Anthologie des dystopies. Les mondes indésirables de la littérature et du cinéma

Un festival d’adaptations cinématographiques :

Cannes, le cinéma et la littérature

L'écrivain rejoindrait parfois les boys bands et divas prépubères au rang d'icône suscitant l'hystérie des adolescents. Ce week-end à New York, à l'occasion de la BookExpo America qui se tenait au sein du Javits Center, l'auteure jeunesse Veronica Roth a été accueillie sur scène par une foule en liesse. Célèbre pour sa trilogie best-seller Divergent, l'écrivaine était accompagnée de son confrère et concitoyen américain Alex London pour évoquer Four : A Divergent Collection ainsi que Proxy, leurs prochaines publications respectives destinées aux ados.

Un symposium sur la traduction de la littérature chinoise a mis à jour les différents problèmes rencontrés par les auteurs chinois pour faire connaître leurs oeuvres dans le monde. Une trentaine de spécialistes de la Chine, de traducteurs et d'écrivains (de 13 pays) étaient présents.

Littérature : Quel avenir pour les anthologies de nouvelles ?

Le réalisateur français Alain Resnais est mort ce samedi 1er mars, à l'âge de 91 ans, alors qu'il était hospitalisé depuis plusieurs jours. L'ensemble du monde du cinéma français a oublié les cérémonies des César et des Oscars pour quelques heures afin de saluer la mémoire d'un cinéaste dévoué à son oeuvre. Alain Resnais considérait le cinéma à un croisement de plusieurs disciplines, littérature en tête.

Le Forum Cinéma et Littérature de Monaco face à la concurrence

Alors nous y voilà : la littérature vampirique et la fonction du vampire. Autour d’une table ronde transversale, où cinéma et littérature se rejoignaient, les morts-vivants suceurs de sang étaient aux premières loges. Parce que la mode Twilight, ça va un moment, mais qu’il faut tout de même prendre en compte qu’il existe autre chose.

La trilogie À la croisée des mondes (His Dark Materials), s'inscrivant dans le genre fantasy, rencontre un succès tel, depuis sa publication entre 1995 et 2000, que les adaptations se multiplient. De l'avis de tous, le passage au cinéma en 2007 du premier volet, Les Royaumes du Nord, n'a pas été une réussite, à tel point qu'on attend toujours les deux autres épisodes.

Du livre au film, c’est tout un parcours qui se dessine pour l’auteur et l’éditeur : l’adaptation sur grand écran offrira une nouvelle vie, et un autre public à l’œuvre – à condition que les liens soient solidement tressés. Si le vivier littéraire semble inépuisable, les tendances s’inversent aussi : combien de romans sont traduits, parce qu’ils sont déjà prévus sur grand écran ?

Depuis sa naissance, le cinéma se nourrit des succès littéraires. A chaque fois qu'un roman se vend bien, les offres d'adaptations se multiplient. Les échanges existent aussi du cinéma vers la littérature et des films à succès se retrouvent désormais fréquemment déclinés en romans. Pour les éditeurs, la vente des droits d'exploitation est devenue une manne dont ils pourraient difficilement se passer.

On a souvent constaté que les rêves des romanciers plus ou moins célèbres se retrouvaient bien souvent devenir, quelques décennies plus tard, réalité. C’est sur ce phénomène que s’est penché le professeur de littérature Pierre Bayard. Et son ouvrage Le Titanic fera naufrage (Minuit, 176 pages, 19,50 €) s’avère être aussi instructif qu’abouti.

Créé il y a maintenat 12 ans, le BUK Festival célèbre la littérature italienne. Organisé dans la ville de Modène, en Italie, il rassemble une centaine de « petits éditeurs », et entend contribuer à leur valorisation. Lors de sa prochaine édition, qui se tiendra du 5 au 8 mars 2020, le festival célébrera également la culture cinématographique.

Andreia Roman (maitre de conférences à l’INALCO de Paris) vient de publier le deuxième tome de Littérature roumaine : une anthologie bilingue de la littérature roumaine, depuis les origines jusqu’à nos jours.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, voici un résumé de la passionnante master class organisée par Effervescence et qui a réuni ce samedi 16 novembre quelque 80 spectateurs captivés.

Pendant les vacances de Noël et jusqu’au 21 janvier 2020, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé propose à ses spectateurs un cycle romanesque inédit. Tous les publics pourront découvrir sur grand écran et en Ciné-Concert des chefs-d’œuvre du cinéma muet inspirés des plus grands écrivains du XIXe siècle.

La Filmothèque du Quartier Latin lance sa grande rétrospective Littérature et Cinéma du 10 janvier au 14 février. 5 semaines de rencontres, de débats et de projections pour voir ou revoir, lire ou relire plus de 60 chefs-d'œuvre cinématographiques et littéraires.

Salon du livre 2010 : Littérature et cinéma, des expressions différentes ?

Le festival littéraire AltaLeghje – Lire le monde, célèbrera sa 6ème édition du 16 au 19 juillet 2021. Il se trouve au carrefour des réalisations concentrées durant une année de travail, de rencontres et de publications autour d’un unique thème : Au pied de mon arbre, souvenirs de nature.

Les auteurs de science-fiction ont toujours pris un malin plaisir à afficher le pire avenir pour la planète et la civilisation. Technologie dévorante, guerres fratricides, épidémies galopantes... Pour éviter l'accomplissement de ces noires prophéties, des scientifiques ont invité les auteurs de science-fiction à se joindre à leurs réflexions.

Littérature chinoise et cinéma : Des rendez-vous manqués

La Cigarette et le Néant c'est le thème de l'une des pensées d'Horace Engdahl. C'est aussi le titre du recueil, qui vient de paraître chez Serge Safran. Horace Engdahl, dont c'est le premier ouvrage traduit en français, est un écrivain, critique et traducteur suédois, membre de l'Académie suédoise. C'est lui qui, en sa qualité de secrétaire perpétuel, annonçait, jusqu'en 2009, le lauréat du Prix Nobel. 

Un quart des ventes sont des cadeaux qui ont déplu

Les Editions Seguier éditent le journal de Simon Liberati. Entre le 14 février et le 27 mai de je ne sais quelle année (le début des années 2010), l’auteur d’Occident livre un quotidien de mondain et de ruminant, de souffrance et de dilettantisme, de journaliste et d’écrivain.

Iulian Ciocan, écrivain et journaliste moldave, a l’œil social et l’instinct politique. Et une imagination audacieuse, presque prophétique. Et demain les Russes seront là, son troisième roman traduit en français, toujours par Florica Courriol, pour les éditions Tropismes, en est la preuve, remarquable par son souffle littéraire, glaçante par l’imaginaire proposé. 

Les éditions du Tripode saluent la mémoire de Suzanne Rossignol, décédée ce 26 juillet, « trouvant que 95 années de vie aventureuse suffisaient ». Elle n’écrivit pas, certes, mais cette amie proche de Michel Audiard fut, avec son mari Jean, à l’origine de nombreuses adaptations d’œuvres littéraires.

Avis aux amateurs d'anecdotes historiques et de courriers. L'anthologie de correspondances intitulée Au bonheur des lettres, a été publiée en France le 16 octobre par les éditions du Sous Sol. La publication rassemble quelque 125 lettres signées de gens célèbres de tous horizons. A l'origine celles-ci avaient été compilées par Shaun Usher, sur son blog Letters of Note. Il en avait été tiré un premier bouquin éponyme, paru chez Unbound courant 2013. 

Avec le temps, les compositions et chansons courent le risque de disparaitre : si plus personne n'a les moyens de les jouer, c'est une partie du patrimoine culturel mondial qui sera perdue. Pour éviter une telle situation, la bibliothèque de l'université de Virginie et l'association des bibliothèques musicales des États-Unis proposent une anthologie des chansons du domaine public, avec 348 partitions détaillées.

Maison des écrivains et de la Littérature : le président, c'est...