Schtroumpfs

La traduction d’ouvrages français vers les États-Unis représente un enjeu important. À ce titre, le Book Department of the French Embassy vient de produire la liste, compilée avec l’aide des éditeurs et agents, tant français qu’américains. On compte ainsi 417 ouvrages inventoriés pour l’année 2016, contre 360 en 2015. « Le marché de la traduction semble se renforcer aux États-Unis », en conclut le département. 

En décembre 2013, le site Internet Archive, sorte de mémoire du monde en ligne, organisait un deuxième Noël. Une section nommée « The Console Living Room » s'ouvrait, et proposait de rejouer à d'antiques jeux vidéo, directement dans son navigateur, gratuitement. Depuis, des centaines de titres se sont ajoutés à cette bibliothèque.

À l'occasion de l'année dédiée à la bande dessinée, l'Observatoire du dépôt légal de la Bibliothèque nationale de France consacre une partie de son bilan à un panorama de 10 ans de BD. Si la production de BD est en hausse comme pour d'autres formats éditoriaux, la bande dessinée documentaire se démarque particulièrement...

Pour accompagner la publication de son ouvrage consacré aux champignons, le biologiste Merlin Sheldrake s’était amusé à faire pousser des fongus au sein même de son texte. Un mois plus tard, le jeune auteur nous propose une vidéo dégustation de Pleurotus ostreatus, nourri à l’encre et au papier. Dévoreur de livre de tout horizon réjouissez-vous, il est temps de prendre l’expression à la lettre. 

Voilà plusieurs années que la bande dessinée a pris ses quartiers dans les ventes aux enchères. Christie’s, Sotheby pour ne citer que les grosses écuries, mais également à travers des acteurs dédiés, comme Artcurial ou en ligne uniquement. Alors que les comics américains de l’Âge d’or s’arrachent pour des millions de dollars, les amateurs de ligne claire doivent jouer les fines mouches. 

Plus de 25 après la disparition de la revue Les Cahiers de la BD, une campagne de financement participatif Kiss Kiss Bang Bang vient d'être lancée pour la faire renaître. La nouvelle formule, riche et complète, aura de quoi séduire les passionnés de bande dessinée. Et si passionné, vous l'êtes, vous pouvez aider à rassembler les 15 000 € nécessaires à ce beau projet. 

En 2018, les maisons Henri Godts et The Romantic Agony ont fusionné sous le nom Arenberg Auctions. Présentée comme la première maison de vente aux enchères de Belgique, elle est spécialisée dans les livres anciens et rares, les manuscrits anciens, les dessins, les estampes, les atlas, les cartes et les photographies. Ce 18 décembre sera mis aux enchères un ouvrage présenté comme le plus petit livre du monde...

Lors de ce premier semestre 2014, le département Bande dessinée d'Artcurial Briest-Poulain-F. Tajan proposera quatre ventes les 15 mars, 26 avril et 24 mai. Au menu, Tintin et ses univers, Joann Sfar et une grande plongée dans les phylactères, avec au catalogue les grands auteurs franco-belges. Notamment Franquin avec des planches de Gaston Lagaffe ou Jacques Martin avec une très belle planche d'Alix, les auteurs français issus de Pilote et Métal Hurlant comme Bilal, sans oublier Pratt, Loisel, Gibrat... On notera également une belle planche d'Uderzo pour Astérix. On remarquera enfin les auteurs américains représentés par les super héros : Batman, Superman, Krazy Kat, Terry et les Pirates etc...

ENTRETIEN – La présence prochaine du groupe Média Participations comme nouvel investisseur de Deezer avait de quoi étonner. Ce serait méconnaître l’ADN de l’entreprise que de s’arrêter à ce premier sentiment. Julien Papelier, directeur général adjoint — responsable du pôle audiovisuel et de la transformation numérique, entre autres — revient avec nous sur cet engagement. Et les multiples projets qui en découleront.

Quel que soit l’établissement dans lequel on entre, ils sont là, assis sagement, ou piétinant d’impatience de partir. Ce sont les clients des librairies, que l’on retrouve partout, tout le temps, qu’il grêle, vente ou fasse une chaleur accablante. Ce sont des lecteurs passionnés, totalement récalcitrants aux livres, ou venus presque par hasard. Portrait(s) injustement tirés.

Mathieu Sapin est passionné par les hommes de pouvoir : après avoir suivi les coulisses de la campagne présidentielle qui a mené François Hollande jusqu'à l'Elysée, il a passé cinq années dans l'ombre de l'un des acteurs français les plus populaires dans le monde et les plus sujets à polémique en France : Gérard Depardieu.

Après être s’être rendu chez une voyante qui lui a prédit les prochains chiffres du tiercé, un jeune garçon joue aux courses pour régler les problèmes familiaux. Contre toute attente, il remporte la mise et, ayant besoin de la signature de son père pour empocher les gains, rentre à la maison. Il alors découvre sa mère gisant au sol, battue à mort, tandis que son père a pris la fuite.

La pression autour du Salon du Livre est retombée, et le souffle a pu être repris. Pour se perdre à nouveau, presque aussitôt, à la vue de quelques-unes des photos ou vidéos que nous avons pu arracher au cours des 4 jours. Repartez avec nous dans le pavillon 1, pour une dernière virée sauvage avant l'année prochaine. 

La bande dessinée est un secteur très concurrentiel, dominé par quelques poids lourds, où se faire une place n'est pas une opération des plus simples. La bande dessinée franco-belge, qui a fait la loi au XXe siècle, est en train d'être reléguée au second plan et le groupe Média-Participations s'est donc donné pour mission d'améliorer l'aspect transmédia des créations, avec le laboratoire R/O.

D’un commun accord, les ministères de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche et le ministère de la Culture et de la Communication ont apporté leur plein soutien à la deuxième édition du 1er juin des écritures théâtrales jeunesse. Cette manifestation est organisée par Scènes d’enfance – ASSITEJ France et parrainée par Robin Renucci.

PORTRAIT – Fluide Glacial a fait paraître une édition enrichie des Idées noires de Franquin. Un album réunissant des interviews et des témoignages, autour de l’œuvre et de l’auteur. Gérard Viry-Babel, qui a supervisé la création de la BD Franquin. Il Etait Une Fois Idees Noires, ouvre une page consacrée à l'auteur – dessinateur de génie, sa modestie dut-elle en souffrir. En partenariat avec Fluide Glacial, ActuaLitté propose cette biographie inédite et amicale comme un bel hommage.

En août 2021, Sony cassait sa tirelire pour s’offrir Crunchyroll : pour 1,1 milliard $, le Japonais réalisait de jolies emplettes, alors que la guerre du streaming et de la production fait rage. Et plus encore, celui de la production et des droits. Hasard des rachats et des fusions, dans l’escarcelle de Sony se trouvait également Anime Digital Network, plateforme cofondée par Média Participations et VIZ Media Europe. ADN rejoindra désormais le giron de l’éditeur, apportant dans cette période estivale un peu… d’animation ?

Voilà deux semaines, l'eurodéputé Jean-Marie Cavada prenait le temps d'une réponse soignée : l'écrivain Neil Jomunsi l'avait interpellé, pour parler de droit d'auteur, du projet de réforme qu'étudie le Parlement européen, et de celle qui cristallise toutes les attentions, Julia Reda. Or, au cours d'une audition à la Commission des Affaires juridiques, l'eurodépitant a enfoncé un drôle de clou : écrire, c'est bien joli, mais ça ne fait pas de l'écrivant un Victor Hugo. 

Aux États-Unis, la vague des livres conçus par des créateurs de langue française prend de plus en plus d'ampleur, malgré un nombre de publications américaines déjà colossal. Quels sont les éléments qui encouragent les éditeurs américains à traduire des oeuvres francophones? Dans cette enquête en trois volets, nous esquisserons quelques pistes de réponse en cernant les spécificités des formats les plus représentés : la bande dessinée, l'album et le roman.

Comme l'avait écrit Flaubert : « Ce fut comme une apparition. » Quand l'album de Joseph Safieddine et Maud Begon est apparu à la rédaction, le premier mouvement a été celui d'un recul - les personnages, mine déconfite, cernés et pouilleux, ou presque, ne font pas envie. Le problème, c'est qu'à juger sur une couverture, on passerait à côté d'un titre fantastique. Réellement.

PORTRAIT – Il ne jure que par la force du dessin, sa passion d’enfance et son métier, renvoyant la littérature dans les cordes. L’auteur de bandes dessinées François Boucq n’en a pas moins le verbe aussi précis que son trait, nourri par des lectures soigneusement choisies. Rencontre dans son atelier du quartier Vauban, à Lille. 

ENTRETIEN – La maison Bragelonne s’est créée le 1er avril 2000. Spécialisée dans les littératures de l’imaginaire, elle s’est taillé une place de choix dans le secteur. Science-fiction, fantasy et bien d’autres depuis, notamment avec la création du label Milady. Stéphane Marsan, directeur éditorial et littéraire, défend à ce titre la lecture, sans discrimination de genre littéraire. La sous-représentation de l'imaginaire est anormale et déplorable.