Indonésiens

Après le succès de la littérature jeunesse au Salon International du livre de Beijing, c'est en Indonésie que le livre jeunesse est à l'honneur. Le pays vient en effet de devenir le 33e affilié au programme Bookstart de l'association anglaise Booktrust — et donc le cinquième pays asiatique, après la Thaïlande, la Corée du Sud, la Chine et le Japon. Lancé par le couple Ahmad et Lovieta Mughni, il constitue la première entreprise de don de livres dans le pays de près de 247 millions d'habitants.

La fondation à but non lucratif qui gère Wikipédia, Wikimedia, a lancé Wikisource Loves Manuscripts. L’ambition : numériser et transcrire plus de 20.000 pages de manuscrits indonésiens. Pour ce faire, la filiale locale s’est associée à l’UNESCO et Read-Coop. On ne présente plus le premier. Le second possède un outil de reconnaissance de caractères, Transkribus, très utile dans le cas présent.

Le média birman en exil The Irrawaddy, vient de publier un entretien avec le journaliste indonésien Andreas Harsono, adepte du journalisme littéraire.

Chérie, tu as ton parapluie, ça se couvre...

L’Indonésie sera l’invité d’honneur du Salon du Livre de Francfort, qui se tiendra du 4 au 18 octobre 2015. Si 93 % de la population sait lire et écrire, parmi les 250 millions d’habitants, le pays compte peu de lecteurs. Les Indonésiens sont friands d’histoires, de la lecture de contes et de poésie, et leur tradition reste principalement orale.​

La librairie numérique Ookbee s'est associée avec son homologue indonésien SCOOP pour développer et améliorer leur catalogue respectif de magazines, journaux et livres numériques. À deux, elles parviennent à un total de 6 millions de titres publiés par an, pour un panel d'utilisateurs estimé aux alentours de 4 millions.

Les éditions Zulma se sont lancées dans la publication des quatre volumes de ce qui constitue le Buru Quartet. Une œuvre clé, imposante, fruit d’un écrivain majeur : l’Indonésien Pramoedya Ananta Toer, dit Pram. Encore injustement méconnue, cette tétralogie a été publiée pour la première fois en langue française. Il s’agit d’une aventure éditoriale hors du commun. 

La Directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova a annoncé les deux lauréats de la première édition du Prix UNESCO pour l'éducation des filles et des femmes. Le Prix a été remis à la Direction du service de l'éducation de la petite enfance du ministère de l'éducation et de la culture indonésien et à l'Organisation zimbabwéenne « the Female Students Network Trust », en reconnaissance de leurs projets novateurs.

L'encyclopédie en ligne Wikipedia va bénéficier d'une extension de son outil de traduction automatique à de nouvelles langues, annonce la fondation Wikimedia. Une première version, qui permettait de traduire les pages en espagnol vers le catalan, a reçu un bon accueil des utilisateurs, et 8 versions de l'encyclopédie permettent à présent d'y accéder.

Très utilisé en Indonésie, le réseau social Twitter est en pourparler avec les responsables du pays pour mettre en place un système d'alerte qui viendrait relayer les messages gouvernementaux, rapporte Numerama.

Grâce à son application de traduction visuelle, Google rend possible la traduction instantanée de textes à l’appui de la caméra de tout téléphone portable. Si, jusqu’à présent, seules sept langues étaient reconnues, il y en aura désormais vingt de plus.

270 millions d’habitants, dans le plus grand pays d’Asie du Sud-est. L’Indonésie avait averti en juillet : une TVA de 10 % entrerait prochainement en vigueur. La décision reflète un changement des habitudes de consommation, lié à la pandémie — laquelle a lourdement affecté les finances publiques.

Il n'y a pas que le haïku dans la vie ! Et le pantoun alors ! Importé en France par Victor Hugo dans Les Orientales, le pantoun (et non

Les temps ont changé, et les golden boys des années 1980 ont laissé la place aux hipsters des années 2010 : pour avoir l'air cool, il faut désormais porter la barbe aussi bien taillée que ses jeans. La marque de vêtements Denham a réalisé un spot de 6 minutes reprenant les sales manies des personnages de Bret Easton Ellis, remaniées.

En Indonésie, l'éducation supérieure apparaît toujours comme un objectif difficilement atteint : en 2011, 2,9 millions d'individus ont postulé pour des études supérieures, et seul 1,1 million d'entre eux a pu obtenir une place pour poursuivre leurs études. Pour rattraper le retard, il faudrait compter au total sur 60 nouvelles universités à construire d'ici 2030. L'apprentissage en ligne se présente donc comme une alternative plus qu'envisageable.

On parle souvent de Superman à cause la dispute légale incessante entre les héritiers des deux créateurs du célèbre super héros, on parle moins des différentes tenues de l'homme. C'est fort dommage, car Superman n'hésite pas à changer de tenue. On l'imagine toujours dans sa tenue d'origine, rouge et bleue, pourtant il peut être admiré sous d'autres coutures.

Dans la série ‘De l'horrible danger de la lecture', voici une aventure qui n'aurait pas déplu à Voltaire, pour ce qu'elle a de piquant. En effet, en Indonésie, un tribunal vient de condamner à dix-huit années de prison un terroriste qui utilisait des livres pour réaliser ses attentats.

À l’occasion de la sortie de La Maison de verre, quatrième et dernier volet du Buru Quartet chez Zulma, parole est donnée à Dominique Vitalyos, sa traductrice en français, à propos de cette immense fresque indonésienne, et la voix unique de Pramoedya Ananta Toer.

LBF 2019 —La Foire du Livre de Londres, organisée du 12 au 14 mars 2019, commence doucement à révéler le programme des réjouissances. Chaque jour de la Foire, un auteur est mis à l'honneur, et ce sont donc trois noms qui ont été annoncés : Caryl Phillips, Holly Bourne et Seno Gumira Ajidarma, qui seront par ailleurs accompagnés par 3 autres auteurs, invités exceptionnels.

Vidéo, couleur : le premier lecteur ebook arabe, dédié au Coran

Rencontre avec
Olivier Germain-Thomas

à l’occasion de la sortie de son nouveau récit de voyage
Manger le vent à Borobudur
(éditions Gallimard, coll. le sentiment géographique)

L'International Booker Prize 2022 a dévoilé la liste des 13 ouvrages de sa première sélection, parmi lesquels The Book of Mother, de Violaine Huisman, traduit par Leslie Camhi et publié par les éditions Virago (Little, Brown, Hachette UK). La prochaine sélection est attendue pour le 7 avril.

En Australie, un livre d'un journaliste du Sun Herald, Eamonn Duff, revient sur l'affaire de Schapelle Corby, qui avait divisé le pays. Pour mémoire, Schapelle Corby, une Australienne partie en vacances à Bali a été arrêtée en 2004 avec 4,2 kg de marijuana planqués dans une housse de planche de surf.

Les Jeux olympiques s'en viennent et ouvriront un temps de célébration pour le sport, au niveau mondiale. Philippe Delerm et le photographe Bruno Mazodier ouvrent une autre page : celle d'un recueil de textes poétiques et de photos spontanées pour rêver le football à hauteur d'enfant.

Russ Davidson, professeur et conservateur de l’Université du Nouveau-Mexique, a fait don de sa collection de livres rares de George Orwell à différentes bibliothèques universitaires. Elle comprend des éditions inhabituelles, voire inédites, des premières éditions, ainsi que d'autres pièces rares.

Pas certain qu’Umberto Eco prendrait ombrage de découvrir son fabuleux roman surpassé par l’ouvrage de Carlo Collodi. Écrit en 1881, Le avventure di Pinocchio est, à cette heure, l’ouvrage italien le plus traduit au monde. Une étude menée par Noemi Veneziani, bibliophile et éditrice, pour le compte de Maremagnum. Cette plateforme de référence est dédiée aux ouvrages rares, anciens ou épuisés.

Vivian Wijaya est une indonésienne de 33 ans qui a laissé tomber sa carrière de médecin pour devenir mangaka. Pour l'anecdote historique, on notera qu'Osamu Tezuka, le dieu des manga lui-même, avait arrêté la médecine pour devenir mangaka.