Gallimard traductions Calvino

C'est bien connu, il existe depuis déjà de nombreuses années de petits malins qui se font un plaisir de cacher des choses qui arrivent cependant à la vue de tous après une recherche souvent fortuite. En témoigne le dernier lièvre levé par Google sur son service de traduction.

Un certain M Angelo avait décidé de se faire de l'argent de poche en revendant sur la boutique Kindle Store des ouvrages classiques traduits, avec notamment Treasure Island, L'île au trésor ou encore War of the Worlds, La guerre des mondes. Les livres étaient proposés dans des versions française, italienne et espagnole, le tout pour un montant de 99 cents. Grand luxe, et belle opportunité ? En fait, non...

Traductions Google pour Wikipédia pas si philanthropiques

Bill Waterson est un peu le J.D. Salinger, ou le Harper Lee de la bande dessinée : après avoir rencontré un succès considérable, notamment avec Calvin et Hobbes, l'auteur s'est retranché derrière une absence publique et éditoriale. Il a fait une réapparition, courte mais notable, pour une case d'un comic strip dessiné par Stephan Pastis.

Hommage à Calvin et Hobbes, par Lex Luthor et du Joker

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

A l'occasion du centenaire de la naissance de l'écrivain Romain Gary, les éditions Gallimard publient Le sens de ma vie (100 pages, 12,50 €). On retrouve là le dernier entretien qu'avait accordé l'auteur de La Promesse de l'aube à Radio-Canada, en 1980, quelques mois avant sa mort.

En réponse à Charlotte Gallimard

Le fondateur des éditions Gallimard, Gaston Gallimard, est né le 18 janvier 1881 à Paris : la maison qu'il créera en 1910 (à travers la Nouvelle Revue Française, dans un premier temps) aura une influence majeure sur la littérature française et mondiale au XXe siècle. Interrogé pour l'émission Océaniques — Des idées des hommes des œuvres en 1987, un de ses collaborateurs se souvient des conseils de Gaston Gallimard pour lire Proust.

La célèbre revue fondée par Sartre et Beauvoir va cesser de paraître, du moins sous sa forme actuelle (cinq numéros par an). Réagissant à une tribune parue dans le Monde signée des membres du comité de rédaction parue le 2 mai, Antoine Gallimard lui aussi pris la plume pour détailler les motivations qui ont présidé à cette décision hautement symbolique. Pendant plus d’un demi-siècle, les Temps Modernes ont accueilli dans leurs colonnes quantité d’intellectuels de renom : Beckett, Duras, Bourdieu, Badiou, Latour…

Le groupe Gallimard ne se rendra au salon du livre de Paris qu’avec un effectif réduit : seules les maisons Folio et J’ai lu (les formats poche) occuperont un stand. Une décision qui intervient après qu’en 2019, la maison s'est trouvée pour voisin Amazon-Audible dans les couloirs du salon. Pépin diplomatique et grosse crise en perspective.

Le 22 décembre 1989, Samuel Beckett disparaissait. Il demeure néanmoins une figure phare de la littérature française du XXe siècle. Pour preuve, s'il en fallait : il reçut en 1969 le prix Nobel de littérature pour l’ensemble de « son œuvre, qui à travers un renouvellement des formes du roman et du théâtre, prend son élévation dans la destitution de l’homme moderne ».

ESSAI – Henri Godard, critique littéraire, professeur honoraire à l’Université Diderot et Paris Sorbonne, est incontestablement le spécialiste très respecté en France, de l’œuvre de Louis Ferdinand Destouches dit Céline, auquel il a consacré de nombreux ouvrages et études qui font date. Poétique de Céline (Gallimard, 1985), Céline, Scandale (Gallimard, 1994), Céline (Gallimard, 2011). Il a également dirigé la publication des œuvres de l’auteur dans la Pléiade (Tome I). 

EXPOSITION AVANT-PREMIÈRE – Il restera à jamais le créateur de ce petit blondinet aux cheveux couleur de blé. Mais l’aventure littéraire et personnelle d’Antoine de Saint-Exupéry dépasse de loin ce cadre. La Galerie Gallimard lui consacre ce 29 novembre, et pour deux mois, une pleine exposition.

Va-t-on assister en 2012 à ce qui serait le plus gros rachat de l'édition, et donnerait par la même occasion la main aux éditions Gallimard sur un gigantesque catalogue ? ActuaBD vient de lever le lièvre et découvre une situation qui virerait à l'exceptionnel.

La première session des ateliers d'écriture de la nrf au sein même des éditions Gallimard vient de se terminer avec des effectifs plutôt réduits, entre 7 et 9 participants sur des groupes prévus pour 15.

Demain, le Parlement européen de Bruxelles accueillera une réunion inédite, entre 12h30 et 15h. Il s'agit d'un dialogue, entre auteurs et éditeurs, « sous le parrainage de la députée Marielle Gallo et avec la participation du Commissaire au Marché Intérieur Michel Barnier ».

Assises professionnelles du livre : Discours d'Antoine Gallimard

Les oeuvres tombent dans le domaine public, au

La foule des invités pour la grande soirée du centenaire des éditions Gallimard s'était retrouvée hier au 5 de la rue Sébastien Bottin, pour découvrir l'inauguration d'une nouvelle plaque. Depuis quelques semaines, l'affaire est entendue, le 5/7 de cette rue, où siègent les éditions seront rebaptisés du nom du fondateur, Gaston Gallimard.

L’éditeur Bayard vient d’annoncer un changement d’ampleur dans son service de diffusion/distribution. En septembre 2010, le groupe Bayard signait avec la Sofedis, pour assurer la diffusion de ses ouvrages, et de la Sodis, pour la distribution. Ces deux sociétés appartiennent au groupe Gallimard.

Les éditions Gallimard ont décidé de valoriser un peu plus leur catalogue auprès des producteurs : si les adaptations de livres essaiment en salles, elles sont essentiellement tirées d'ouvrages anglophones. Pour faciliter l'achat de droits d'exploitation cinématographique, le département audiovisuel de la maison se joint à la Société Civile des Editeurs de Langue Française (SCELF) pour présenter une dizaine d'ouvrages à Cannes.

La maison mère des éditions Gallimard, la société holding Madrigall vient de faire entrer un nouveau venu, Alexandre de Palmas, au poste de directeur général. Cette nomination intervient suite à l'annonce d'Antoine Gallimard, le président de Madrigall, qui confie à M. de Palmas le soin, à compter du 1er avril, de diriger le rapprochement entre les sociétés Gallimard et Flammarion, récemment rachetée. 

Gallimard Jeunesse, qui fête ses 40 ans d'existence, s'est investie depuis l'année dernière dans le développement d'applications innovantes destinées au jeune lectorat. Et selon un communiqué diffusé ce 3 décembre, la maison annonce le lancement officiel en collaboration avec Amazon de Pompidou Kids et Le Dinosaure pour les dernières tablettes du géant américain : les Kindle Fire et Kindle Fire HD.

« On dit qu'il y a autant de lecteurs que d'écrivains. Ou même qu'il y a plus d'écrivains que de lecteurs. » Ah, qu'elle sonne juste, cette phrase d'introduction liminaire préalable, lancée par Antoine Gallimard vers les nues du micro de RTL. Le PDG de la maison éponyme et président du Syndicat national de l'édition était en vadrouille ce matin pour annoncer la très bonne nouvelle.

Rien de très étonnant, et cela vous arrachera tout juste un sourire : Gallimard est donc le dernier des candidats pour la reprise des éditions Flammarion, détenues par RCS MediaGroup. Nos confrères des Echos annoncent que selon leurs sources, la maison située rue Gaston Gallimard fait désormais la course toute seule.