soutien Italie traduction

Le fait serait miraculeux : on connaissait le phénomène de résurrection, bibliquement classique, mais moins la troisième renaissance. La maison Paulette éditrice, fondée en 2009, reprise en 2015 par Guy Chevalley et Noémi Schaub, s’offre une nouvelle jeunesse. Autour d’un format insolite et rigoureux, ils présentaient Les pives, autrement connues sous le nom de pomme de pins. Après une année aussi pandémique que sabbatique, les éditeurs reprennent le chemin des livres, avec une nouvelle collection, les Grattaculs.

Créé en 2011, le Prix des libraires du Québec Jeunesse honore les auteurs et autrices dont l’œuvre a marqué l’imaginaire des libraires par son originalité et sa qualité littéraire. Organisée par l’Association des libraires du Québec (ALQ), l’édition 2021 du Prix prend son envol avec cette première annonce particulièrement réjouissante. 

Fontaine O Livres, structure associative proposant un dispositif d’accompagnements aux professionnels du livre et des écrits, lance en partenariat avec Kickstarter, entreprise internationale de financement participatif, un appel à projets : Nouvelle Page. Son objectif est de subventionner six projets, considérés comme « audacieux », dans leur totalité ou en complément des financements déjà existants.

Exclusif : La maire du Ve arrondissement, Florence Berthout, vient d’adresser un courrier à l’éditeur-libraire Pippa. Brigitte Peltier, sa fondatrice, s’était émue de ce qu’une opération menée conjointement par la Fondation La Poste et la mairie « venait court-circuiter » une assez similaire, qu’elle avait montée l’an passé. Dans son courrier, la maire semble soucieuse de de désolidariser de l’opération...

Pas de congés pour la liberté d’expression : pas non plus pour l’oppression. Après la décision d’un tribunal des Philippines, loin d’être exemplaire en tant que démocratie, l’opinion internationale s’étrangle. Au point que les Nations Unies s’en mêlent. Et, une fois de plus, le président réélu Ferdinand Marco Jr se fait traiter de fameux noms d’oiseaux…

C'est une première, depuis la sortie du livre Merci pour ce moment. L'auteure, désormais à succès, Valérie Trierweiler est revenu sur les motivations qui l'ont amenée à écrire l'ouvrage phare de la rentrée littéraire. Un titre qui aura illuminé les comptes des éditions Les Arènes et fait de l'ombre au président de la République comme au reste de l'industrie de l'édition. L'ex-Première dame explique notamment : « J'ai ressenti le besoin de parler de la douleur de ceux qui souffrent en silence et de relayer le travail de ceux qui les aident. »

La situation reste très tendue en Egypte et l'armée quadrille le territoire, à commencer par les facs où se retrouvent les étudiants. Mais l'arrestation de Mohamed T., accusé de filmer les forces de l'ordre sans autorisation alors qu'il se trouvait devant l'université du Caire, vient de mettre le feu aux poudres, rapporte RFI.

Pour quiconque les croise en librairie, les ouvrages siglés Callidor sont de ceux que l'on n'oublie pas. Couvertures illustrées, titres calligraphiés, dessins cryptiques et intrigants cisèlent un écrin de choix pour des textes exhumés avec la patience d'un chercheur d'or par Thierry Fraysse, qui dirige la maison. Avec de la suite dans les idées, et une obsession assumée.

Quand on ne propose pas de trancher les doigts des pirates, il arrive que l'on lutte contre la contrefaçon par les procédés les plus inattendus ! Eh oui, cette plaie que peut représenter la contrefaçon, ou le piratage, qu'importe le nom qu'on lui donne, sévit dans tous les domaines. Elle nécessite une fantastique ingéniosité pour que soient mis en place des outils efficaces.

L'écrivain strasbourgeois Philippe Lechermeier, bien qu'athée, a décidé d'adapter la Bible sous la forme d'un roman « plus accessible ». Car s'il estime que les textes religieux qu'elle contient sont « essentiels », en revanche, « d'un point de vue littéraire, c'est mal écrit » précise-t-il. L'auteur l'a intitulé Une bible, sans majuscule, signifiant par là qu'il ne venait pas directement concurrencer les traducteurs comme Saint-Jérôme et autre Martin Luther.

Pour diversifier son secteur d’activité, le distributeur suisse Servidis a choisi d’intégrer un catalogue de jeux pédagogiques. Désormais proposée aux librairies romande, cette offre complète celle des ouvrages, réunissant les projets de plusieurs éditeurs. Mais sans (in)formation, un pareil développement n’a que peu de chance de toucher son public.

Taschen s’installe en Asie avec un premier magasin à Hong Kong. L’éditeur amène avec lui ses ouvrages standards, mais aussi ses catalogues de luxe et haut de gamme. Connu pour ses titres d’art, d’architecture et de design, ce premier établissement sera un moyen pour l’éditeur allemand de tester le terrain avant d'élargir ses activités sur le territoire.

C’est encore une pluie de récompense — bien qu’il ait fait un temps magnifique pour ce premier jour — qui a ruisselé sur Quais du polar. Le Palmarès 2018 des Prix de la 14e édition du Festival est des plus sympathiques. 

Bernard Travier, Vice-président de Montpellier Méditerranée Métropole, Délégué à la culture et au patrimoine et Florence Bouchy, Directrice artistique et littéraire de la Comédie du Livre, présentent les grandes orientations de la 34ème Comédie du Livre qui se tiendra du 17 au 19 mai 2019 à Montpellier. Cette année, les littératures suisses seront mises à l’honneur.

AVANT-PARUTION – À l’occasion du 20e anniversaire, le 26 janvier prochain, de la disparition de Jean-Claude Izzo, une première biographie en français lui est consacrée. Les éditions du Rocher racontent cet écrivain aux multiples facettes, créateur entre autres de la trilogie Fabio Montale.

Il est peut-être encore temps de rendre à Noir Désir ce qui leur appartient, avec, entre autres, quelques fulgurances. Qui n’a pas scandé les premières paroles : « J’suis un mannequin glacé / Avec un teint de soleil / Ravalé, homme pressé / Mes conneries proférées / Sont le destin du monde. » L’homme pressé, qui a désormais un prix littéraire…

Les jours de la librairie internationale V.O., à Lille, sont comptés : le 31 décembre, la gérante, Môn Jugie, tirera pour la dernière fois le rideau de sa boutique. Pour le moment, les projets de reprise n'ont pas abouti, et la créatrice de la librairie souhaite prendre sa retraite : si aucune offre ne tombe d'ici là, une liquidation attend la librairie.

L’initiative, née d’une idée de la présidente de la Casa della Poesia de Côme, Laura Garavaglia, prévoit la participation de vingt poètes du monde entier. Elle a été présentée le 25 mars dans le cadre de la journée consacrée à Dante, le Dantedì. Les terzine, ou Terza rima, sont une structure poétique propre à l’œuvre de Dante, qui fut le premier à s’en servir pour La Divine Comédie. Elle bascule d’un tercet où se trouve une rime, reprise dans le tercet suivant.

Les quatre prix de l’événement sont décernés chaque année, à travers quatre catégories. Depuis le théâtre des 4 Saisons à Gradignan, 2021 n’a pas fait exception.  

Si l'on compte relativement peu d'adaptations audiovisuelles des livres de Don Winslow, cette situation va changer. Radicalement. Les projets se multiplient en effet autour des ouvrages d'un des grands maîtres américains du polar, et le dernier en date n'est pas des moindres. Sa future trilogie, dont le premier tome doit paraître en septembre prochain, a ainsi fait l'objet d'enchères ambitieuses par Sony et 3000 Pictures.

AVANT-PARUTION – Alvise est né et vit à Venise dans cette ville où son père fait le commerce des forcole, ces manchons de bois installés sur chaque bord des gondoles pour y poser les rames. La forcola, que le père d’Alvise définit comme l’âme de Venise, traverse l’Atlantique avec le narrateur, qui tente de conquérir le marché américain.

Dès la rentrée académique de septembre 2020, l’antenne EPFL de la Librairie La Fontaine sera reprise par la Fondation des Presses polytechniques et universitaires romandes sous une enseigne distincte : la Librairie L’intégrale Sàrl. Recentrement d’activité, redynamisation et reconfiguration du magasin sont au programme. L’objectif visé : transformer ce point de vente en véritable centre de compétences et en lieu incontournable de la vie du campus.

Comme prévu, Kobo by Fnac se déploie progressivement sur les plateformes de la concurrence, en commençant par iOS, en version iPhone et iPad. L'éditeur, c'est Fnac, le service, c'est la lecture numérique.

Depuis qu'il a décidé d'abandonner la bande dessinée, pour se consacrer pleinement au rugby, Mourad Boudjellal vit des heures assez cocasses. En effet, l'ancien grand patron des Éditions Soleil, qui ont propulsé les titres d'Arleston, avec les diverses déclinaisons de Trolls de Troy et tout l'univers associé, a décidé de se consacrer plus amplement à diriger le RC Toulon.

L’écrivain Allemand Ferdinand von Schirarch se plonge dans l'histoire pour évoquer le sujet délicat du nazisme dans un nouveau roman. The Collini case revient sur l’histoire de son grand-père, Baldur von Schirach qui fut le chef des Jeunesses hitlériennes durant la Seconde Guerre mondiale.

On l'a tous eue, cette tentation du néologisme qui permettrait de se faire mieux comprendre, là où, justement, il manque un terme. Et comme en français, le verbe est l'outil premier de toute structure de phrase, voici le dictionnaire indispensable à toute bonne tenue de route sociale.

L'Angleterre n'en revient pas : alors que Prince William et Kate Middleton sont de nouveau parent, d'une petite princesse, un véritable scandale se déroule. À l'instar d'autres pays anglo-saxons, la Grande-Bretagne possède son poète officiel, le Poet laureate, en l'occurrence Carol Ann Duffy. Voilà deux ans, elle s'était fait remarquer, en choisissant de ne pas écrire sur la naissance du Prince George de Cambridge. Misère, elle récidive avec le nouveau Royal Baby...

Suite aux difficultés financières de l'imprimeur CPI, endetté, les banques s'inclinent finalement. Jacques Veyrat, l'ancien directeur général du groupe de commerce de matières premières Louis Dreyfus, s'est allié avec la Banque publique d'investissement pour reprendre la société. Le premier européen sur les livres monochromes, dont les partenaires ont pris le contrôle en 2009, va tomber entre les mains de Veyrat, par le biais de son groupe Impala. Une mesure qui s'accompagne d'une nouvelle restructuration de la dette financière de CPI.

Le plus célèbre des prix espagnols vient d'être attribué à l'écrivain américain, et citadin, Phiilip Roth. Le jury, réuni à Oviedo, ville du nord-ouest du pays a décidé de récompenser un romancier dont l'oeuvre s'inscrirait dans celle des plus grands noms de la littérature américaine.

La biographie non-autorisée de l'actuelle première comédienne circonstancielle Dame de France, brosserait un portrait assez peu valorisant de la femme du président...