Tristram Shandy

« Le traducteur est un inventeur au même titre que le lecteur, qui réinvente le texte et l’aménage », disait Jean Echenoz. À ce titre, le Centre régional des Lettres Midi-Pyrénées Languedoc, l'université de Toulouse – Jean Jaurès (Département Archives et Médiathèque) ainsi que l’Association des Traducteurs Littéraires de France organisent une journée interprofessionnelle d'étude autour de l'édition et la traduction, le lundi 1er février 2016 à 9h.

Evok Collection dévoile les six œuvres sélectionnées par Tristane de Banon, Emmanuelle de Boysson et Anne-Marie Revol, pour la 5e édition de son Prix Littéraire.  Les discussions du jury et la désignation du lauréat auront lieu le 3 juin, la remise du prix étant prévue le 17 juin 2024. 

Un monument de la littérature américaine, mis en vente dans le Maine, ça commence un peu comme un roman de Stephen King, mais le patrimoine serait préservé de l'horreur. Une clause de vente imposera au futur acquéreur de la maison de Harriet Beecher Stowe de veiller à faire perdurer la valeur historique de cette petite demeure de Brunswick. Celle à l'intérieur de laquelle l'écrivaine écrivit La case de l'oncle Tom, livre qui allait exacerber les tensions entre abolitionnistes et défenseurs de l'esclavage, peu avant la Guerre de Sécession.

Ils seront dix, cette année encore, comme toujours, à attendre la remise du prix le 17 mars, à l'occasion du Salon du livre de Paris. Et surtout, 10 à attendre les 5000 € de dotation qui reviendront au lauréat.

Avant de chausser ses bottes de sept lieues, pour se ruer en librairie, autant avoir quelques indications à se mettre sous la dent. La rédaction, en ce début d'année, mobilise les réseaux sociaux et présente une sélection de ces lectures qui nous accompagnent. Des aperçus, dispersés au fil des comptes, qui se retrouveront désormais chaque samedi dans nos colonnes regroupés. Mais si l'impatience guette, ces coups de coeur sont à suivre avec #ActuaLitteAime, tous réseaux confondus.

La 2e édition du Prix littéraire de la brasserie Barbès, dédié aux livres consacrés à la musique, annonce sa sélection, qui réunit 7 ouvrages. Le jury, présidé par Juliette Armanet et composé de personnalités des mondes de la musique et de la littérature, rendra son verdict le 22 mai prochain et remettra au lauréat ou à la lauréate sa récompense de 2000 €.

Comme chaque début de printemps et pour la 8e édition, France Culture et Télérama décernent leur Prix du livre, récompensant une oeuvre écrite en langue française et publiée en janvier, février ou mars. La récompense est dotée de 5 000 euros, qui seront remis avec le prix au Cinéma du Panthéon, le mardi 19 mars à 20h00.

La Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, avec cette année la collaboration de l'Association des Traducteurs Littéraires de France, a remis ses prix de traduction : ce sont Claro, pour sa traduction du Jerusalem d’Alan Moore, et Guy Jouvet, pour celle du Voyage sentimental de Laurence Sterne, qui se voient distingués cette année.

La dix-huitième bourse Cioran a été attribuée à Mehdi Belhaj Kacem, pour son projet d’essai consacré à Arthur Schopenhauer. Ce projet s’attache à « faire accéder le public le plus large possible à une des plus grandes philosophies de notre temps, pourtant encore largement méconnue, au-delà de la seule célébrité nominale de son auteur ».

JG Ballard est mort, la SF orpheline d'un grand écrivain

Journaliste, éditeur, puis enseignant, Pierre Mérot construit, depuis 1987, une œuvre exigeante, singulière. Proche du premier Houellebecq, l’homme accède à une certaine célébrité grâce à Mammifères, roman d’inspiration autobiographique, autofictionnelle, succès commercial paru en 2003. Propos recueillis par Étienne Ruhaud.

Alors que l'avant-première de Bob l'éponge - Un héros sort de l'eau s'est déroulée le 31 janvier dernier à New-York, le film d'animation de Paul Tibbitt sort en salles le 18 février prochain. Pour cette adaptation en 3D, le personnage vivra des aventures à propos de super-pouvoirs.

Chaque année, Australian Book Designers Association, ABDA pour les plus intimes, sélectionne les plus belles œuvres de la profession. Car, si écrire des livres ne s'improvise pas, en réaliser les couvertures non plus : l'alchimie s'avère décisive pour séduire les lecteurs en libraire ou même sur Internet. En route pour le palmarès des Australian Book Design Awards 2017...

Le 20 mars, les membres du jury du Prix Orange se sont mis à table, et ont fait leur choix parmi les 30 ouvrages publiés depuis le 1er janvier. Sous la haute surveillance d'Erik Orsenna, auteurs, libraires et internautes qui constituent le jury on tranché. Ils seront 30 à concourir pour cette édition 2014. Le prochain rendez-vous sera le 28 avril, avec une short list de 5 titres. Et l'on aura le lauréat le 27 mai. En avant.

Les conservateurs britanniques ne semblent pas prendre très au sérieux le mouvement de défense des librairies publiques. Ce mouvement a beau recueillir un écho certain parmi la population et les intellectuels, cela n'a pas empêché le Communities Secretary, Eric Pickles, de parler d'une « bande d'acteurs. »

Le monstre chinois de l’internet, Tencent, a trouvé la coquette somme de 1,1 milliard $ pour son entrée à la Bourse de Hong Kong. China Literature, le pendant chinois de la structure Kindle d’Amazon, dispose d’un catalogue nettement supérieur, avec 9,6 millions de titres, et près de 6,4 millions d’auteurs. 

L'autrice-compositrice, poète et peintre Patti Smith sera au cœur d'une exposition au Centre Pompidou — Musée national d'Art Moderne, à Paris, du 20 octobre 2022 au 23 janvier 2023. Intitulé « Evidence : Patti Smith & Soundwalk Collective » et inspiré par les derniers projets collaboratifs de l'artiste, l'événement permettra de creuser un peu plus les liens entre l'écriture de Patti Smith et les œuvres de plusieurs poètes français.

Stéphane Velut reçoit le prix Sade 2009 pour Cadence !

Alors que beaucoup attendent le nouveau Nook HD et le Nook HD+ de Barnes & Noble, de mauvaises nouvelles sont tombées. La société devait commencer à expédier les nouveaux appareils la semaine dernière. Or, le 30 octobre, un communiqué de presse de B & N annonçait que les envois seraient retardés… jusqu'en décembre.

Terry Pratchett montre qu'en plus de se battre contre la maladie d'Alzheimer, il se soucie plus que jamais de l'enfance. Pour preuve particulièrement éloquente, la publication d'un nouveau texte, destiné aux plus jeunes. En effet, 

Du 9 au 11 novembre, prochain, se tiendront à Arles trois journées organisées par le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles, l'École Nationale Supérieure de la Photographie, la Fondation Arno Schmidt de Bargfeld, autour de l'écrivain allemand Arno Schmidt.

L'édition peut-elle survivre sans J.K. Rowling ? Son nouveau roman - pour adultes - va faire des dégâts : non seulement les plus de 25 ans pourront lire du Rowling sans devoir expliquer qu'il ne s'agit pas de littérature pour enfants, mais les fans d'Harry Potter, désormais plus vieux de quelques années, feront probablement confiance à la romancière pour occuper leurs soirées. Quoi qu'il en soit, la relève est assurée, depuis... Dubai.

300.000 lecteurs de livre numérique ont été vendus en Chine entre avril et juin 2011. Cela fait une augmentation de 30 % par rapport à l’année précédente. Par rapport à la taille du marché mondial comme à la taille potentielle du marché chinois, 300.000 unités reste un chiffre faible.

Dans le plus haut bâtiment de Shanghai, le groupe Eslite, basé à Taiwan, a décidé d'ouvrir une librairie. Connu pour sa boutique phare de Taipei, ouverte 24 heures sur 24, le groupe a annoncé l'inauguration pour le deuxième trimestre de l'année. Ce sera également l'arrivée des premiers établissements chinois, puisqu'un autre s'ouvrira à Suzhou.

Alors qu'en France, le secteur bouillonne, l'autoédition a pris une ampleur énorme avec les services déployés par les nouveaux acteurs du numérique. Des millions d'ouvrages vendus au travers de Kindle Direct Publishing et des auteurs qui parviennent à se hisser dans les classements des meilleures ventes... Un El Dorado ?

Avec son prix Mémorable, le réseau des librairies indépendantes Initiales rend hommage au travail des maisons d’édition,  leur capacité à nous étonner, en sortant de l’ombre des autrices, des auteurs, un livre, une œuvre jusqu’alors oubliée ou non disponible.

Evok Collection a dévoilé les douze œuvres présélectionnées et le jury pour la 5ème édition de son prix littéraire. Chaque année, ce prix est décerné à l'ouvrage qui incarne le mieux l'esprit de l'été : soit un roman français, soit un recueil de nouvelles qui se distingue par ses qualités littéraires remarquables, reflétant l'atmosphère unique et particulière de la saison estivale.

Le premier Kick-Ass, adapté du comics du même nom, avait vu le jour en 2010. Face au succès inattendu du long-métrage à la fois drôle et violent, une suite suivait en 2013, reprenant les mêmes (Aaron Taylor-Johnson et Chloë Grace Moretz) et invitant Jim Carrey au casting. Les créateurs du comics annoncent qu'un troisième volet pourrait se faire, mais sans « ce con » de Jim Carrey...

Une aventure de Huckleberry Finn, adapté par Pierre Senges, sera enregistré en public à la Maison de la radio, sous la forme d'un concert public. L'enregistrement public aura lieu les 17 et 18 décembre à 19h, et sera diffusé le 28 fevrier à 21h sur France Culture. A partir de dix ans.