Iran Anglais Américain

Le serpent finit par se mordre à pleines dents la queue, tant les relations entre bibliothécaires et éditeurs ne s'améliorent pas, sur la question du livre numérique. Alors que les usagers réclament des oeuvres dématérialisées, les établissements tentent de ne pas se faire saigner à blanc avec les offres des maisons. Ce n'est pas de la mauvaise volonté : simplement une question de budget et de négociations avec les Big Six.

Theodor Geisel AKA le Dr Seuss, père du Chat chapeauté ou du Lorax, n'a pas été que l'auteur d’œuvres pour la jeunesse mondialement connues. Ce dont on se souvient moins, c'est que Geisel a également élaboré des affiches publicitaires dans les années 1930-1940. Dont certaines que l'on pourrait juger douteuses, d'un point de vue moral...

J. P. Donleavy, décédé en 2017, est une figure majeure de la littérature irlandaise du XXe siècle – notamment l’auteur du titre L’Homme de gingembre (trad. Suzanne Mayoux, Denoël, 1968). La famille de l’écrivain vient de faire don de ses archives à la bibliothèque Nationale d’Irlande (NLI). Elles comprennent des cahiers, des manuscrits, des textes de scénario, des lettres, des affiches et des programmes théâtraux, ainsi que les premières éditions de son œuvre.

Réalisateur du film Frankenstein, adapté du livre de Mary Shelley, James Whale ne s'arrêta pas en si bon chemin : après le succès de son film d'épouvante, il embraye avec La Maison de la Mort (aussi connu sous le titre Une soirée étrange), en 1932. Le distributeur Carlotta propose, à partir du 28 août prochain, une version restaurée de cet autre chef-d’œuvre du cinéma d'épouvante.

Les comics du jour estampillés Marvel présentent une page hommage à Chadwick Boseman, l’acteur qui interprétait le héros Black Panther au cinéma. 

Les éditions Dupuis ont annoncé la publication du 65e tome des Tuniques Bleues le 30 octobre prochain. Intitulé L’Envoyé spécial, il mettra en scène un personnage historique majeur : William Howard Russell, premier correspondant de guerre de la presse. Il s’agira également du premier album de la mythique série à ne pas être scénarisé par Raoul Cauvin.

Cet ouvrage d'un genre nouveau est né à la Cité internationale de la bande dessinée et de l'image d'Angoulême. Art Spiegelman y avait carte blanche pour recréer sa propre constellation de la bande dessinée. Il a donc pioché au sein des fonds de la Cité de la Bande dessinée pour exposer ses références, ses inspirations, ses incontournables. Il en a fait une exposition, et maintenant un livre.

Les nouvelles opportunités du numérique et la façon dont elles bouleversent le marché, seront des sujets majeurs lors de la Foire de Francfort, à côté d’autres enjeux comme les prix des ebooks, les royalties et le piratage.

Depuis quelques années, de véritables « adeptes » de cartes anciennes font des ravages dans les bibliothèques. Un réseau de trafiquants vient d'être intercepté en Occitanie, dont le principal protagoniste entrait dans les bibliothèques pour y découper des cartes précieuses dans des ouvrages anciens. Ces dernières étaient revendues à des fins de blanchiment d'argent. L'homme vient d'être condamné à 5 ans de prison par le tribunal de Béziers. 

Trouvera-t-on un objet que les médiathèques ne peuvent pas prêter ? Dans l'État du Wyoming, 67 établissements de lecture publique proposent désormais des tensiomètres à leurs usagers. Une mesure de santé publique qui vient renforcer les contrôles réguliers et le suivi assurés par des professionnels.

Le moteur de recherche Google a reçu des signalements concernant plus de 7 milliards d'adresses web, identifiées comme les relais de contenus diffusés en violation du droit d'auteur. Les mangas figurent toujours parmi les œuvres les plus piratées, comme le démontre la présence écrasante de VIZ Media au sein des titulaires de droit d'auteur.

L’écrivain Sylvain Prudhomme a porté sa « valise africaine » jusqu’aux Assises de la traduction littéraire à Arles qui consacraient leur 33e édition aux « contre-écritures » : celles postcoloniales poussées sur les cendres des empires, mais aussi toutes celles qui croissent librement aux marges des langues dominantes (ou de domination). Nous partageons à notre tour sa bibliothèque africaine, une quinzaine de livres sélectionnés « subjectivement » par cet écrivain voyageur, également traducteur de l’essai « Décoloniser l’esprit » du kényan Ngugi wa Thiong’o.

Le Projet Gutenberg est un projet visionnaire lancé il y a bientôt 40 ans par Michael Hart pour créer des versions électroniques gratuites d'oeuvres littéraires et les disséminer dans le monde entier.

Cette année, le 19e amendement de la Constitution des États-Unis donnant le droit de vote aux femmes, fête son centenaire. Cet évènement coïncide avec la campagne que mène la Bibliothèque du Congrès, « Suffrage : Women Fight for the Vote ». Cette dernière a récemment numérisé des milliers de documents historiques liés au mouvement des droits des femmes. Elle demande l’aide de volontaires pour les retranscrire.

La revanche, John Grisham : sous la pelouse, les vestiaires

La directrice des éditions Christian Bourgois est revenue lors de son intervention à l'Ecole de Traduction Littéraire du CNL sur le métier d'éditrice et sur la construction d'un catalogue, avant de répondre aux questions des stagiaires de cette seconde promotion.  

Didier Savard, le créateur de la série de BD Dick Hérisson, est décédé à l’âge de 65 ans. Onze albums ont été publiés chez Dargaud. Touché par la maladie, Didier Savard n’a pas pu arriver au bout de la suite de son dernier album, L’Araignée pourpre, publié en 2004. 

Trois sites contre un géant de la publication universitaire : le pot de net contre le pot de fer, farce une fois de plus répétée. D’un côté, Sci-Hub, BookFi et LibGen et de l’autre, Reed Elsevier, ou plutôt RELX. Le second reprochait aux sites de proposer des articles piratés : le tribunal de district de New York avait été sollicité pour une injonction préliminaire le mois dernier. Mais les opérateurs ne lâchent pas si facilement.

L’aventure peut être longue : une fois la rédaction de son manuscrit achevé, tout auteur exprime le désir de voir son ouvrage publié. C’est le cas de Marc Varence, éditeur et auteur, qui vient d’achever Le Polygone, titre de son thriller. Au cours des prochaines semaines, ActuaLitté publiera les commentaires de cet auteur parti en quête d’une maison d’édition. Sans regard sur la qualité du texte, c’est le cheminement vers la publication qui sera développé.

Thoreau, sur BDfugue

La maison célèbre pour ses dictionnaires, Le Robert, propose ses 10 mots ayant marqué l'année 2023. Ces termes, choisis selon les données des recherches effectuées sur le Dico en ligne Le Robert, représentent ceux qui ont vu la plus grande augmentation de consultations en 2023. 

A l'occasion du centenaire de la disparition de Bram Stoker (1847-1912), l'auteur de Dracula, l'Alhambra propose une soirée unique le jeudi 26 janvier 2011 à partir de 19h.

En prévision du Festival Italissimo, qui se déroule du 6 au 10 avril à Paris, une table ronde a eu lieu le 4 avril 2022 à l’Institut italien de Culture à Paris – L’édition en France et en Italie : problématiques, transformations et traductions. Diego Marani, l’actuel directeur a rappelé les paroles d'Umberto Eco, « la traduction est la langue de l’Europe ». « Le rêve », souligne encore Marani, est celui d’un « monde bilingue avec une distribution commune. »

Le jury de critiques littéraires derrière le Prix du Premier roman a dévoilé ses deux sélections de livres, dans les catégories romans français et romans étrangers. Soit 15 ouvrages, au total, censés représenter ce que la rentrée littéraire peut faire découvrir de plus novateur et surprenant...

Les 55 librairies du réseau Initiales, en France et en Belgique, vont débattre et faire leur choix parmi les 10 ouvrages retenus dans la première sélection du Prix Mémorable 2021. « Initiales veut rendre hommage aux éditrices et éditeurs, aux personnes en charge de la traduction, à leur travail passionné, leur originalité, leur créativité, leur capacité à nous étonner encore pour enchanter nos librairies », souligne le réseau.

Exclusif - Sur le chemin de la guerre, le romancier gallois vient de poser une nouvelle pierre : Pour rien au monde (traduit par Odile Demange, Jean-Daniel Brèque, Nathalie Gouyé-Guilbert, Dominique Haas et Christel Gaillard-Paris) envisage un conflit d'une nouvelle ampleur. « L’histoire la plus réaliste que j’aie jamais écrite », nous avait-il confié. Avec le concours des éditions Robert Laffont, l'écrivain nous raconte la construction de son ouvrage, dans sa conception même.

C’est un livre rare et précieux, dont le charme opère d’abord par touches légères avant de vous emporter avec une puissance insoupçonnée. Le Passé de Tessa Hadley concentre tout ce que l’on aime chez les grandes romancières anglaises, de Jane Austen à Rachel Cusk. 

La saison des prix littéraires est bel et bien ouverte : hier, deux récompenses parmi les plus suivies, le Goncourt et le Renaudot, ont dévoilé leur liste d'ouvrages sélectionnés en cette rentrée littéraire 2016. Pour le Renaudot, 18 romans et 6 essais ont été retenus.