grec

Voilà un beau parcours déjà que celui des Éditions Bruno Doucey qui, après trois ans d'existence, en sont déjà à la publication de leur cinquantième livre. D'autant plus quand on considère leur genre littéraire de prédilection, à savoir la poésie…

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

Considéré comme la bible de l’accès ouvert, « Open Access » de Peter Suber a désormais une version française grâce à Open Edition Press. La version html du livre est librement disponible à cette adresse.

THEATRE CLASSIQUE - Entre Athènes et Sparte, la guerre n’a que trop duré. Les hommes sont partis se battre pour ne parvenir qu’à un épuisement général des forces en présence sans qu’il soit possible de faire pencher la balance d’un côté ou de l’autre, les victoires succédant aux défaites. Lysistrata, femme athénienne, a convoqué toutes ses semblables pour leur proposer un serment ambitieux aux fins de rétablir la Paix entre les deux cités grecques : ne faites plus l’amour avec vos hommes et la guerre s’arrêtera, propose-t-elle à toutes les femmes sans distinction !

Une équipe de chercheurs grecs et allemands vient d’exhumer une plaque d’argile gravée. Le texte qu’elle porte contient treize vers du XIVe chant de l’Odyssée. Et il s’agirait là du plus ancien extrait connu de la célèbre épopée. 

Toujours poursuivie par ses créanciers, la Grèce devait présenter hier soir un nouvel ensemble de mesures, destinées à redonner confiance aux marchés et aux banques. Délicat exercice, qu'Athènes a tenté hier soir, avec un envoi à Bruxelles : coupes dans les budgets de la Défense, réforme des retraites et de la fonction publique... Les leviers sont connus : la hausse de la TVA en fait d'ailleurs partie, mais Athènes propose de sanctuariser le livre.

En Grèce, les néo-nazis remplacent sournoisement les philosophes-rois, avec une crise économico-politique qui donne du grain à moudre aux idées les plus consensuelles : Petros Markaris, auteur de polars et scénariste, a fait de la Grèce de 2012 apr. J.-C. le cadre de son dernier roman, I Pairaiosi. Et partage ses vues, forcément pessimistes, sur l'avenir de son pays 

Rendant hommage aux artistes tant modernes que contemporains, voici venir l’ARTPHABET. Ce dernier ne se contente pas d’associer le nom d’un artiste à l'une des 26 lettres que l’on connaît : il décline littéralement la lettre à travers l’œuvre d’un artiste célèbre. Et les invités de luxe ne manquent pas : Picasso, Banksy, Magritte, Dali ou encore Munch et Kandinsky. Démonstration ! 

L'écrivain albanais Ismail Kadaré vient de recevoir le prix de la foire internationale du livre de Jérusalem, comme avant lui, Arthur Miller, ou encore Haruki Murakami. Une nouvelle consécration pour un auteur qui a été cité de multiples fois autour du prix Nobel sans jamais l'obtenir jusqu'à présent.

Racine, Andromaque, Acte V, scènes 4 et 5

Avant de connaître le choix définitif des membres du jury du prix Renaudot, l'écrémage continue et il ne reste maintenant plus que cinq romans et trois essais en lice pour le prix Renaudot, rapporte Livres Hebdo.

/mode commentateur sportif hystérique en finale de la coupe du Monde : activé

La journée était assez chargée hier en termes de récompenses, avec deux ou trois choses qui sont tombées sur les prompteurs, sans que l'on ait l'occasion de vous en faire part. Alors, rendons à César, ce que Césarion lui a piqué, et voici un petit résumé.

La liste a été arrêtée le 4 avril dernier, et désormais, la rue de Valois vient de communiquer les noms de celles et ceux qui sont gratifiés d'une petite médaille, pour le printemps 2011. En tout, 265 personnalités étrangères nommées, de 64 nationalités différentes.

Montesquieu, Lettres persanes, N°36, Le café

Ronsard, Odes, A la fontaine Bellerie (II, 9)

En janvier dernier, Amanda Gorman devenait à 22 ans la plus jeune poétesse à avoir déclamé un poème lors d’une investiture présidentielle. Son texte, The Hill We Climb, intéresse désormais des maisons d’édition du monde entier, mais des débats entourent sa traduction. Victor Obiols, le traducteur catalan du poème, a ainsi déclaré qu’il avait été remercié par son éditeur : « Ils cherchaient un profil différent, qui devait être une femme, jeune, militante et de préférence noire. »

Les 2 et 3 février, a lieu le Festival des Langues classiques. Le thème choisi pour cette année, en résonance avec les Jeux Olympiques qui approchent, est « Des corps en jeux ». Un programme composé de rencontres littéraires et d'ateliers artistiques, autour des langues chinoise, grecque et latine. 

La Foire du livre de Francfort est l'occasion de faire le point, entre les différents éditeurs européens, sur les difficultés qu'ils rencontrent chacun sur leur zone géographique d'origine. Et, pour les pays du sud de l'Europe, la récession implique des baisses de ventes importantes dans les librairies.

Les traducteurs et les traductrices travaillent depuis de nombreux siècles sous la protection discrète de Saint Jérôme, fêté chaque année le 30 septembre -- qui est aussi la date de la journée mondiale de la traduction. Après avoir été très critiquée, la traduction latine de Jérôme devient le premier livre imprimé sous le nom de Bible de Gutenberg. Mais qui est ce personnage aussi célèbre que méconnu ?

Bruno Podalydès aura la lourde charge de donner à voir une adaptation potable de Bécassine, le personnage créé par l'écrivaine Jacqueline Rivière et le dessinateur Émile-Joseph-Porphyre Pinchon il y a plus d'un siècle, en 1905. Au casting du film, Emeline Bayart, Michel Vuillermoz ou encore Karin Viard. Première bande-annonce.

Quelles aventures folles vécues avec ces petites briques emboîtables ! Pour Michael Jasper, elles sont source de toutes les expérimentations, depuis les plus grandes banalités du quotidien, en passant par des éléments historiques. Cet Allemand a décidé de reproduire des saynètes de la vie de son pays et du monde, avec force détails. Et Gutenberg, évidemment, y tient une belle place.

Le service de distribution de livres numériques OverDrive, très bien installé dans les bibliothèques et les écoles, annonce avoir ajouté à son catalogue quelques milliers de titres supplémentaires - et compte maintenant des livres dans 50 langues différentes. 

Nuée et pâture de vent, cinquième livre de photographies de Youssef Ishaghpour, est placé sous l’égide de L’Ecclésiaste d’où vient son titre, impliquant à la fois l’éphémère de l’existence et l’impossibilité d’en pénétrer le mystère, cette errance infinie dont parle Maître Eckhart, l’autre référence : « Eh ! Où est alors la demeure de l’âme ? – Sur les ailes des vents ! »

Si vous êtes de passage à New York, faites un arrêt paisible au Metropolitan Museum of Art, où s'ouvre une exposition largement fournie sur l'art de la calligraphie japonaise, sans oublier les estampes qui pouvaient régulièrement accompagner les textes. Et, si les réservations pour un billet d'avion sont complètes, il est possible d'y faire un tour en ligne.

Sympathie pour Le Demon, Zachary Lazar : Musique, maestro !

Le monastère Sainte-Catherine du Sinaï, appelé aussi monastère de la Transfiguration, est l'un des plus vieux du monde : il aurait été construit au IVe siècle, et abrite encore aujourd'hui la deuxième bibliothèque de manuscrits anciens au monde après celle du Vatican. Après plusieurs années de rénovation, la bibliothèque a rouvert ses portes ce samedi 16 décembre, en Égypte.

Après huit années de travail pour développer le marché du livre numérique en France, The Ebook Alternative, originellement porté par le groupe Decitre, change d’identité. Et de positionnement. En effet, 600.000 utilisateurs, 1 million de titres au catalogue et plus de 18 millions € de vente d’ebooks plus tard, TEA devient Vivlio.

Souvenons-nous que le 25 octobre aura lieu la dernière réunion des jurés du prix Renaudot, avant que le titre pour la section Roman et celle Essai ne soit dévoilé, le 7 novembre prochain. En attendant pas de fulgurance, il est trop tard.

Lectures - Dimanche 13 octobre 2013 à 16h00 - A la librairie