. 

Créé en 1987 à l’initiative de Nicole et Frédéric Vitoux, le prix littéraire Jean Freustié a rassemblé autour de son épouse Christiane Teurlay-Freustié un jury composé de romanciers, de journalistes littéraires et d'amis de l’écrivain (Jean Freustié 1914-1983) pour perpétuer sa mémoire. 

Antoine Gallimard, le patron du groupe d'édition du même nom, s'est confié à nos confrères de Télérama. C'est une occasion pour mieux comprendre les choix stratégiques opérés par une structure qui n'a cessé de grossir. Après avoir racheté les éditions Flammarion, Antoine Gallimard a notamment décidé d'ouvrir son capital au géant du luxe LVMH, une façon de rapprocher l'image de Gallimard à celle du luxe version édition.  Une logique qui existe déjà depuis longtemps chez Gallimard, avec la collection Pléiade.

Le volume de nouvelles est disponible en librairie depuis le 13 mai et a été publié dans la collection L’Arpenteur. Son titre : Dépouillée et autres histoires. Entre « réalisme magique » et « atmosphères surréelles ».

Le journal belge Le Soir vient de publier un intéressant article, donnant la parole à Antoine Gallimard. Le PDG de la maison éponyme revient sur les troubles actuels, la réaction des auteurs BD de Casterman, mais également le devenir de cette maison.

Conversation sur tempsUne nuit sur le mont ChauveLes Trois Châteaux Michel Butorlibrairie Gallimardjeudi 29 novembre prochain, à partir de 19h30

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

Traduction française du journal de Pulsatilla

Le vote a eu lieu ce 12 décembre et les jurés avaient tranché en retenant l’ultime ouvrage, dans la liste des quatre mis en compétition. Par cinq voix contre trois, le prix Sévigné 2022 a été attribué au premier tour de scrutin à Bernard Bastide pour l’appareil critique de François Truffaut, Correspondance avec des écrivains, 1948-1984 (Gallimard).

Dédicaces - Samedi 18 mai 2013 à 16h00 - A la librairie

Quand ils sont en ville, ils ont des noms à coucher dehors, sont respectables et ne disent rien, sinon oui d’un signe de tête pour repartir plus vite d’où ils viennent.

Batman Chronicles 1988 volume 1 réunit les numéros de Batman publiés en 1988, assorti de numéros spéciaux qui permettent de mieux comprendre l’articulation des différents actes marquant de cette série, remettre en contexte la chronologie des aventures de l’homme chauve-souris (le volume 2 proposera les numéros de Detective comics). 

Le 3 février dernier, un client de la librairie Booksmith à San Francisco a acheté cinquante exemplaires de 1984 de George Orwell. Les livres ont ensuite été distribués aux intéressés qui passaient par la librairie.

Retour vers le futur, aux premiers temps des ordinateurs personnels, et de l’informatique grand public. Un nostalgeek a exhumé de ses cartons un ouvrage daté de 1984, Inside the Personal Computer. Il s’agit d’un d’un livre pop-up qui se fait un devoir de raconter « Le monde merveilleux des ordinateurs personnels ».

Le scandale plaît à l'Amérique, toujours prompte à s'indigner : la surveillance de l'ensemble du pays, par les systèmes de sécurité fait scandale. Verizon, société de télécommunication, aurait donc permis, si l'on se fie aux révélations de l'ancien employé de la CIA, Edward Snowden, de fliquer les citoyens. Au menu, écoutes téléphoniques, vérification des emails, traçage sur les réseaux sociaux, jusqu'à l'examen des mots clefs utilisés par les internautes. La CIA a fait un bon boulot...

Le célèbre roman dystopique de George Orwell, 1984, a été rendu à une bibliothèque américaine de l'État de l'Oregon 65 ans après son emprunt. Dans une note jointe au livre, un homme de 86 ans a déclaré qu'il devait le rendre à l'établissement de Portland en raison de sa pertinence aujourd'hui.