Hwang Misun

Hwang Misun — Mon amie Momo

Décès du poète vietnamien Hoang Cam

Wang Xiaofang a débuté sa carrière en tant que secrétaire adjoint de Ma Xiangdong, député maire de Shenyang. Quand celui-ci a été arrêté pour corruption en 2001 et exécuté quelques années plus tard, Wang Xiaofang a été accusé de complicité, puis innocenté. En ayant assez vu, il a rapidement renoncé à sa carrière politique pour préférer se consacrer à l’écriture.

Au soleil couchant de Hwang Sok-yong, publié aux éditions Picquier et traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet, a reçu le 25 juin, sous la présidence de Brigitte Lefèvre, le Prix Émile Guimet de littérature asiatique 2018, remis par le musée du même nom. 

Le KulturPass continue de rencontrer un vif succès depuis son lancement en Allemagne, le 14 juin dernier. Près de 258.000 jeunes nés en 2005 et âgés de 18 ans ont depuis activé leur budget de 200 €.

Aucune crainte, tout était sous contrôle : Elsa, libraire chez Arborescence, à Massy, ne vous a pas oublié(e)s. Voici que revient sa lettre, Books By Women, des livres écrits par des femmes, uniquement, et chroniqués pour le plaisir. 

Arrestation de l'écrivain Wang Dejia en Chine

Huang Nubo homme d’affaires chinois à la tête de la société Zhongkun (spécialisée dans le tourisme et l’immobilier) est réputé pour faire partie des 400 personnalités chinoises les plus riches. Actuellement sa fortune s’élève à 1,3 milliard $. Loin de s’intéresser uniquement au monde des affaires, l’entrepreneur s’est aussi essayé à l’écriture de deux volumes de poèmes sous le pseudonyme de Luo Ying, dans lesquels il décrit son expérience durant la Révolution culturelle lancée par Mao Tsé-toung il y a tout juste 50 ans aujourd’hui. 

Tigre et Dragon, couronné par de nombreux prix internationaux, reste le chef-d’œuvre de son réalisateur Ang Lee. Ce film d'arts martiaux sorti en 2000 s'inspire d'une saga littéraire chinoise signée Wang Dulu, publiée entre 1938 et 1942 en Chine.

À l’occasion de sa 4e édition, le Prix Caméléon 2018, aussi connu comme le prix étudiant du roman étranger traduit en français, est remis à l’auteur coréen Kim Tak-hwan, ainsi qu’aux traductrices Yeong-hee Lim et Françoise Nagel, qui ont traduit en français son roman Les romans meurtriers, paru chez Philippe Picquier.

Les lapins sont-ils les représentants d'une espèce opprimée ? Dans une vidéo de moins de quatre minutes, il semble bien que son créateur, Wang Bo, réponde.

Les attaques contre la liberté d’expression se multiplie, constatées chaque jour ou presque dans les rapports des médias. Nguyên Hoàng Bao Viêt, poète, écrivain et journaliste, pour le Comité des Écrivains en Prison du Centre PEN Suisse Romand, communique cette lettre ouverte.

Le 18 mai 2023, le British Museum (BM) a inauguré sa nouvelle exposition, Chine, le siècle caché, qui s’achèvera le 8 octobre prochain. C’est avec consternation que la traductrice et autrice Yilin Wang a découvert que certaines de ses traductions des écrits de la poétesse Qiu Jin, ont été utilisées sans qu'elle soit prévenue, créditée ni payée. Le British Museum lui a présenté ses excuses, a retiré les textes en question et a proposé de la rémunérer. Pour Yilin Wang ces gestes ne sont pas suffisants…

C'est un pas de plus vers la liberté d'expression dans le monde : en Corée du Sud, le nouveau ministre de la Culture, Do Jong-hwan, a décidé de mettre fin au système de listes noires consistant à répertorier les artistes qui critiquent le gouvernement.

Au sein des 18 films sélectionnés dans la course à l'Ours d'or au sein du festival du cinéma de Berlin, on retrouve le dernier opus du Chinois Wang Quan'an : Bai lu yuan, une fresque de 3h30 directement inspirée du best-seller de Chen Zhongshi.

Si l’iPhone s’est créé une belle place au soleil sur le marché des smartphones, sur celui des tablettes, on remarque de même une écrasante victoire de l’iPad sur ses adversaires. Pour Jen-Hsun Huang, PDG de Nvidia il est déjà temps de chercher à comprendre le problème des méventes des tablettes Android.

Le 55e anniversaire du poète vietnamien Trân Huỳnh Duy Thức coïncide avec sa 12ème année en prison. Il lui reste encore 4 ans à vivre douloureusement loin de sa femme, ses enfants, ses parents et ses amis. Pour l'occasion, un texte en hommage est proposé dans nos colonnes. Par Nguyên Hoàng Bảo Việt.

Tie Liu, de son vrai nom Huang Zerong, a été arrêté dimanche dernier, à l'aube, pour « avoir cherché querelle et susciter des troubles ». L'arrestation s'est déroulée à Pékin, au domicile de l'écrivain chinois, et semble évidemment motivée par les jugements critiques qu'il a toujours tenus vis-à-vis du pouvoir autoritaire de son pays.

À partir de janvier 2017, les étudiants coréens du secondaire ne pourront poser sur leur bureau qu’un seul et unique livre d’histoire. Cette « étatisation » des ouvrages a été annoncée le 12 novembre dernier par le gouvernement sud-coréen. Finalisée le 3 novembre, la nouvelle mesure a très vite soulevé une vague de protestation. 

ProcesIA - Le procès Internet Archive, outre-Atlantique, promet des audiences passionnantes : quatre grands groupes d'édition américains accusent la plateforme d'avoir diffusé de manière illégale des livres numériques en violation du copyright. La juge Ona T. Wang vient d'étendre la période légale précédant les audiences, pour réunir un maximum d'éléments. 

Zhongghuo bu gaoxing, Unhappy China : le livre d'une Chine nationaliste

Anna Politkovskaïa, éminente journaliste d’investigation et écrivain russe, a été tuée par balles le 7 octobre 2006, dans sa cage d’escalier, à Moscou. Ses dénonciations des horribles et cruels crimes de guerre et des violations des droits de l’homme en Russie et en Tchétchénie ont entraîné des menaces permanentes contre sa vie de la part des autorités russes. Par Nguyên Hoàng Bao Viêt.

Au menu du Salon du livre de Paris 2014, il y aura notamment la ville de Shanghai, à qui l'organisation réservera le statut d'invité d'honneur. Pour cette 34ème édition, qui se déroulera du 21 au 24 mars 2014, une vingtaine d'auteurs chinois feront le déplacement. 300 m2 seront dédiés à la ville de Shanghai avec la présentation de nombreux ouvrages chinois traduits en français. Ce sera l'occasion de présenter aux visiteurs cette ville que l'on appelait encore le« Paris de l'Orient » au début des années 20. Quant au pays invité, ce sera l'Argentine.

Intitulé Touche pas à mon sexe, le dernier livre signé Frigide Barjot, sorti le 9 janvier 2013, vient d'être interdit de vente. Le motif est simple, un autre livre, celui du chirurgien Gérard Swang, paru en octobre 2012 (aux éditions Jean-Claude Gawsewitch) utilise le même titre. La loi de l'antériorité s'est donc appliquée à la demande de l'avocat de l'éditeur Gawsewitch, rapporte 20 Minutes.

Les goûts des lecteurs chinois sont décidément étonnants : le succès actuel de Finnegans Wake, qui sort dans une traduction pour la première fois dans l'Empire du Milieu, a été épuisé en cinq semaines, confirme son éditeur Shanghai Publishing House. Pour un tirage de 8000 exemplaires, confirme Wang Weisong, le directeur, assure que Joyce est devenu un classique dans l'esprit des Chinois. 

« Actes d’intimidation et de représailles, le régime de Hanoi dans le viseur des Nations Unies, au Conseil des Droits de l’Homme. Viet Nam, quelle réalité ? », s’interroge Nguyên Hoàng Bao Viêt, Président du Centre Suisse romand de PEN Interaational et Délégué du Comité de Défense des Écrivaines et des Écrivains persécutés dans nos colonnes. Il nous adresse un texte, puissant et dénonciateur, d’une politique de répression aujourd’hui à l’œuvre.

L'organisation internationale PEN a lancé le 15 novembre dernier la 33e édition de sa journée de soutien aux écrivains emprisonnés. The Day of the Imprisoned Writer se consacre à la célébration de ceux qui « ont souffert de persécutions, dans l'exercice de leur droit à la liberté d'expression ». Suite à cet appel, Nguyên Hoàng Bao Viêt (photo ci-dessous), Vice Président du Centre PEN Suisse Romand, a contacté ActuaLitté pour apporter un autre témoignage. Nous publions dans son intégralité ce document.

L'école du libertinage, plus communément appelée Les 120 journées de Sodome, est l'un des meilleurs écrits du marquis de Sade. Or, la Corée du Sud avait décidé mi-septembre de censurer l'ouvrage. « Une grande partie du livre est extrêmement obscène et cruel, avec des actes de sadisme, d'inceste, de bestialité et de nécrophilie », déplorait Tag Jang-Hwan, fonctionnaire membre de la Commission d'éthique pour l'édition nationale.