La Civilisation américaine. American Civilization, Edition bilingue français-anglais

#UkraineUnderAttack – L’arrivée des troupes russes dans la capitale ukrainienne ne serait plus qu’une question d’heures. L’invasion globale, doublée de frappes aériennes, et désormais des chars à une trentaine de kilomètres de Kiev. Pour le président Volodymyr Zelensky, le pays est abandonné face à la puissance que Poutine déploie. Et en attendant les soutiens promis des pays européens, les sanctions se mettent en place. 

#Presidentielle2022 — Le débat entre les deux candidats passé, la prochaine échéance de l'élection présidentielle n'est autre que le second tour, ce dimanche 24 avril. Une partie du monde de la culture s'est exprimé sur les dangers de l'extrême droite, et les élus de Fédération Nationale des Collectivités territoriales pour la Culture (FNCC) invitent à leur tour à bien peser les conséquences du vote. Tout en appelant, dans la tribune reproduite ci-dessous, à plus de budget pour la culture.

Selon une récente étude, commandée par les services culturels de l'ambassade française à New York, le nombre de livres traduits du français vers l'anglais, et publiés aux Etats-Unis en 2014, aurait augmenté d'environ 20 % depuis 2013. Une tendance à la hausse qui devrait se poursuivre cette année : 244 titres sont d'ores et déjà programmés.

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

Dans les années 70, une série télévisée en 13 épisodes faisait son apparition sur la BBC, avant d’apparaître sur FR3, en septembre de la même année. Le maître d’œuvre de ce projet, Sir Kenneth Clark, n’aura pas renâclé à la tâche : deux années de travail, plus de 100.000 km de voyages pour aller à la rencontre de l’histoire de l’art. Une œuvre-fleuve, qui sortira en livre prochainement, pour la première fois en français.

Antoine Bello est un écrivain qui se distingue par des romans ingénieux qui mettent à mal notre notion de la vérité. Son Roman américain ne fait pas exception à la règle. L'auteur des Falsificateurs, les membres de cette société secrète qui réécrivait l'Histoire en créant de nouvelles sources, nous propose un drôle de livre, à mi-chemin entre l'enquête journalistique et le roman social. Son sujet : le marché du « life settlement » aux États-Unis. 

Eminem, le rappeur américain, prend la plume

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

21 Février 2016, les chaînes de télévision ont largement célébré le centenaire de la Bataille de Verdun. C'est ainsi, qu'un soir, je suivais de bout en bout - fait rarissime- une émission consacrée à cette horrible boucherie qui allait durer jusqu'en Décembre de la même année. Et là, en voix off, j'entendais soudain les témoignages terribles de Georges Duhamel alors chirurgien sur le front. Duhamel, mon fidèle complice auquel j'ai déjà consacré deux articles: Scènes de la vie future et Le Voyage à Moscou .  Duhamel dont je suis en train de lire "La Chronique des Pasquier", avec quelques pauses infidèles au cours de cette saga de 1350 pages. Je décidais d'emblée de lire  "Civilisation", prix Goncourt 1918, qui allait établir la notoriété de Duhamel comme écrivain.

Mentir sur les livres que l'on n'a pas lu, un acte de civilisation

Propriétaire d’une librairie et d’une salle d’exposition, les éditions des femmes-Antoinette Fouque ont subi en quelque sorte deux fois le choc de la mise en quarantaine. Mais pour Christine Villeneuve, co-directrice de la maison, « le confinement n’empêche pas l’activité, elle l’a stimulée même, d’une certaine manière ». Cette pandémie est particulièrement difficile pour les femmes qui sont en première ligne, il semble que pour faire face à cette crise on ait plus que jamais besoin de pensées féministes.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Le Festival America de Vincennes bat son plein, et donne aussi l'occasion de se pencher sur la production en France d'oeuvres traduites et issues de la littérature américaine.

Le Consortium Couperin, en charge des évaluations, des négociations de et l'organisation d'achat de ressources pour les bibliothèques universitaires a diffusé le 14 mars dernier un communiqué concernant le projet Prêt numérique en bibliothèque. Alors que la ministre de la Culture a consacré l'année 2014 comme dédiée aux établissements de prêts, tout porte aujourd'hui à croire que PNB sera la grande avancée, en permettant le prêt d'ebooks aux usagers. Couperin a toutefois quelques réserves. 

La presse américaine commence à vraiment s'intéresser à l'affaire Hemingwate, qui agite notre petit plateau de fromages de pays, dans laquelle PPDA est accusé d'avoir plagié une biographie publiée en 1998 par Gallimard, et issue d'un livre de 1985, écrit par Peter Griffin, Along with Youth: Hemingway, the Early Years.

BONNES FEUILLES - Le style Ralph Lauren n'est pas simplement une autre marque de mode. Il incarne le mythe américain dans toute sa splendeur. Grâce à une alchimie unique, Ralph Lauren a su fusionner divers éléments du rêve américain en une garde-robe élégamment harmonieuse : le style western fusionné avec l'élégance des Hamptons, la chemise en jean portée avec une veste croisée. 

Le Commonwealth contre la domination des éditeurs anglais et américains

Aux États-Unis, le magazine Mad a choqué, mais pas par une caricature ou un dessin satirique particulièrement mordant : Evan Dorkin, un contributeur de longue date du magazine, a révélé que la publication créée en 1952 toucherait à sa fin. Porté par le groupe DC, Mad Magazine profiterait de ses archives pour quelques numéros supplémentaires, avant de mettre fin à l'aventure.

La Ligue de la Justice est de retour, après de multiples péripéties, pour sa première aventure. Cette ligue comprend des héros aussi célèbres que Batman, Superman, Wonder Woman, et Flash. DC Comics, la maison détentrice des droits sur la bande de personnages, voudrait redonner une nouvelle jeunesse à sa bande de héros fétiches.

Connu pour son travail sur les série Thor et X-Men, chez Marvel, le scénariste américain Jason Aaron vient de terminer sa série Scalped, chez Urban Comics. Très influencé par le cinéma, ce créateur de génie trouve dans le 7ème art de multiples sources d'inspiration.

Petit exercice de calcul mental : soit un gouvernement américain qui décide d'offrir à ses fonctionnaires un appareil de lecture numérique. Soit plusieurs acteurs sur le marché, et plusieurs offres disponibles. Question : pourquoi choisir exclusivement Amazon ? Réponse : mais personne n'a jamais dit ça…

Vindiou ! Elle est cocasse, celle-là : Wylie Andrew, dit, 'Le Chacal' s'est fait remonter les bretelles par Antoine Gallimard et les éditeurs français dans une lettre ouverte sous forme de pétition.

La nouvelle a fait grand bruit depuis le début de la semaine dernière, jusqu'à sa confirmation officielle. Ça va bouger fort niveau manga outre-Atlantique avec un désistement pas commun...

Le philosophe américain Daniel Dennett est décédé à l'âge de 82 ans des suites d'une maladie pulmonaire, ce 19 avril. Il a largement contribué à la recherche fondamentale dans les sciences cognitives, notamment en explorant les implications de la théorie de l'évolution, ou en critiquant le dualisme cartésien, si imprégné dans le psychisme occidental.

Le retour de bâton n’en est que plus terrible.

C'est bien connu : on trouve tout et n'importe quoi sur YouTube. Mais il faut bien que de joyeux drilles l'aient fait en vrai pour que cela soit filmé... Alors voici, parce que cela manquait au monde, une vidéo de Batman, le Chevalier noir en personne, qui tire et marque au football américain.

Un écrivain et journaliste Américain a été pris en otage dans la province somalienne proclamée semi-autonome de Galmudug, rapporte l'AFP.

Disparition du guitariste américain Les Paul