publier livre traduction

Greg Smith est l'homme qui, dans une tribune publiée par le New York Times le 14 mars dernier, a dénoncé les pratiques déviantes de la banque d'affaires (qui viserait uniquement le profit sans se soucier de ses clients) après avoir géré des portefeuilles de clients en Europe, aux États-Unis, au Moyen-Orient et en Afrique.

Publier les chapitres de son futur livre et attendre les réactions

Inspirée de la Fête de la Musique, La Journée du Manuscrit offre aux auteurs de langue française, la possibilité de publier facilement et gratuitement leur livre. Cela, en bénéficiant d'une diffusion dans toutes les librairies de France et sites de vente en ligne. 

Voici un accord insolite autant qu'inédit, entre le British Museum et la star japonaise du manga, Hoshino Yukinobu, qui débouchera sur la publication, par l'établissement d'un manga tournant autour du plus célèbre personnage de l'auteur, le professeur Munakata.

Depuis qu’il a lancé sa chaîne en 2010 pour parler de jeux vidéo, PewDiePie connaît un succès considérable à travers le monde. Ce jeune suédois est suivi par 37 millions de fans qui s’arrachent ses vidéos. Sur l’idée d’un de ses admirateurs, PewDiePie va publier un livre.

Même s'il semble assez actif sur le réseau Twitter, le premier livre du Pape François ne devrait pas être un recueil de ses plus jolis gazouillis. En revanche, c'est bien la maison Loyola Press, éditeur catholique, qui publiera le premier ouvrage, The Church of Mercy: My Vision for the Church, le 20 avril prochain. La maison a remporté les enchères qui se sont déroulées le 31 janvier dernier, pour l'achat des droits du premier livre depuis son élection en mars 2013.

MySpace publiera un livre sur les festivals littéraires anglais

L'édition 2015 du Salon du Livre de Paris aura pour invité d'honneur le Brésil, avec la venue de nombreux auteurs du pays qui accueille pour le moment la Coupe du monde de football. C'est dans cette perspective que le Centre national du livre annonce une campagne de soutien massif à la traduction d'œuvres brésiliennes en français, rapporte Livre et lecture en Bretagne.

En partenariat avec le festival vo/vf, le monde en livres, l'INALCO lancera en septembre prochain (2019) le Prix de la traduction-INALCO doté de 1000 euros et destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l'INALCO publiée par un éditeur et diffusée en France.

OpenEdition avait lancé en mai 2018 la première campagne de financement participatif pour publier des ouvrages scientifiques en accès ouvert. Réfléchie avec Couperin, le consortium des établissements universitaires et de recherche, l'initiative est arrivée à son terme : 26 ouvrages ont vu leur publication en accès ouvert financée avec succès.

Benoît Yvert : publier moins de livres, ? Voilà une bonne nouvelle

Pour la deuxième année consécutive, le Salon du Livre de Paris annule ses Rencontres de la Traduction, vraisemblablement par manque de participants. Le Salon avait choisi de maintenir un tarif d'entrée à 90 € pour ces rencontres professionnelles, auxquelles l'Association des traducteurs littéraires de France et l'Association pour la promotion de la traduction littéraire ne participaient pas.

Piratage, diffusion et traduction, thèmes de la foire du livre d'Abou Dhabi

Les 5e Rencontres de Liré et les enjeux de la traduction

Parmi les dates à retenir cette année, celle du 11 avril 2017 sera à marquer tout particulièrement. Voilà quarante ans, le poète Jacques Prévert disparaissait, et les éditions Gallimard profitent de l’occasion pour commémorer un anniversaire « qui permet de redécouvrir toutes les facettes de l’œuvre originale ».

La société AlloCiné, créée en 1993 et connue pour sa plateforme homonyme consacrée au cinéma et aux séries TV, diversifie ses activités avec la publication de son premier livre, Génération Vidéoclub !. Avec Webedia, filiale du groupe Fimalac comme AlloCiné, la rédaction de la plateforme a rédigé un livre sur les 100 films cultes des années 1980.

Après avoir rencontré un énorme succès commercial par le biais de l'auto-édition, avec son roman Wait for You, l'écrivaine Jennifer L. Armentrout vient de conclure un accord juteux avec la filiale Avon, de la maison d'édition HarperCollins. Un contrat dont le montant comporte non moins de six chiffres, qui concerne non seulement son best-seller fait maison, mais aussi deux autres épisodes de la série, destinés à paraître prochainement.

Le conseil municipal de Saint-Pétersbourg, seconde ville la plus importante du pays, s'apprête à financer la publication d'un livre sur l'histoire de la Russie, rapporte l'Agence France Presse. Un ouvrage signé Iouri Mikhaïlov, qui critique le « régime athée » de la démocratie, et qui provoque la controverse.

Flammarion a annoncé ce mercredi 10 mai, la parution le 24 mai, d'un nouvel ouvrage de Michel Houellebecq. Et pas n’importe lequel : le récit de sa rencontre avec un réalisateur néerlandais et le film à caractère pornographique qui en a résulté... Mais pas seulement : 112 pages et un titre des plus clairs, Quelques mois dans ma vie, octobre 2022-mars 2023.

La Foire internationale du livre de Charjah, la plus importante du monde arabe et l'une des plus grandes du monde tout court, ouvrira ses portes le 1er novembre prochain pour une dizaine de jours. En attendant, l'émirat a invité les professionnels de l'édition pour deux journées spéciales, avec la présentation, notamment, de la « Sharjah Publishing City », un complexe dédié à l'édition destiné à attirer les entreprises du secteur. La question de la liberté d'éditer reste posée dans un des émirats les plus rigoristes.

S'il n'avait pas publié Dubaï, la rançon du succès (Amalthée, 440 pages, 23,33 €), Nabil Malek aurait certainement pu continuer à couler des jours heureux. Ce banquier genevois d'origine copte égyptienne n'en finit plus de recevoir des menaces de mort depuis qu'il a eu le malheur, dans son ouvrage, de découvrir la face peu glorieuse du micro-état au sein duquel il a travaillé de 1994 à 2008.

Dans le domaine des jeux vidéo aussi, la nostalgie a ses heures de gloire : d'anciens ou actuels joueurs se souviennent avec émotion de leurs premières expériences et tentent d'en retrouver la saveur. Et même redécouvrir des fonctionnalités : la Game Boy, appareil portable des années 1990, peut aussi se changer, à l'occasion, en lecteur de livres numériques. Ou le multimédia avant l'heure...

Le développement d'activité se poursuit chez Amazon Publishing, en Europe, après l'annonce d'un programme de 200 publications en langue allemande pour 2014. Cette année, au Royaume-Uni, la firme prévoit la publication de 500 livres, contrats britanniques, mais aussi américains, comme l'a annoncé le vice-président de la société, Jeff Belle, par le biais d'une note de service adressée aux agents. En outre, la maison prévoit de pourvoir 70 nouveaux emplois au sein de ses structures basées à Londres, Munich, Seattle, New York et Luxembourg. 

La carrière de Quentin Tarantino dans le monde du cinéma allait se prolonger logiquement dans les univers du livre. Avec un contrat signé pour deux ouvrages, le réalisateur oscarisé démarre fort, sans couper les ponts. Il débutera en effet avec la novelisation de Once upon a time… in Hollywood. 

En 2008, 63 601 livres ont été publiés

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

L'organisation English PEN, qui milite pour la liberté d'expression des auteurs du monde entier, salue l'oeuvre des traducteurs à travers sa récompense PEN Translates, décernée chaque année. Pour cette édition 2021, 5 ouvrages traduits du français ont été remarqués...