adaptateurs

Annoncé dans les médias espagnols, le décès de l'écrivain, résistant - et ancien déporté du camp de Buchenwald - et homme politique Jorge Semprun est désormais officiel. Né le 10 décembre 1923 dans la ville de Madrid, il est décédé à l'âge de 87 ans, le 7 juin 2011.

Le traité de Marrakech est au cœur de réflexions portées par l’Europe. Pour les députés de la Commission culture, à l’Assemblée nationale, le sujet était également sur les tables de travail la semaine passée. Les parlementaires examinaient en effet une note d’Helga Trüpel et Angel Dzambazki, sur le sujet.

Le 28 septembre 2019, à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction, l’Inalco rejoint le trio associatif ATAA-ATLF-SFT, soit près de 3200 professionnels de la traduction, pour proposer la 2e édition des Traducto’Folies. Au programme : rencontres avec des experts du domaine, découverte des métiers de la traduction dans toute leur diversité, ateliers ludiques et pédagogiques, séances de dédicace et même un spectacle de clowns. 

Les cérémonies des César et des Oscars du cinéma, respectivement organisées le vendredi 2 mars et le dimanche 4 mars, ont toutes deux salué des adaptations. Albert Dupontel a ainsi reçu le César de la meilleure adaptation pour Au revoir là-haut, d'après le roman de Pierre Lemaitre, tandis que James Ivory a obtenu l'Oscar du meilleur scénario pour Call me by your name, adaptation du livre d'André Aciman.

Ce vendredi 1er avril à 20h30 sera jouée en public à la Maison de la Radio et de la Musique une adaptation libre par Stéphane Michaka du roman de Jules Verne, L'Île mystérieuse, paru en 1875. Un concert-fiction qui réunira une partie de l'équipe de Vingt mille lieues sous les mers, joué en 2016, et sera réalisé par Sophie-Aude Picon, le tout sur une musique originale de Didier Benetti. La diffusion aura lieu à une date ultérieure sur France Culture.

Le lauréat du Prix Littéraire Prince Pierre de Monaco 2017 est Michel Tremblay pour l'ensemble de son oeuvre. Créé en 1951, le prix récompense un écrivain d'expression française pour l'ensemble de son oeuvre, à l'occasion de la parution récente d'un de ses ouvrages.

Venu annoncer le César de la meilleure adaptation, attribué à Stéphane Demoustier pour La Fille au bracelet, Pierre Lemaître a profité de son passage pour un exercice de définition. Méthodique et précis, l’écrivain et prix Goncourt 2013 pour Au revoir là-haut, a apporté un peu plus de réflexion à cette 46e édition des César.

Tim Cook le directeur général d'Apple présentait hier soir lors de son évènement de rentrée la sixième génération de smartphone. Disponible sur le site français dès demain en pré commande pour le prix de 679 €, il offre cette fois un processeur A6, prise ne charge de la 4G et écran 4 pouce . « Le plus fin et le plus rapide » selon Phil Schiller directeur marketing du groupe.

Un catalogue... exclusivement américain

Après avoir adapté en bandes dessinées les quatre ouvrages du cycle des Souvenirs d’enfance, les éditions Grand Angle poursuivent leur entreprise : en tout, 15 bandes dessinées sont déjà sorties dans la collection. C'est à présent avec la pièce Marius que la maison poursuit son travail autour de l'oeuvre de l’écrivain provençal. À l’occasion de la sortie du second volume de la série, nous nous sommes entretenus avec Nicolas Pagnol, petit-fils de Marcel, et garant des ayants droit de l’œuvre familiale. 

Mi-mars, deux députés prenaient d’assaut le ministère de la Culture que Rachida Dati investissait tout juste. Et d’interpeller la rue de Valois quant à la politique d’aide à la lecture pour les personnes atteintes de handicaps. Plus spécifiquement, pour ce qui touche à l’édition en braille…

Présentée lors des journées d’étude «Technologies et déficience visuelle», la tablette Graphiti, développée depuis 2016, est une avancée majeure en termes d’accessibilité pour les personnes souffrant de déficience visuelle. Cette prouesse technologique permet l’accès non visuel à toute forme d’information comme les graphiques, les dessins, les organigrammes, les plans d’étage, les images et les photographies grâce à un réseau de broches mobiles.

Nous apprenons le décès, survenu le 12 avril au soir, de Jacques De Decker (né le 19 août 1945), écrivain, passeur de littérature et secrétaire perpétuel honoraire de l’Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique.

On ne prête qu'aux riches ! et c'est aussi vrai en littérature... Citez un aphorisme, une phrase brillante, drôle - de préférence vacharde - et assurez qu'elle est d'Alphonse Allais ou de Sacha Guitry... et une fois sur deux, vous avez raison ! Si vous êtes Anglais, nommez plutôt George Bernard Shaw ou Oscar Wilde... et vous avez également raison ! Mais ce faisant, vous réduisez deux très grands écrivains à des faiseurs de bons mots...

Après plusieurs semaines d'utilisation du NookColor, il était grand temps de prolonger nos premières réflexions sur l'appareil. Tournant sous Android, ce lecteur ebook avec un écran LCD possède d'indéniables qualités, qui le rendent à certains égards plus intéressant que le Galaxy Tab. Toutefois, un problème, parmi d’autres, se pose, et il est de taille : il n'est pas commercialisé en France. (sauf exception)

Dix-huit organisations professionnelles ont décidé d’en appeler à la ministre des Affaires sociales, mais également aux ministres des Affaires sociales et de la Culture. Marisol Touraine et Fleur Pellerin sont une fois de plus sollicitées dans le cadre de la réforme de la retraite complémentaire. Votée le 24 septembre dernier par les conseils d’administration du RAAP et de l’IRCEC, cette dernière est bien loin de faire l’unanimité, tout particulièrement chez les créateurs. (plus d’informations)

Janet Fitch est une auteure connue pour son ouvrage, Laurier blanc, publié en mai 2000 chez Albin Michel et traduit par Marie-Lise Marlière. Le titre avait été repris chez Livre de Poche deux ans plus tard, au moment de l'adaptation en film par Peter Kosminsky. Ce qui est plaisant, c'est que cet aparté n'a à peu près rien à voir avec la suite : Janet Fitch, comme d'autres, est en effet très remontée contre Jeff Bezos, le patron d'Amazon, et a souhaité lui faire savoir. 

Du 8 au 22 février 2020, le réseau Les Libraires Ensemble se mobilise à travers la deuxième édition de « Mots pour Maux ». Parrainé cette année par l'écrivain Douglas Kennedy, cette opération solidaire doit permettre de défendre l’accès à la lecture pour tous et de soutenir l’association Valentin Haüy, qui œuvre pour l’autonomie des personnes aveugles et malvoyantes depuis plus de 130 ans.

À quelques semaines des fêtes, les services de l’État poursuivent leur quête zélée : les artistes auteurs viennent de recevoir des relevés de cotisations hors-sol, après un traitement 2020 passablement défavorable. Outre les éternels dysfonctionnements de l’outil URSSAF, devenus tristement proverbiaux, les demandes formulées s’avèrent imbittables. Dans un communiqué commun de l’intersyndicale, reproduit ici dans son intégralité, les organisations clament leur indignation.

Dès 1998, pour plus de mobilité, on voit apparaître des tablettes électroniques dédiées ayant la taille d'un (gros) livre, souvent appelées ebooks, livres électroniques, tablettes de lecture ou même liseuses.

Un Jules Verne dépossédé des « robustes certitudes » véhiculées par son narrateur omniscient, un quatuor de voix qu’accompagne une quarantaine de musiciens de l’Orchestre national de France, et une bruiteuse dont l’habileté époustoufle : voici les spectateurs partis à l’exploration de L’Île mystérieuse. Ou comment le domaine public offre à la modernité l’occasion de splendides interprétations. Musique(s), Maëstro !

Tout portait à croire que l’initiative du Conseil Permanent des Écrivains n'emporterait pas l’adhésion. Un courrier, adressé à Roselyne Bachelot, ministre de la Culture, demandait la prolongation d’un texte portant sur les cotisations retraite des artistes-auteurs. La tristement célèbre circulaire de 2016 serait, estimaient le CPE et 22 autres organisations avec lui, une bonne chose. Pourtant, des voix dissidentes se permettent d’avancer un tout autre avis, plus argumenté.

Georges Forestier, né le 13 juin 1951 à Nice et décédé le 18 avril 2024 d'un cancer annonce Sorbonne Université, était un éminent professeur de littérature française et un historien du théâtre reconnu, particulièrement spécialisé dans le théâtre du XVIIe siècle. Il a enseigné à l'Université Paris-Sorbonne de 1995 à 2020, avant de devenir professeur émérite à Sorbonne Université. 

Le sujet fait de plus en plus souvent l’actualité : les livres audio apparaissent comme une nouvelle forme de lecture en numérique, complémentaire à l’ebook, et semblent intéresser un nombre toujours plus important d’utilisateurs. Mais certaines questions surviennent au moment de se procurer l’audiobook ou de l’écouter.

La cérémonie sera retransmise en direct de la Maison des arts et de la Culture de Créteil, le 17 avril prochain sur France 2.

Le Syndicat des écrivains de Langue Française, ou SELF, avait décidé de se réveiller d'un sommeil « quasi léthargique », à la fin du mois de juin 2012. Depuis six ou sept ans, le Syndicat n'avait pas vraiment occupé la scène littéraire ni professionnelle, et c'est à l'occasion d'une réunion organisée au MOTif, qu'il s'était doté d'un nouveau bureau. 

Frédéric Coché réécrit en soixante-douze planches gravées des parties de l’« œuvre monde » de Wagner, L’anneau du Nibelung, opéra de quinze heures, et livre un album d’une grande richesse visuelle. 

Georges Forestier, professeur de littérature et historien des formes littéraires, poursuit en justice la Comédie-française. En cause : une « violation de ses droits d’auteur » concernant sa reconstitution de la version originale du Tartuffe ou l’hypocrite de Molière. Le spécialiste du dramaturge français estime devoir toucher des droits sur la pièce pour son travail sur l’œuvre originelle. La compagnie de la place Colette, de son côté, réfute.