Deepa Mehta

La société de production australienne Fremantle envisage depuis 2018, une adaptation en série télévisée du roman de l’écrivain australien The Narrow Road to the Deep North. Publié en France en 2016 chez Actes Sud, sous le titre de La Route étroite vers le nord lointain, dans une traduction de France Camus-Pichon, le roman avait valu à son auteur le Prix Man Booker en 2014. 

Le rappeur Oxmo Puccino, lance sur Arte Radio, un podcast en forme de recueil de récits populaires pour raconter la France d’aujourd’hui, Les histoires de quartier. Accompagné du réalisateur David Commeillas, Oxmo Puccino part à la rencontre de fortes personnalités issues des quartiers, tels que les artistes Mehla Bédia et Médine. Des anonymes se succèdent également au micro avec style pour raconter leur plus forte « histoire de quartier ».

En attendant une potentielle régulation du secteur de l'intelligence artificielle, les affrontements devant la justice ont déjà commencé, aux États-Unis. OpenAI et Meta sont visés par plusieurs plaintes d'auteurs, qui dénoncent une exploitation non autorisée de leurs œuvres. Les éditeurs assurent que l'innovation et la recherche du profit ne doivent pas écarter le respect du copyright...

Depuis le mois dernier, la réalisatrice du film adapté de l'oeuvre Les enfants de minuit, publié par Rushdie en 1981, ne parvenait pas à entrer dans le marché indien. Du fait de la fatwa, de l'insolence des Versets sataniques, toujours interdits dans le pays, mais également à cause de pressions politiques, aucun distributeur ne se présentait pour diffuser le film en Inde. 

Millenium : le difficile choix de couvertures américaines

L'éditeur scientifique Springer Nature annonce la mise à disposition d'un outil de traduction automatique d'articles et de manuscrits, leur permettant « de traduire leurs écrits en anglais, à partir de différentes langues ». D'après la maison d'édition, cette solution permettra de réduire les coûts et les délais de traduction, et répond à une demande des auteurs.

Lauréat plutôt inattendu du prix Booker Prize, Richard Flanagan est un Australien plutôt fier de ce que son pays peut produire. En matière de livres et de talents créatifs. Lors de la soirée de remise du Prix, qui se déroulait à Londres, l'auteur de The Narrow Road to the Deep North, originaire d'une petite ville minière de la Tasmanie, a parlé d'écriture : « Les romans sont la vie, ou ils ne sont rien. »

Les progrès en termes de deep learing - apprentissage profond dans la langue de Molière - font faire des opérations de plus en plus complexes aux algorithmes, ces lignes de code qui permettent de mettre en place des systèmes d'analyses et d'actions automatiques. L'artiste et écrivain Chris Rodley, qui a souvent recours à l'informatique et à l'automatisme dans ses oeuvres, vient de faire réaliser une petite prouesse à un de ces algorithmes...

La préservation du patrimoine culturel passera par la numérisation des fonds, et partout dans le monde, les acteurs choisissent d'ouvrir les portes de leurs bibliothèques, pour donner une nouvelle vie aux livres. Les établissements de Gandhinagar, ville bâtie dans les années 60, et capitale de l'État du Gujarat, s'apprêtent à mettre 70.000 titres sous les scanners. 

Gorgo-le-sale, troisième tome de Final Incal, pose la dernière pierre de la grande saga SF. Les humanoïdes associés annoncent officiellement la fin de L'Incal, et disent au revoir à John, Deepo, Louz et tous les autres. Jodorowsky et Ladrönn, qui officie au dessin, proposent cet ultime volume, où chacun va prendre les armes pour tenter de renverser la dictature techno du sinistre Prez. Ce dernier entretient un projet machiavélique, « éradiquer toute trace de vie sur Terra 2014, pour créer un monde entièrement robotique ».

Comme le rapporte l'AFP, ce mardi le Man Booker Prize 2014 a été attribué au romancier australien Richard Flanagan. Les prestigieux lauriers récompensent son roman The Narrow Road to the Deep North, inspiré de l'expérience de son paternel tandis qu'il était prisonnier des Japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Une œuvre dont la rédaction aura duré douze ans et qui s'est achevée le jour de la mort du père de l'auteur.

La petite blondinette revenue de loin, tant la pop peut être un milieu dangereux, vient de faire la une de la presse people. C'est que la chanteuse envisage une fois de plus de se lancer dans l'écriture d'un roman, son premier, qui serait signé par l'éditeur des stars, HarperCollins. Rien de biographique, assure-t-on, de la véritable fiction, dans la continuité de ses diverses activités de méta-cantatrice...

Connue pour ses cartes graphiques, la société américaine Nvidia s'est, comme d'autres, investie dans le développement de technologies basées sur l'intelligence artificielle. À l'instar de Microsoft ou Meta, elle fait l'objet d'une plainte pour violation du copyright de trois auteurs, qui estiment que leurs œuvres ont été utilisées sans leur consentement dans le cadre de la création de NeMo, plateforme de conception et d'entrainement d'IA.

De l'autre côté de l'Atlantique, l'intelligence artificielle ne fait pas vraiment rêver les auteurs. Ou, plutôt, la manière dont sont conçus les outils d'OpenAI ou de Meta les interroge : entraînés à l'aide de textes, ils s'appuient aussi sur leurs œuvres, sans autorisation ni compensation. Une action collective en justice s'organise contre OpenAI (ChatGPT), avec quelques grands noms, dont G.R.R. Martin, Jodi Picoult, John Grisham ou encore Jonathan Franzen.

La justice avait tranché en octobre 2012 en faveur de l'éléphant. Dans la plainte déposée par l'Author's Guild contre la méta-bibliothèque numérique universitaire HathiTrust, la justice avait retenu la notion de Fair Use du service de consultation. Les restrictions dans la recherche du fonds, l'utilisation strictement réservée aux étudiants adhérents d'établissements privés, cela n'avait pas fait ciller l'Authors Guild au motif qu'une partie du catalogue était le produit de Google Books. 

Promoteur depuis longtemps d’une société de la transparence, Marc Zuckerberg, qui est à la tête de l’empire Meta, avait fait polémique quand il avait publiquement revendiqué sa philosophie en la matière. Pour le fondateur de Facebook, la transparence absolue est un avenir souhaitable, et communiquer de façon anonyme relève d’une forme de bassesse. Cette question est au cœur de nombreux romans de science-fiction, à commencer par Transparence de Marc Dugain qui questionne les usages futurs du partage des données.

C’est par une nuit de forte chaleur que la police de Gotham City décide de transporter EMP, un des plus puissants méta-humains de la ville, de sa prison d’Arckham à un centre situé à l’autre bout de la ville. Mais le convoi est intercepté sur le chemin tandis que la ville subit une panne de courant généralisée qui plonge tous les quartiers dans une nuit noire, à l’image du chevalier qui veille et tentera de ramener le super-vilain avant que celui-ci ne fasse des dégâts considérables.

Jeunes auteurs, apprentis écrivains, romanciers en mal d'éditeur, ne lisez pas la suite, voilà le genre d'information à typiquement vous miner le moral et vous mettre la tête en vrac. Si, si...

L'Inde n'est pas en reste dans le domaine des lecteurs ebook, puisque la révision du Pi, sobrement baptisée Pi2. Quelques petites améliorations, dans ce nouveau modèle, notamment la connexion WiFi et l'écran tactile.

Six écrivains indiens en soutien à Barak Obama

Dans une lettre adressée lors d'une enquête de la Chambre des Lords britannique, OpenAI a reconnu qu'il était impossible de former des « IA leaders » sans utiliser de contenu protégé par le droit d'auteur. À présent, c'est Meta qui, face à des poursuites engagées par un groupe d'artistes dont Sarah Silverman et l'auteur Richard Kadrey, admet avoir utilisé des « portions de Books3 » pour former son IA Llama, avant son lancement public. Books3, qui a été retirée en ligne pour ses 37 Go de texte ou environ 200 000 livres d'œuvres piratées... 

Les enchères auront duré deux jours, et finalement, les neuf cents pages du livre de Garth Risk Hallberg, City on Fire, sera l'un des premiers romans les plus chèrement acquis. Pour deux millions $, l'éditeur Knopf vient de se procurer les droits du livre, une somme considérable, quelle que soit la notoriété déjà de l'auteur. 

Deux ans après Alice au Pays des Merveilles, le réalisateur américain Tim Burton revient avec Dark Shadows, un long-métrage sur les écrans à partir du 9 mai prochain. Esthétique gothique,

HIVER2024 — Parfois, des hasards heureux portent en eux le potentiel de transformer radicalement la vie, si l'on saisit l'opportunité. C'est ce que l'on nomme la sérendipité. Adélaïde, une jeune passionnée de peinture, quitte la France après avoir échoué à intégrer les Beaux-Arts. Abandonnant son rêve artistique, elle est hantée par ce sentiment d'échec qui entrave son épanouissement.

Les lois de la robotique ne sont pas la seule littérature à laquelle ont droit les robots : Karmel Allison en est convaincue. Ingénieure en développement logiciel, analyste de données et elle-même poète à ses heures, elle a créé CuratedAI, le premier magazine littéraire dont les contenus sont écrits par des robots : poésie et prose sont au programme, avec une intervention humaine minimale...

Elle a fait les riches heures de l'édition et du cinéma avec son héroïne, Bridget Jones, dont le journal avait connu un tonitruant succès, en librairie et en salles obscures. Et son éditeur, Alfred A. Knopf, vient d'annoncer que la romancière allait sortir un nouveau roman. Rendez-vous au mois de novembre.

Ellis Group, Tome 3, Sandmen : ne faites plus de rêves, jamais !

L’École de Traduction Littéraire propose un appel à candidatures, pour une formation d’une année. Le cursus est destiné aux traducteurs professionnels débutants – une traduction déjà publiée chez un éditeur classique. Cette condition posée, tout le monde est éligible.

The Lost Symbol, le nouveau Dan Brown, sort le 15 septembre

Étrange invitation au voyage, que propose le site officiel d’Haruki Murakami, et cependant très baudelairienne. À en juger par le soin qu’apporte le romancier à entretenir un bureau impeccable, on en citerait volontiers le poète : « Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. » Enfin, que ne ferait pas un éditeur pour mettre en valeur l’un de ses plus prestigieux écrivains ?