Le traducteur amoureux

Nous recevons le grand traducteur de langue russe André Markowicz

Peter Mayle, auteur du célèbre ouvrage Une année en Provence - bestseller, vendu à plus de trois millions et traduit dans 17 langues - est décédé ce jeudi 19 janvier, à l’âge de 78 ans. Son éditeur, Alfred A. Knopf parle d'une « brève maladie » qui l'aurait emporté à l'hôpital, dans le sud de la France. Cette dernière était devenue pour lui son pays d'adoption. 

Le châârme des illustrations de Scotton dans Splat est amoureux

Harry PotterJean-François Ménard

L'auteur Charles Soule est connu pour sa série Twenty-seven, dessinée par Renzo Podesta et W. Scott Forbes, dont le Second Set vient de paraître, mais il s'est également associé au dessinateur Rob Saywitz et au typographe Shawn DePasquale pour proposer Sal & Chrys, une histoire d'amour qui casse des briques.

Le prix de traduction Morgon Lapierre a été remis par le fils du célèbre vigneron Marcel Lapierre au bar la Pointe du Grouin (Paris Xème) lundi 31 août. Les vainqueurs ont reçu plusieurs magnums de Morgon 2014 en récompense de leur traduction vers le français d’un poème de Bertolt Brecht, La ballade des pirates. Le texte avait été choisi en hommage à l’écrivain, éditeur et imprimeur Alain Braik, créateur de ce concours bien arrosé.

D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?

Sous la présidence de Michelle Perrot s'ouvriront le 9 octobre prochain les 17e Rendez-vous de l'histoire de Blois, dédiés cette année aux "Rebelles". Véritable université ouverte et populaire, ces "rendez-vous" sont devenus le rassemblement de tous les amoureux de l'Histoire, professionnels et amateurs. Plus de 800 intervenants prendront part cette année à ces "rendez-vous". 

Dans la célèbre collection des éditions Plon, le journaliste Gilles Perrault vient de signer un Dictionnaire amoureux de la Résistance (22 €). Celui qui a choisi comme pseudonyme le nom du célèbre conteur Charles Perrault nous propose dans cet ouvrage une synthèse tout en reconnaissant toute la difficulté de faire le départ entre réalité et mythe.

Lancé officiellement par Orange en juin 2011, le réseau Lecteurs.com avait connu une première phase de test, en proposant uniquement des ouvrages du domaine public, depuis mars de cette même année. En deux ans, le réseau a certes évolué, mais surtout, s'est agrémenté de nouvelles solutions pour assurer son développement.

La bibliothèque de Napoléon Ier, au sein du Palais de Compiègne, est en cours de rénovation. Cette pièce emblématique de la résidence royale et impériale présentait un état dégradé et nécessitait quelques travaux de restauration. Le chantier a débuté fin octobre et devrait durer un an.

Dans quelques jours, la folie Potter s’abattra telle une déferlante de sauterelles sur les plaines d’Égypte. Quoique l’image ne soit pas idéale. Mettons plutôt que, dans quelques jours, toute la planète parlera de cet événement éditorial qui, voilà vingt ans, a changé la face du monde.

A l'occasion de la sortie du nouveau roman policier de il était bien tentant de laisser s'exprimer son traducteur. Depuis près de 40 ans qu'il exerce son activité, c'est un homme toujours aussi passionné et exalté qui se livre, capable de vous convaincre sans effort que là-haut, tout au Nord de l'Europe, il existe une littérature inédite prête à vous embarquer et à vous éveiller. 

Le 3e concours international organisé par le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a été remporté par la vidéo « Words travel worlds » de Cristina Savelli et Alessandra Maldina, un clip qui redonne le sourire à ceux qui l'auraient égaré.

Lorsqu'il a reçu le Man Booker International Prize en mai dernier, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai a souhaité que 15.000 £, sur les 60.000 qu'il a reçus, soient distribués à deux des traducteurs de son oeuvre. Le geste du dernier lauréat en date semble avoir convaincu les organisateurs : désormais, les traducteurs seront directement pris en considération par le jury.

Porteur de fameux textes comme Le Dahlia noir de James Ellroy, Fight Club de Chuck Palahniuk ou encore La Griffe du chien de Don Winslow, le traducteur français Freddy Michalski est mort le 21 mai dernier à l'âge de 73 ans. Ancien professeur agrégé d’anglais, il a signé les traductions de plus d'une centaine de romans, pour la plupart dans la catégorie polars et romans noirs.

Au terme des discussions et débats du jury, le prix Vendredi 2018, pour sa deuxième édition, vient de récompenser le splendide livre de Nicolas de Crécy, Les amours d’un fantôme en temps de guerre (Albin Michel). Le prix, grâce à la Fondation La Poste est doté de 2000 €.

Découvrez six suggestions de lecture pour vous plonger dans la littérature coréenne et en apprendre davantage sur la culture et la société en Corée du Sud.

Les parents le savent (ou le découvriront rapidement) : l’éducation d’un enfant consiste avant tout à lui farcir le cerveau avec des choses qu’il passera sa vie à réassembler. La sélection de cette semaine était donc toute trouvée : parlons d’enfances, tragiques, magiques, fulgurantes...

C’est l’histoire d’un libraire, spécialisé dans les livres anciens, qui va devenir tueur en série, mais avec le sourire. Enfin, du moins fait-il le ménage autour d’une femme, jeune écrivaine, en la débarrassant de tout ce qui la portera vers lui... You, c’est la prochaine série de Netflix, à sortir le 26 décembre. 

ROMAN JEUNESSE – Les fantômes aussi peuvent tomber amoureux. Et comme les humains, souffrir de ces amours que le vent pourrait emporter. Leur drap va au gré des temps, traversant le monde des hommes. Et, les observant, ils portent sur notre monde un regard ancien. Cruelle humanité...

François Tétreau, poète, essayiste, romancier et traducteur, est décédé le 11 mars 2019. Il a publié de nombreux recueils de poésie au Québec et en Europe et il a obtenu le prix Jovette-Bernier en 1993. Parmi ses travaux de traducteur, il avait travaillé sur plusieurs traductions de Hart Crane. 

Né le 24 mai 1933, le poète Jean-Jacques Viton est mort aujourd’hui, dimanche 14 mars 2021, chez lui, à Marseille, au petit matin, entouré de ses proches. En cette période de théâtres et de cinémas fermés, son décès nous rappelle qu’il fut administrateur du Théâtre quotidien de Marseille. Le premier lieu professionnel régulier de la décentralisation.

Pierre Assouline, dit Passou, a livré pour le Centre national du Livre une étude concernant « la condition du traducteur ». Un rapport qui entend établir un état des lieux et qui fut présenté durant le Salon du livre de Paris édition 2011.

Le traducteur, journaliste et auteur Olivier Mannoni a reçu le Prix Engen-Helmlé 2018, remis par la fondation ME Saar, la ville de Sulzbach et le service audiovisuel de la Sarre, Saarländischer Rundfunk. Dotée de 10.000 €, la récompense vient saluer les traductions de l'allemand de Mannoni, de textes de Frank Witzel, Martin Suter ou encore Milena Michiko Flašar.

Avant de partir en vacances, les traducteurs procèdent à une salutaire piqûre de rappel. Et qui servira à n’en point douter aux jurés de prix littéraires qui vont fleurir à la rentrée. Un traducteur est un auteur, et il convient de ne pas les oublier...

Ces cinq dernières années, on a assisté à un développement sans précédent du phénomène de l'autoédition. Il est vrai qu'internet et les nombreuses plateformes qui s'y trouvent ont bien facilité les choses. (voir notre actualitté) On ne compte plus le nombre d'illustres inconnus qui jouent aux écrivains, avec plus ou moins de succès.

Les Éditions bruxelloises Nevicata, spécialisées dans les livres de voyage depuis leurs création en 2008, opèrent leur virage numérique avec l'ambition affichée de devenir l'éditeur préféré des amateurs de bourlingue du monde entier. Désormais, les témoignages d'aventuriers, les récits de voyage, les livres d'entretiens et de reportages de la maison sont disponibles chez tous les e-libraires majeurs grâce au partenaire numérique Primento. 

Poète, acteur, écrivain, mais aussi sculpteur, peintre, chanteur et humoriste. Rémo Remotti aux multiples talents est décédé dimanche dans la soirée. Né à Rome le 16 novembre 1924, il est une véritable figure italienne. Amoureux de son pays, ses poésies décrivent l’Italie. Un de ses poèmes les plus connus, Addio Mama Roma, décrit la relation de l’auteur avec la capitale italienne, ses points forts et ses faiblesses, ses merveilles et ses misères.