traduction litt%C3%A9rature russe

Kamel Daoud, journaliste et chroniqueur engagé, né en Algérie, est aujourd’hui un écrivain francophone majeur. L’universalité irréductible de la littérature en opposition à l’obscurantisme que l’auteur dénonce, la fiction contre la mort, l’écriture comme principe de liberté, il en était déjà question dans son premier roman, Meursault, contre-enquête.

Les premières informations sur l'arrivée du format Kindle en bibliothèques avaient montré un élément intéressant : le prestataire OverDrive avait ajouté 36 % d'établissements supplémentaires sur le territoire américain, portant à 18.000 le nombre de ses clients. Et ce, manifestement, grâce à la présence d'ouvrages numériques au format Kindle...

L’année 2018 portera son lot de changements : d’abord dans la logistique, avec un changement de diffusion/distribution. Ensuite, dans sa ligne éditoriale, avec un repositionnement annoncé des labels et des collections. Et dans le même temps, l’apparition de deux nouvelles approches : d’abord un retour au comics, ensuite... des choses plus ludiques.

Le jury du Prix Grand Continent 2022, réuni sur la pointe Helbronner (sommet franco-italien situé dans le massif du Mont-Blanc à 3466 mètres), a choisi La Bajamar d’Aroa Moreno Durán (Literatura Random House, 2022) à six voix sur huit. Couronner, à une si haute altitude, un livre intitulé La Marée basse n’est pas un paradoxe.

À 59 ans, le journaliste Karl Zéro se lance dans une nouvelle aventure : il vient de lancer avec les éditions Télémaque L’Envers des affaires, un trimestriel décidé à prendre son temps. Une revue consacrée aux grandes enquêtes de notre époque, entre décryptages, analyses et théories. Et qu’il nous présente, avec élégance et sourires.

Avec HHhH, premier roman consacré à l'attentat contre le dirigeant nazi Reinhard Heydrich, Laurent Binet avait bouleversé ses lecteurs, obtenant ainsi le Goncourt 2010. Projeté un certain 27 mai 1947 sur une route menant au siège du pouvoir à Prague, on était amené à suivre les interrogations de l'auteur qui hésitait entre fiction et faits bruts.

La mise à jour de l'application de lecture sociale, communautaire et interplateforme, Wattpad, est entamée. Les auteurs du monde entier peuvent désormais profiter de la version 2 pour faire découvrir leurs textes à toute une communauté..

On célèbre ce mois-ci les 60 ans du plus influent roman de William Golding, Lord of the Flies en VO. En cette occasion, les archives de l'écrivain britannique sont confiées à l'université d'Exeter. Il s'agit d'un prêt à long terme, concernant tout un lot de documents. Celui-ci comprend notamment une ébauche du chef-d'œuvre rédigée dans un cahier d'école, mais aussi d'autres manuscrits originaux. Ce leg doit permettre aux chercheurs comme au grand public de mieux comprendre le processus créatif à l'origine des œuvres de l'auteur.

La Fédération des éditeurs européens a profité de la Foire du Livre de Francfort pour l'habituelle réunion rassemblant ses membres, en cette 50e année de son existence. L'invitation de Tibor Navracsics, Commissaire européen à l'Éducation, la Culture, la Jeunesse et aux Sports, a également permis d'évoquer le soutien à l'industrie de l'édition européenne et la réforme européenne du droit d'auteur.

Petit historique de la vente des livres en France

La lutte contre le piratage, c'est l'enjeu futur, pour l'ensemble de l'industrie culturelle. A ce titre, Robert Levine, ancien rédacteur en chjef de Billboard et du New York Times est une personne que l'on écoute en la matière. Et justement, le piratage est le sujet de Free Ride, son dernier ouvrage.

Hillary Clinton part officiellement en tournée de promotion littéraire, en marge de la publication de ses mémoires qui seront publiés ce mardi, à renfort d'interviews, de discours et autres séances de dédicaces à travers les Etats-Uis. Dans Le temps des décisions, l'ex-chef de la diplomatie américaine dévoile le récit de quatre années employées au sein du département d'État. Si cette parution s'accompagne de tout un battage médiatique, elle ressemble également à un avant-goût de campagne électorale en vue des prochaines présidentielles.

Un peu plus de réalisme sociétal dans le comics. Dans le numéro 19 de Batgirl à paraître, les courses poursuites et castagnes laissent place à des enjeux plus intimes. Dans une scène que l'on ne soupçonnerait pas, l'héroïne à la chauve-souris apprend de sa colocataire qu'elle se considère transgenre.

Les samedis seront désormais la journée dédiée aux enfants, sur ActuaLitté, avec la grande complicité des Histoires Sans Fin. Tous les week-end, nos confrères nous font parvenir leurs commentaires sur les sorties, les actualités, les perles à ne pas rater. De quoi se frayer un chemin dans la jungle des sorties, avec une boussole idéale pour se guider.

Créés en 2017, les Clubs Hors-Concours se déroulent chaque année du mois d'octobre au mois de mai. Ils permettent à tous les groupes de lecteurs et lectrices (en lycées, à l'université, en librairie, en bibliothèque ou dans des lieux éloignés du livre et de la lecture) de découvrir l'édition indépendante, d’apprendre à critiquer et défendre un livre qu’on a aimé.

On a tous en tête des aventures d’espions, au cinéma ou en littérature, des histoires insensées avec rebondissements et maîtres vaudou à chaque coins de rue.

Paru en fin d’année dernière, Capital et idéologie ne sera pas distribué en Chine. L’éditeur chinois de Piketty souhaite que les passages qui ciblent directement le pays soient supprimés, ce que l’économiste a catégoriquement refusé. 

Créative lance le Zii Egg pour concurrencer l'iPhone

Etonnant succès et révélation BD de l’année outre-Manche

ENTRETIEN – L’essor de l’audiolivre rend enfin justice à ceux qui s’étaient investis depuis des années dans ce format. Loin des préjugés de ceux pour qui l’écoute de ces ouvrages resterait liée à une situation de handicap, un marché se développe, et convainc des audiolecteurs d’ouvrir leurs oreilles. Alors que l'éditeur remet son Prix du livre audio, Valérie Levy-Soussan, PDG d'Audiolib, revient sur un format qui gagne ses lettres de noblesse.

Pour la 14e édition de son événement, Talents à découvrir, Cultura a présenté une liste de six auteur.e.s. De jeunes et talentueux écrivain.e.s qui affrontent avec courage la rentrée littéraire. Et pour saluer leurs ouvrages, les voici désormais dans la liste des Talents à découvrir.

L'émission dédiée à la littérature jeunesse Yétili, diffusée sur France 4 et France 5, et l'association CéKeDuBonheur s'associent pour apporter le livre aux enfants hospitalisés, dans plusieurs villes de France. Lors d'une tournée de six dates entre septembre 2018 à février 2019, Yétili part à la rencontre des enfants malades au sein des établissements hospitaliers pour animer leurs après-midi.

En ce moment a lieu le 27e congrès international quadriennal des mathématiques, dans la ville de Séoul. À cette occasion, les médailles Fields viennent d’être distribuées. Rappelons qu’il s’agit de l’équivalent du prix Nobel en mathématiques. Et, pour la première fois, une femme décroche le graal. 

Porté au cinéma avec succès en 2006, le premier roman de Ian Fleming avait auparavant connu un processus d’adaptation chaotique. En 1967, après diverses mésaventures de droits d’auteur, un film parodique voyait le jour. Un joyeux fouillis dans lequel tous les agents secrets britanniques sont renommés James Bond et entraînés à ne pas succomber aux charmes de la gent féminine.

Le Journal of Consumer Research vient de dévoiler une étude expliquant pourquoi les lecteurs savourent de retourner à un ouvrage qu'ils ont déjà lu. Ou se repasser un film. Ou plus encore, répéter les mêmes expériences plusieurs fois. Un comportement qui n'aurait rien à voir avec une forme d'addiction, mais plutôt une tentative pour éprouver l'intérêt de ce qui est répété...

Depuis 2012, et l’arrivée au pouvoir de François Hollande, qui s’est associé les services de Jean-Yves Le Drian au ministère de la Défense, les contrats de vente d’armes affluent pour les industriels spécialisés dans ce secteur d’activité. De 2005 à 2009, les ventes d’armes s’étaient très bien portées. Après un petit creux, depuis 2013, tout va donc à nouveau pour le mieux et 2015 devrait être une année record, avec 15 milliards d’euros de commandes.

L'association internationale des éditeurs (International Publishers Association, IPA) rapporte que le dernier sommet de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s'est soldé par un échec. Encore un, dans le cadre des négociations autour des exceptions au droit d'auteur pour les établissements d'enseignement et de recherche, ou pour l'accessibilité des documents aux publics handicapés.

L'écrivain et militant italien Erri De Luca, lauréat du Prix Femina étranger en 2002 pour son roman Montedidio, va être jugé ce mercredi dans son pays pour avoir prononcé une phrase de trop à l'encontre du projet de ligne à grande vitesse entre Lyon et Turin. Jugeant que le programme ferroviaire franco-italien menace les habitants du Val de Susa, l'auteur qui vit depuis des années en ermite dans la campagne au nord-ouest de Rome a pris leur parti.