1922 Stephen King

L’édition 2023 du festival de cinéma La Mostra de Venise, qui se tiendra du 30 août au 9 septembre prochain, a dévoilé sa sélection. L’événement annuel fête ses 80 ans, et pour l’occasion, met en valeur la littérature par l’entremise de plusieurs adaptations : de la série de bandes dessinées Le Tueur, de Matz et Luc Jacamon, par David Fincher, de La Bête dans la jungle de Henry James, par le Français Bertrand Bonello, ou encore de la nouvelle de Roald Dahl, The Wonderful Story of Henry Sugar, par Wes Anderson.

L'année 2023 aura été émaillée de polémiques, réflexions et, surtout, procès autour des technologies basées sur l'intelligence artificielle. Outre-Atlantique, de nombreux auteurs ont porté plainte contre OpenAI et Microsoft, tandis que les juridictions de plusieurs pays concluent que les IA ne peuvent pas être reconnues comme auteures ou co-auteures.

Rachetées voilà plus d’un an par le groupe Révolution 9, les éditions Le Baron perché ont reçu cette semaine un commandement de payer, expédié par la Société des Gens de Lettres et la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse. En cause, le non-règlement de droits de plusieurs auteurs, sur l’année 2014. La sommation par huissier concerne aujourd’hui 18 personnes, pour un montant de 15.000 €. 

Villeneuve le chanteur pas le sportif de F1 !

BookBanUSA — Le sénateur républicain de Caroline du Sud Josh Kimbrell demande aux bibliothèques publiques du comté de Spartanburg de déplacer les livres qui traitent d’identité sexuelle de la section pour enfants vers celle des adultes. Ajoutant la menace à sa demande, il assure qu'il coupera, dans le cas contraire, les financements de l’État à ses bibliothèques. Mais le politicien républicain est formel : « Je n’essaie pas d’interdire des livres. Je tente d’arrêter une campagne d’endoctrinement contre les enfants »...

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

La société américaine de production et de contenu de loisirs cofondée par Stan Lee en 2001, POW ! Entertainment, vient de passer un partenariat avec Phantom Films, une entreprise de production et de distribution indienne pour commencer la préproduction du film Chakra : The Invincible (Chakra l’Invincible). Ce dernier est inspiré du superhéros Chakra, crée par Stan Lee, Sharad Devarajan (PDG et co-fondateur de Graphic India), et Gotham Chopra (un auteur, producteur et entrepreneur américain).

« C’est quoi, le problème ? » Voilà la question qui fâche, qui revient en boucle. À chaque refus. Le candidat auteur se retrouve seul face à un mur d’indifférence. Dans la grande majorité des autres disciplines, qu’elles soient artistiques ou sportives, il y a moyen de mettre le doigt sur le défaut majeur, sur ce qui coince. Dans les académies de peinture, dans les centres sportifs, dans les ateliers de sculpture, dans les troupes de théâtre, il y aura toujours un spécialiste pour rassurer l’apprenti.

Dans un article précédent, ActuaLitté avait, fort d'une expertise juridique, affirmé que la loi sur le prix unique du livre numérique pourrait ne pas être compatible avec l'offre d'abonnement illimité. La société Youboox, sur les conseils avisés de son avocat, Emmanuel Pierrat, s'est manifestement sentie visée par nos propos, et a sollicité un droit de réponse, par courrier recommandé.

S'il est bien une langue qui domine les autres, c'est l'anglais. Un déséquilibre que l'on retrouve aussi dans le monde de l'édition. Bien souvent, les livres en anglais traduits en d'autres langues sont plus nombreux que les livres traduits vers l'anglais. Mais Amazon pourrait-il changer la donne ?

Depuis octobre 2015, l’International Publishers Association a accueilli la Chine parmi ses membres. Quand on défend la liberté de publication et d’expression, la démarche semblerait presque contradictoire. D’autant qu’à l’époque, déjà, cette ouverture avait fait grincer des dents...

La littérature ne fut pas en reste au cours de cette tumultueuse année 2016. À travers le monde, Google a établi les recherches les plus prisées des internautes. Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’elles expriment une certaine diversité, quel que soit le pays.

Mais quel splendide duo nous avons là : Yann Moix et Christine Angot sur le plateau de On n’est pas couché, c’était la tête d’affiche de cette rentrée médiatique. Deux écrivains pour accueillir les invités, avec le corrosif que l’on attend d’eux, pour capter l’audimat. Réussi : Sandrine Rousseau, venue pour son livre Parler (Flammarion), s’est retrouvée en larmes...

L'écrivain chinois Liu Xiaobo, Prix Nobel de la Paix en 2010, est mort le 13 juillet 2017 à l'âge de 61 ans à Shenyang. Il purgeait une peine de prison de 11 ans pour « subversion », une condamnation prononcée le 25 décembre 2009. Un cancer en phase terminale lui avait été diagnostiqué en mai dernier, et son état s'était rapidement aggravé. Les autorités chinoises ont confirmé son décès.

Le Prix Émile Guimet de littérature asiatique, présidé par Jean-Claude Carrière pour sa première édition, récompense un roman ou un récit fidèle à la volonté du fondateur du musée Guimet : faire découvrir une Asie protéiforme et toujours surprenante. Rana Dasgupta a reçu la récompense pour son livre Delhi Capitale, traduit par Bernard Turle et publié aux éditions Buchet Chastel.

Richard Charkin, président de l'Union internationale des éditeurs (UIE, International Publishers Association) et directeur exécutif de Bloomsbury, est intervenu à la Foire du Livre de Francfort pour faire le point sur la liberté de publier dans le monde et répondre à quelques polémiques. – De notre envoyé à Francfort.

MANGA SEINEN - Rei est fan de Papico, actrice pornographique aux seins légendaires. Mais à partir du jour où il la rencontre par hasard dans son quartier, des évènements de plus en plus inquiétants vont se succéder... La nouvelle série de Hiroya Oku, spécialiste de la SF apocalyptique.

Vider la mer (de Chine) avec une cuillère... Face à la concurrence locale, Jeff Bezos est contraint de reconnaître que la toute-puissance d’Amazon est restée impuissante. En effet, ce 18 juillet prochain, l’entreprise fermera son propre site de vente, pour ne plus conserver que sa marketplace. Et de laisser ainsi la place à Alibaba et les autres BATX — Baidu, Alibaba, Tencent et Xiaomi, les GAFA d’Asie. 

Le libraire et éditeur suédois d'origine chinoise Gui Minhai, emprisonné depuis 2015 en Chine, a été reconnu coupable ce lundi 24 février d'avoir « illégalement diffusé à l’étranger des informations classées » par un tribunal de Ningbo, à l'est du pays. La condamnation n'éclaire pas vraiment cette affaire, qui a considérablement détérioré les relations diplomatiques entre la Suède et la Chine.

L’institut français dévoile son projet de concours international d’éloquence en français. À mots ouverts réunira 20 candidats de 18 à 28 ans à Paris, à travers un programme intense en partenariat avec Eloquentia. Mais seuls 8 d’entre eux resteront pour une finale…

Pour les bibliothécaires, l'un des défis à relever est évidemment la valorisation du fonds : comment faire en sorte que le public se dirige vers un maximum de livres différents, et pas seulement vers les meilleures ventes ou les ouvrages les plus médiatiques. Il arrive ainsi que certains livres se retrouvent délaissés, jamais empruntés... Et passent ainsi à côté d'un fantastique voyage.

Le ministre de la Culture de Suède vient de s’attirer les foudres du pouvoir chinois. En choisissant de récompenser Gui Minhai par un prix des droits de l’Homme, c’est un ressortissant et dissident que le pays salue. La section suédoise du PEN — organisme de défense de la liberté d’expression — l’a consacré avec le prix Tucholsky.

« Mes propos ne tenaient pas de l'invective ou de l'insulte »

Fin septembre se tenait à Pune, en Inde, le Congrès 2018 du PEN International. Au programme, liberté d’expression, soutien aux auteurs et aux artistes persécutés, diversité linguistique, droits de l’homme « et, tout naturellement, amour de la littérature », indique l’organisation.

ROMAN FRANCOPHONE - Il y a des mots que l’on lit et qui vous prennent à l’âme, si bien choisis qu’ils nous transportent dans un univers qui n’est pas nôtre et nous font succomber à un imaginaire porteur. Le livre doit nous surprendre, nous faire chavirer, nous entreprendre, nous placer sur la rive du désir. 37, étoiles filantes de Jérôme Attal fait partie de ces rares romans où, dès l’incipit, « Ici le temps ne passe pas. »

Haruki Murakami est connu pour sa propension à l’isolement et à la discrétion. Pourtant, dimanche 5 août, il a choisi de sortir de son silence sur Tokyo FM pour se transformer le temps d’une émission en animateur radio. Une première pour l’auteur qui a pu ainsi partager son amour de la course à pied et de la musique, un thème central de nombreux écrits, avec ses lecteurs. 

Au soleil couchant de Hwang Sok-yong, publié aux éditions Picquier et traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet, a reçu le 25 juin, sous la présidence de Brigitte Lefèvre, le Prix Émile Guimet de littérature asiatique 2018, remis par le musée du même nom. 

POLAR – Dans le milieu de l’art, les carrières se font sur des coups de génie, de buzz, des provocations ou des actes désespérés. Mais si les artistes gardent leur aura de créateurs maudits, parfois victimes de leur art, rares sont les collectionneurs à en mourir. Et François Vallejo nous embarque dans une étrange enquête...

L’Hôtel des Autrices poursuit son programme de résidences internationales et accueille quatre nouvelles résidentes dans ses murs numériques. À la suite d’Ariane Lessard en avril, puis d’Aurélie William Levaux et Saskia Nitsche en juillet, quatre autrices entrent en résidence à compter du 30 août pour huit semaines.

L’audience qui conclura le procès intenté par l’édition française à la Team Alexandriz se tiendra ce 14 mai. L’équipe accusée de piratages (ou partages ?) de livres numériques n’a pas manqué la date : c’est assez logiquement avec un dernier tweet qu’Androgyn3, qui se présente comme « accessoirement fondateur », s’adresse à l’industrie du livre. Mais pas n’importe comment : un poème, érudit, construit, référencé... démontrant que derrière ceux qu’on accuse de contrefaçon, se cachent des lecteurs.