Laurent Queyssi traduction

Dans l’enceinte du restaurant parisien Lasserre, les résultats du Prix Interallié sont tombés en ce jeudi 12 novembre : Laurent Binet remporte le prix. Son second roman La Septième Fonction du langage, paru chez Grasset le 19 août dernier, a convaincu le milieu littéraire, et ce pour la deuxième fois de l’année. Il succède ainsi à Mathias Menegoz, lauréat Interallié 2014 pour Karpathia. 

Prix de la traduction 2009 : Hassan Hamza lauréat

C'est une nouvelle traduction du Journal de Kafka, que Laurent Margantin vient de proposer sur son site, Oeuvres ouvertes. C'est un nouvel espace baptisé webliothèque qu'il a mis en place, proposant des ressources en littérature en accès libre. Sur 170 pages, on en découvre plus sur l'auteur. « C'est un chantier que j'ai lancé voilà un an déjà », explique Laurent Margantin. 

La librairie Le Divan, dans le 15e arrondissement de Paris, a accueilli la remise du prix littéraire Georges Brassens, ce lundi 12 octobre 2020. L'auteur Laurent Petitmangin a été désigné lauréat pour son roman Ce qu'il faut de nuit, publié par La Manufacture de Livres.

#PrixAutomne23 - Ce prix honore l'écrivain d'un roman historique destiné à un public adulte. Il sera remis le vendredi 6 octobre à 18h30, salle Lavoisier du Conseil départemental de Loir-et-Cher.

Créé en 2002, par André Rossinot et Simone Veil, le Prix Livre et Droits de l’Homme a été renommé Prix Livre et Droits Humains, par l’actuel Maire de Nancy, Mathieu Klein. Il est décerné durant le salon littéraire du Livre sur la Place, organisé conjointement par la ville et par l’association de librairies Lire à Nancy.

Récompense fondée en 2010, le prix Françoise Sagan, en hommage à l’écrivaine, célébrait son 7e anniversaire cette année. Il distingue une fiction en langue française, un roman ou une nouvelle publié depuis l’automne précédent la remise du prix. Et pour lauréat 2016, c’est le romancier Éric Laurrent qui a été distingué, pour son livre Un beau début, publié aux éditions de Minuit. 

La maison d'édition Autrement annonce la parution, le 5 janvier prochain, de L'enfant qui voulait disparaitre, de Jason Mott. L'ouvrage n'est autre que la traduction de Hell of a Book (Dutton), lauréat du National Book Award 2021 dans la catégorie « Fiction ». La traduction a été assurée par Jérôme Schmidt.

Chloë Grace Moretz brille en tête de la distribution de la série The Peripheral, une adaptation du roman Périphériques de William Gibson, paru en 2020 dans une traduction de Laurent Queyssi, pour les éditions Au diable vauvert. Elle sera diffusée à partir du 21 octobre prochain sur Amazon Prime.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Pour sa première édition, le jury du Prix littéraire du Barreau de Marseille, composé de huit avocats et présidé par Valérie Toranian, a choisi pour lauréat Laurent Petitmangin, auteur de Ce qu’il faut de nuit (La Manufacture de livres, 2020).

Le jury du Prix du roman des Écrivains du Sud 2022 a récompensé Laurent Gaudé pour Chien 51, paru aux éditions Actes Sud. Le Prix de l’essai est quant à lui décerné à Charles Dantzig  pour Proust Océan (Grasset). Le Prix des Écrivains du Sud est doté de 5000€ pour chacune des catégories.

Lors de la Foire du livre de Sharjah, la maison Actes Sud a remporté le Turjuman Award, pour sa traduction en français du livre de l’auteur syrien Abdul Rahman Al Kawakibi. Du despotisme et autres textes a été traduit par Hala Kodmani. 

Déjà Lauréat du Prix Stanislas, Laurent Petitmangin se voit récompensé du prix Feuille d'Or de la Ville de Nancy pour son premier roman, Ce qu’il faut de nuit, publié à l’occasion de la rentrée littéraire par La Manufacture de Livres. 

Laurent Petitmangin a été désigné lauréat pour son premier roman Ce qu’il faut de nuit, publié à l’occasion de la rentrée littéraire par La Manufacture de Livres.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Les aventures fantastiques du Sacré Coeur vol 1

Les fantômes du Père Lachaise

Après un été de détente, on replongera dans des univers étranges et mouvants, avec Philip K. Dick. Deux tomes réunissant les textes de l’écrivain américain sortiront cet automne. Nouvelles complètes Tome I : 1947-1953 et Tome II : 1954-1981 sont réunies et présentées par Laurent Queyssi.

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Dédicaces - Vendredi 24 octobre 2014 à 19h30 - A la librairie

Dédicaces - Samedi 9 février 2013 à 16h00 - A la librairie

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».