traduction Éric Wessberge

Jamaïcain né en 1889, parti aux États-Unis, militant de la cause noire, vagabond aux divers métiers, McKay reste mal connu en France, aussi faut-il saluer la réédition de Banjo par les éditions de l’Olivier. Par Adrien Le Bihan.

Afin de porter les voix des traducteurs et traductrices du monde entier, défendre la liberté d'expression et la diversité linguistique, deux organisations, PEN International et le Conseil européen des associations de traducteurs, travailleront de manière plus rapprochée.

Par un arrêté du 5 février 2024, la ministre de la Culture Rachida Dati étoffe son cabinet, et confirme notamment l'arrivée de Hubert Tardy-Joubert en conseiller affaires européennes et internationales, expertise culturelle, livre, lecture, langues, traduction et francophonie.

LeLivreaMetz24 – À l'heure où la traduction craint pour sa vie, avec le développement de l'intelligence artificielle, trois de ses plus éminents représentants en France, André Markowicz, Françoise Morvan et Valérie Zenatti, racontent leur métier, ou plutôt leur passion. Dans cette rencontre animée par le journaliste Willy Persello, on se demande : qu'implique l'acte de traduire un texte ?

De retour des fêtes, la rentrée oblige, peut-être, à réfléchir à des plats qu’on peut également emporter au travail pour éviter la cantine ou l’éternel sandwich. Quoi de mieux d’une tarte salée ? J’ai plongé alors dans Tartes gourmandissimes 80 recettes pour fondre dans le plaisir…  d’Éric Kayser. Le résultat ? En moins de deux, des repas faciles et des desserts, pour se mettre à table !

Déjà condamné en 2011, Éric Zemmour pourra accrocher à son tableau de chiasse une nouvelle condamnation : 3000 € d’amende, pour provocation à la haine envers les musulmans. La demande des plaignants était de 10.000 € pour les propos du polémiste rapportés dans un article daté d’octobre 2014 du Corriere della Sera.

Éric Roussel, docteur en droit spécialisé dans l’histoire politique qui fut président de l’Institut Pierre-Mendes-France de mars 2007 à juin 2012, s’est vu récompensé de son travail. Il a reçu aujourd'hui le Prix Montaigne 2016 de Bordeaux pour son ouvrage François Mitterrand. De l’intime au politique (éd. Robert Laffont, 2015). 

Récompense fondée en 2010, le prix Françoise Sagan, en hommage à l’écrivaine, célébrait son 7e anniversaire cette année. Il distingue une fiction en langue française, un roman ou une nouvelle publié depuis l’automne précédent la remise du prix. Et pour lauréat 2016, c’est le romancier Éric Laurrent qui a été distingué, pour son livre Un beau début, publié aux éditions de Minuit. 

En janvier dernier, les éditions Delcourt et l'Ecole Brassart, déjà présente à Tours, Nantes et Caen, annonçaient la création de l'Académie Brassart Delcourt (ABD) à Paris (voir notre actualitté). C'est en octobre 2014 que la première promotion de cette nouvelle école de bande dessinée investira les lieux.

Le prix France Télévisions vient de récompenser Eric Reinhardt, pour son ouvrage paru chez Gallimard, L'amour et les forêts. Le livre avait déjà reçu le prix Renaudot des lycéens 2014, et devient donc le lauréat du prix Roman France Télévisions. 

Les journalistes du Monde doivent savoir qu'ils sont sous surveillance. Bonne ou haute, la nuance importe peu : Pierre Bergé, qui préside le Conseil de Surveillance du quotidien, démontre une attention toute particulière aux chroniques littéraires que son journal publie. Et en l'occurrence, celles du romancier Éric Chevillard.

Fin des années 60, au Japon des femmes disparaissent, des hommes aussi. En face, la Corée du Nord de Kim Il Sung prépare l’avènement du paradis communiste sur terre et tous les moyens sont bons, les cadres du parti ont été à bonne école à Moscou et Pékin.

L'académie Goncourt a rendu son verdict ce matin au restaurant Drouant, à Paris, comme le veut la tradition. Éric Vuillard est donc le lauréat du Goncourt 2017, pour son livre L'ordre du jour. Quatre auteurs, deux femmes et deux hommes, étaient en lice pour cette récompense qui fait toujours figure de Graal de la rentrée littéraire. 

Si l’on baigne dans un éloge constant de la révolution numérique, quelques voix se font parfois un peu plus critiques face à la montée en puissance de ce nouveau rapport au monde, aux autres et aux objets. Le philosophe et écrivain Eric Sadin est de ceux-là en publiant La silicolonisation du monde (L’Echappée, 256 pages, 17 €). Mais cet ouvrage n’est pas non plus une vision uniquement négative de cette révolution envahissante.

Il n’aura pas fallu bien longtemps pour qu’Éric Zemmour attire de nouveau l’attention de la justice. Dans un entretien accordé à Causeur, il évoque les attentats, les djihadistes, l'islam... mais pas forcément dans le bon sens. Bilan, enquête pour apologie du terrorisme.

Eric Pessan est auteur de romans, mais il a travaillé pour la radio et le théâtre. Il participe au site Remue.net, grand laboratoire d’expérimentation littéraire. Il écrit pour la jeunesse, et il se trouve des adultes pour le lire, sans s’en cacher. Son dernier livre, Photos de famille, est sorti — devait sortir — ce 20 mars. Il offre ici une leçon d’humilité, valeur que le monde politique au pouvoir semble avoir oubliée.

En 2013, paraissait "Une forêt cachée" (2013, La Table Ronde), 156 portraits d'écrivains français oubliés. Eric Dussert nous offrait un panorama de la littérature souterraine depuis le XVIème siècle. Mais, à quelques exceptions près (17 dont Germaine Beaumont, Irène Hillel-Erlanger), l'essentiel des auteurs abordés étaient des hommes. Aujourd'hui, il va plus loin, il va derrière la "forêt cachée" des hommes de plume pour nous faire découvrir 138 auteurs féminins encore plus inconnues, car non seulement victimes de l'injustice littéraire (hélas impitoyable) mais également des préjugés du temps. Un régal pour ceux qui, comme nous, cherchons à sortir des sentiers battus.

L'écrivain canadien Éric Plamondon est devenu ce mardi 13 novembre le lauréat du Prix France-Québec de littérature 2018 pour son roman Taqawan, publié aux Éditions Le Quartanier au Québec en 2017 et aux Éditions Quidam en France en janvier dernier. La récompense lui sera décernée lors du salon Livre Paris.

Précédemment Chef de marché livre chez Cultura, Éric Lafraise a été nommé Directeur des relations extérieures pour le groupe. Jean-Luc Treutanaere, consultant pour Cultura, demeure l’interlocuteur de l’enseigne jusqu’à la transmission définitive des dossiers. 

Cinq ans plus tôt, Francis Esmenard, grand patron d’Albin Michel, l’affirmait : « [I]l faut un certain courage » pour publier Éric Zemmour. Une des rares prises de paroles pour l’homme, qui reconnaissait tout de même qu’être l’éditeur du bonhomme « c’est lourd à porter ». Le fardeau manifestement devenu trop pesant, la maison de la rue Huygens a décidé de se séparer de son poulain aux oeufs d’or.

Les aventures de Poussin 1er, édité par la maison Dupuis, sortira le 6 septembre 2013. Les dessins sont de Janry, l'illustrateur du Petit Spirou, et le texte est...d'Eric-Emmanuel Schmitt ! C'est un scoop, car on connaît davantage l'auteur pour ses romans pour adultes, ses pièces de théâtre et ses envolées philosophiques (il est d'ailleurs ancien professeur de philosophie). Mais on sait aussi qu'il aime s'essayer à de nouveaux genres. En voilà la preuve !

Pour sa 14e édition, le prix Wepler-Fondation La Poste, qui doit être remis ce soir à la Brasserie située place de Clichy a décidé de récompenser un auteur de Minuit.

Eric Boury, l’ombre lumineuse des écrivains d’Islande. Eric Boury est traducteur. De l’islandais. D’Arnaldur Indriðason à Jón Kalman Stefánsson, en passant par Stefán Máni ou Árni Thórarinsson, une grande partie de la littérature contemporaine islandaise (policière ou non), passe entre ses mots, entre son cœur et son corps tout entier. A l’occasion de la sortie d’Illska, un livre absolument insolite et passionnant du jeune auteur Eiríkur Örn Norðdahl, Eric Boury raconte sa passion de traducteur.

Le Prix Alexandre Vialatte 2016 a été attribué à Éric Laurrent pour son roman Un beau début (éditions de Minuit). Lauréat du prix Fénéon en 1995 et du prix Wepler en 2011, l’écrivain ajoute une récompense supplémentaire à son palmarès avec cette nouvelle réussite. Le roman pour lequel il est primé dépeint l’histoire de Nicole Sauxilange, née dans les années 60 à Clermond-Ferrand. Dépourvue de talent, la jeune femme aspire à devenir une star, et décide donc de devenir modèle dans un magazine pornographique.

Limoges accueillera un défilé d'écrivains, du 10 au 12 avril, pour la manifestation Lire à Limoges. Une manifestation dont les écrivains se souviennent avec émotion, et qui sera placée cette année, sous l'égide d'Éric-Emmanuel Schmitt.

L'auteur et chroniqueur Éric Zemmour, bien connu pour ses prises de position en porte-à-faux avec ce qu'il désigne régulièrement comme une pensée unique teintée d'angélisme, fait encore parler de lui pour les mêmes raisons. Après une chronique diffusée sur RTL et consacrée aux premières mesures de la ministre de la Justice Christiane Taubira, l'auteur de Mélancholie française est accusé par SOS Racisme et le Mrap d'avoir tenu des propos « racistes » et « machistes ». Marine Le Pen, elle, parle de « quasi-dissidence ».

Le départ d'Eric Schmidt, l'ancien PDG de Google, qui doit arriver au mois d'avril, s'accompagnera de la publication d'un livre nous apprend

Remplaçant dans sa fonction l'ancienne secrétaire d'État NKM, Éric Besson a pris le poste de ministre de l'Économie numérique, au cours du dernier remaniement. Ce dernier avait ainsi annoncé un programme d'appel à projets, pour fin janvier.

Il était temps qu'il décolle, le e-commerce en France. Pour l'année 2010, le chiffre d'affaires est record, a assuré hier le ministre de l'Industrie, Eric Besson, alors que la Fédération du e-commerce et de la vente à distance présentait son rapport 2010.