Recherche

Pakistan langue

Dossiers

Dossier

Molière : le génie du théâtre à l'honneur en 2022

Si la langue française est devenue, au fil du temps, « langue de Molière », c'est bien parce que le dramaturge est l'une des figures littéraires les plus populaires en France et dans le monde. Le 400e anniversaire de son baptême, fêté en janvier 2022, est l'occasion de redécouvrir l'œuvre et l'héritage du comédien favori de Louis XIV, ainsi que de suivre les évènements de cette année de commémoration.

Dossier

Alfonic : une méthode pour apprendre à lire et écrire aux plus jeunes

Originellement pensée comme une méthode simplifiant la découverte de la langue, par le linguiste André Martinet, Alfonic était appelée « graphie phonologique Martinet ». Devenu la contraction de « alphabet phonétique », ce système d’apprentissage concerne les jeunes enfants.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Joël Dicker

Joël Dicker est né en 1985 à Genève où il vit toujours. Il est l’auteur de cinq romans traduits en 40 langues qui se sont vendus à plus de 12 millions d’exemplaires.

Dossier

Dans l'univers d'Harry Potter, la fantastique aventure de JK Rowling

Depuis maintenant une vingtaine d’années, les histoires du petit sorcier et de ses copains magiciens ont provoqué un véritable miracle. Traduite en plus de 80 langues, la saga Harry Potter est un monde en soi, dont les ramifications s’étendent au-delà de l’imaginable.

Dossier

2021, commémoration des 700 ans de la mort de Dante Alighieri

Né le 21 mai 1265, Dante Alighieri, mythique poète italien, écrivain, mais également homme politique ayant vécu à Florence, est mort le 14 septembre 1321, laissant derrière lui La Divine Comédie. Considéré comme le père de la langue italienne, il compose avec Boccace et Pétrarque cette trinité littéraire par laquelle le toscan s’imposa dans le pays. En cette année 2021, le 700e anniversaire de sa mort est commémoré, partout dans le monde.

Dossier

Axelle Demoulin et Nicolas Ancion : traducteurs à quatre mains

Avec plus d'une centaine de romans traduits de l'anglais et de l'espagnol, Axelle Demoulin et Nicolas Ancion forment un des tandems les plus productifs de la traduction en langue française. Bon nombre des titres qu'ils ont traduits en français ont figuré parmi les meilleurs vendeurs en littérature Young Adult, comme la trilogie À travers ma fenêtre, d'Ariana Godoy chez Hachette, ou la série Serpent & Dove de Shelby Mahurin, publiée par De Saxus.

Extraits

Thèmes photo

Pakistan

Ce livre est une rétrospective de l'oeuvre photographique impressionnante de Sarah Caron, consacrée aux femmes et aux hommes du Pakistan. La photographe française, récompensée par de nombreux prix, a passé beaucoup de temps au Pakistan au cours de la dernière décennie pour faire le portrait du pays sous toutes ses facettes : des régions dangereuses où règnent les chefs tribaux aux podiums de la haute couture à Karachi, des mégalopoles vibrantes et bouillonnantes aux contreforts désertiques de l'Hindu Kush, sur lesquels serpentent des routes où de lourds camions ornés de guirlandes multicolores tracent leurs sillons. Elle a rendu visite à des ethnies oubliées qui semblent vivre hors du temps, comme les derniers Kalasha de Chitral, en qui on voit parfois à tort les descendants d'Alexandre le Grand, ou les Mohana, qui vivent près du lac Manchar dans la vallée de l'Indus, où ils conservent leurs traditions.

11/2023

Histoire internationale

Le Pakistan

Né il y a à peine un demi-siècle dans la tourmente, le Pakistan - ou " pays des purs " - semble toujours en quête de son identité. L'histoire de cet Etat, dont les racines remonteraient à la civilisation de l'Indus, a été marquée par quatre coups d'Etat militaires. Ses fondements islamiques ont très vite suscité des mouvements séparatistes, d'où est sorti notamment le Bangladesh. Depuis, les tensions entre groupes ethniques et communautés religieuses n'ont pas cessé. La politique d'islamisation, le déséquilibre entre le Pendjab et les autres régions, les économies parallèles ont tour à tour exacerbé les antagonismes. Les problèmes géopolitiques auxquels le Pakistan doit faire face ne sont pas moindres. Dès sa naissance, il a cherché à s'affirmer, au besoin par les armes, face a son puissant voisin indien. A la charnière stratégique du Moyen-Orient, de l'Asie centrale et de la Chine, il est plus que jamais un maillon essentiel dans le système mondial, comme en témoigne son rôle décisif en Afghanistan. Seule puissance nucléaire gouvernée par des militaires, le Pakistan, avec ses 160 millions d'habitants, est aujourd'hui le sixième Etat du monde par sa population.

11/2000

Histoire internationale

Le Pakistan en 100 questions

Comment est créé le Pakistan ? Quelle est la place de l'islam dans la constitution ? Qui a assassiné Benazir Bhutto ? Quels sont les courants de pensée religieux ? Pourquoi le Pendjab est-il le moteur économique ? La guerre de l'eau aura-t-elle lieu ? Comment la Chine est-elle devenue un partenaire privilégié ? Quels sont les groupes djihadistes en présence ? De quoi Malala est-elle le symbole ? Créé sur une base confessionnelle après la Seconde Guerre mondiale, le Pakistan est perçu, contrairement à son frère ennemi indien, comme le lieu de tous les dangers : rendez-vous manqués avec la démocratie, centralité de la religion, dérives terroristes, sans oublier son arsenal nucléaire. Le Pakistan détient aujourd'hui les clés d'une région hautement stratégique : sa société est traversée par les turbulences du monde musulman, le réchauffement climatique menace son équilibre écologique et, d'ici une quinzaine d'années, il comptera 250 millions d'habitants, majoritairement jeunes, aspirant à de nouvelles dynamiques socio-économiques.En 100 questions/réponses didactiques, Gilles Boquérat donne les clés nécessaires pour mieux comprendre les enjeux de ce pays complexe qui, s'il combat ses démons, possède les atouts d'une puissance émergente.

06/2018

Photographie

Pakistan / Land of the pure

Le Pakistan est devenu bien plus qu'un sanctuaire, une terre de combat. L'ennemi frappe à l'intérieur pays. Bénazir Bhutto l'icône politique féminine du monde musulman contemporain a été assassinée. Le : attentats se multiplient et touchent des centaines de civils chaque mois l'islam se radicalise. Les batailles fratricides menacent de faire exploser tout le territoire et sa région. Entre octobre 2007 et mai 2010, Sarah Caron a réalisé de longs et nombreux séjours au Pakistan. Des grandes villes aux zones tribales, elle ramène des images témoignant d'un pays où la rudesse du quotidien, les droits des femmes souvent bafoués et la pénurie des moyens éducatifs sont autant d'entraves à la paix et à la démocratie. Photographe de guerre, elle " applique à la lettre la règle d'or du photojournalisme telle que l'a définie Robert Capa : "si la photo n'est pas bonne, c'est que tu n'es pas assez prés ". Et Sarah est toujours au bord, dedans, au coeur ".

11/2010

Breton

LANGUE BRETONNE, LANGUES MINORISÉES: AVENIR ET TRANSMISSION FAMILIALE

Les actes du colloque international, tenu en novembre 2018 à l'Université de Bretagne Sud à Lorient, tiennent une place spéciale dans le processus de réflexion sur l'avenir de la langue bretonne (et donc des autres langues dites minorisées). De toutes les petites langues territorialisées sous l'administration de la République française, la langue bretonne bénéficie d'une des meilleures visibilités, mais c'est aussi celle qui connaît l'une des transmissions familiales parmi les plus basses. Si basse que l'on pourrait penser que la transmission intergénérationnelle est interrompue. Ces actes offrent, pour la première fois en Bretagne, l'occasion de mener une réflexion sur la place de la transmission familiale. Une réflexion menée sur l'articulation entre familles, environnement linguistique, préscolarisation et scolarisation par le médium de la langue bretonne. La question qui se pose n'est pas tant celle de l'avenir de la langue bretonne que celui des brittophones : leur donner les moyens de la transmission intergénérationnelle de leur langue comme il se doit dans tout pays démocratique. C'est-à-dire déterminer les bases qui permettent de faire de la langue bretonne la langue de leur famille dans un environnement linguistique favorable, de faire d'une langue apprise, le plus souvent, une langue à nouveau vernaculaire. La question des droits linguistiques est posée. Ce colloque a accueilli des spécialistes venus d'Irlande, d'Ecosse, du pays de Galles, de Catalogne, de Bretagne qui ont exposé les résultats de leurs recherches dans le domaine de la transmission, notamment familiale. C'est maintenant aux décideurs de s'emparer des conclusions de ce colloque. Textes réunis par Immaculada Fàbregas-Alégret (UBS) & Herve Le Bihan (R2), précédés d'une introduction.

04/2023

Géopolitique

L'inquiétante République islamique du Pakistan

En 2020, la République islamique du Pakistan achevait l'année sur une série de notes inquiétantes. Dans la foulée de déclarations du président français dénonçant les dérives de l'islamisme et leur traduction terroriste dans l'Hexagone, une mobilisation islamiste hostile à la France, à sa conception de la liberté d'expression, poussa une foule enfiévrée à manifester dans les grandes villes pakistanaises. Au printemps 2021, ces radicaux se mobilisèrent à nouveau demandant l'expulsion de l'ambassadeur de France. A l'automne, dans un contexte géopolitique changeant avec le retour au pouvoir des talibans à Kaboul et de crispation avec New Delhi, le chef de gouvernement pakistanais, depuis la tribune de l'Assemblée générale de l'ONU, interpellait le gouvernement indien dans des termes confondants d'excès. On peut s'interroger alors sur le court-moyen terme de cet Etat à la fois nucléaire et en développement, sur la viabilité de sa matrice, si fragile depuis l'indépendance de l'été 1947 et trois décennies passées sous la férule des militaires. Par quel miracle l'édifice demeure-t-il debout ? Cette République islamique aux 226 millions d'habitants présente-t-elle un risque, une menace, pour la sécurité régionale et internationale de demain ? Un ouvrage pour comprendre le Pakistan et les menaces de déstabilisation accrue dans cette région du monde.

12/2021

Tous les articles

Pakistan : lutter contre l'extrémisme

La littérature, refuge contre l'islam intégriste et extrémiste ? C'est le message fort que la foire du livre qui s'est déroulée au Pakistan a tenté d'envoyer à tous les visiteurs qui ont pris part à cette deuxième édition.

07/02/2011 - 13:21

Numérique

Al Qaida censuré au Pakistan

Un livre écrit par le numéro deux d'Al Qaida a été retiré des ventes.

12/11/2010 - 19:58

L'anime Doraemon bientôt censuré au Pakistan ?

Traduit dans 30 langages différents, l’anime japonais Doraemon, inspirée de la série de mangas japonais créée par Fujiko Fujio, rencontre un succès sans appel auprès du jeune public. Pourtant, les membres du Tehreek-e-Insaf (PTI), le Mouvement du Pakistan pour la justice, ont soumis une mesure à l’Assemblée provinciale du Pendjab pour interdire le doublage du dessin animé en hindi, insistant sur le fait qu’il ait un « impact négatif » sur la jeunesse pakistanaise.

05/08/2016 - 12:53

Le Pakistan aurait-il protégé Ben Laden ?

Il vivait au Pakistan ! La mort d'Oussama Ben Laden serait le fruit d'«une décennie de coopération et de partenariat entre les États-Unis et le Pakistan », selon le président pakistanais Asif Ali Zardari. Le premier ministre, Yousuf Raza Gilani, affirme que la mort Ben Laden est une « grande victoire » contre le « terrorisme ».

04/05/2011 - 07:29

Pakistan : vers la multiplication des Villes des livres ?

À Islamabad, le succès – et le développement — de l'installation « Ville des livres » fait dire au conseiller du Premier ministre sur l'histoire nationale et le patrimoine littéraire, Irfan Siddiqui, qu'elle sera reproduite à Karachi, au sud du pays. Une déclaration qui fait sourire les commentateurs pakistanais.

07/03/2018 - 14:49

Des pas dans la neige, Aventures au Pakistan

Cette fois-ci, n'écrit pas un roman de fiction. Il parle de lui et de l'incroyable voyage qu'il a vécu, il y a de nombreuses années. Tout jeune à cette époque, décide de partir avec son frère, Yannik, et un ami, Jordi. La destination est lointaine; les amis se dirigent «aux confins du Pakistan et de l'Afghanistan, dans la chaîne des hautes montagnes de l'Hindou Kouch». Là-bas, les jeunes Occidentaux vont découvrir des habitants qui vivent bien différemment, des hommes qui font passer le travail des champs avant tout car il faut manger impérativement, des hommes qui ne jugent pas, des hommes accueillants, des hommes qui ont d'étonnantes croyances. Car là-bas, on parle de fées et de démons. Est-ce la réalité? Les jeunes amis décident de mener l'enquête. Mais c'est surtout une légende qui les intéresse: celle du barmanou, cet Homme Sauvage qui hante les récits des habitants de la région, rebute les scientifiques Occidentaux et intriguent les jeunes rêveurs. Alors, Erik, Jordi et Yannik traquent, cherchent, écoutent les témoignages. Ils découvrent beaucoup sur le monde, sur la vie des hommes, sur eux-mêmes et sur le barmanou. Auront-ils la chance de le croiser?

Dans ce témoignage réel, Erik L'Homme nous parle comme si nous étions son confident. Il nous raconte tout, ses joies mais aussi sa nostalgie. Ce voyage a été une source d'émerveillements et a aussi été difficile à vivre, tant moralement que physiquement. Mais Erik L'Homme ne regrettera jamais son expérience. À son récit, s'ajoutent de magnifiques photographies et des dessins du barmanou. Voilà qui donne envie de faire son sac-à-dos et de partir à l'aventure? Et si la possibilité manque, Des pas dans la neige, Aventures au Pakistan permet au moins de découvrir celle de l'auteur.?

14/04/2010 - 13:12

Numérique

Libération des enfants pris en otage au Pakistan

29/01/2008 - 12:02

Éducation : la campagne contre Malala se poursuit au Pakistan

La semaine passée, dans la capitale du Pakistan, Islamabad, située au Nord du pays, une conférence de presse était organisée par Mirza Kashif Abbasi. Ce dernier présentait un livre, I am Not Malala, qui intervient en totale réaction contre le texte qu’avait fait paraître la jeune fille, qui a reçu le prix Nobel de la Paix en 2014. Elle fait suite à la journée contre Malala, initiée l’année passée.

16/11/2015 - 10:13

Au Pakistan, Superman et Wonder Woman parlent... “pakistanien“, évidemment

Quand Superman et Wonder Woman décident de prendre des vacances, ils partent généralement dans une région du Pakistan, la vallée de Shimshal. Et pour le coup, les super héros décident de venir en aide à un groupe de bergers, menacés par un demi-dieu. L’aventure est à retrouver dans le Superman/Wonder Woman Annual #2... Et les internautes se marrent déjà.

06/01/2016 - 16:58

Inondations au Pakistan : une aubaine qui profite au djihad

«Je suis ici pour demander avec insistance à la communauté internationale d'accélérer son aide au Pakistan», a indiqué Ban Ki-Moon, le secrétaire général de l’ONU. Depuis que le pays a été traversé par des inondations à la fin du mois de juillet, l’aide internationale n’arrive qu’au compte-gouttes.

16/08/2010 - 12:47

Le livre de Fatima Bhutto vivement critiqué au Pakistan

01/05/2010 - 07:01

Raid policier au Pakistan contre le piratage de livres

08/06/2009 - 15:15

Daniyal Mueenuddin : des envies de mangues, en plein Pakistan

02/03/2010 - 10:01

Le Pakistan, épicentre mondial du terrorisme selon Salman Rushdie

18/12/2008 - 08:44

De l'Irlande au Pakistan, soutenir les éditeurs menacés

Profitant de la Foire du Livre de Londres, l'Union internationale des éditeurs a révélé les cinq professionnels retenus pour le Prix Voltaire de cette année 2023. Cette distinction saluera l'action de l'un d'entre eux, dans un contexte de menaces et de restrictions de la liberté d'expression.

25/04/2023 - 10:04

“Les écrivains, remplaçables comme les ouvrières du textile au Pakistan ?”

Entre des États généraux du livre porté par les auteurs, que les pouvoirs publics dédaignent, et la question de la sécurité sociale, balayée à la hâte et mise sous le tapis, les créateurs sont malmenés. Le président Macron, qui répétait à l'envi que la France doit être une nation de lecteurs, semble avoir oublié qu'il fut lui-même auteur. Et que ses droits d'auteurs, comme il l'expliqua, lui ont permis de vivre.

17/05/2018 - 10:56

Pakistan : des mangues explosives, vieilles de 30 ans, refont surface

Voilà quelques années, Mohammed Hanif, auteur pakistanais, faisait paraitre Attentat à la mangue (traduction Bernard Turle). Cette satire politique du pays vient récemment d’être traduite en ourdou, la langue nationale. Le titre de l’ouvrage, en anglais, était des plus évocateurs : A Case of Exploding Mangoes. Un peu trop peut-être.

08/01/2020 - 12:24

Pakistan : éditeurs et journalistes craignent un contrôle accru du gouvernement

Présentée comme « une déclaration de guerre adressée aux journalistes », la mise en place d'une autorité pour le développement des médias, au Pakistan, suscite de vives inquiétudes pour la liberté de la presse. L'Union internationale des éditeurs se joint aux opposants et appelle le gouvernement à consulter plus largement les premiers concernés et la société civile.

07/10/2021 - 11:56

Pakistan : pression des autorités sur le livre de Malala Yousafzai

Même une fois devenue une célébrité, en survivant de justesse au mitraillage d'un bus d'écoliers, il est des messages qui restent difficiles à passer en terre fondamentaliste. Au nord-ouest du Pakistan, a été annulée une manifestation de lancement programmée dans le cadre de la campagne promotionnelle de l'autobiographie de Malala Yousafzai. La jeune militante pour l'éducation, déjà sur les traces de Rushdie, subirait la pression du gouvernement local, selon les organisateurs de l'événement et autorités relayés par l'AFP.

28/01/2014 - 18:52

Insolite

Pakistan : une jeune fille trisomique brûle des feuillets du Coran

C'est une de ces histoires sordides dont on se passerait volontiers. Rimsha, jeune fille de 16 ans, trisomique 21 a été accusée de blasphème pour avoir brûlé des feuillets sur lesquels étaient imprimés des versets du Coran. Arrêtée jeudi dernier, elle a été condamnée à 14 jours de détention provisoire.

21/08/2012 - 08:49

Numérique

Au Pakistan, des écrivains contre Al-Qaida et les Talibans

04/02/2009 - 17:29

Numérique

Pakistan : Attentat contre un mausolée où des femmes avaient prié

06/03/2009 - 09:48

Tenir sa langue

Critique de Petite Bichette, originellement publiée sur Babelio, partenaire de l'opération.

#PrixPorteDoree23 - Voilà une lecture qui a tenu ses promesses, je m'en lèche encore les babines !

L'autrice, d'origine russe, nous narre avec beaucoup d'humour son enfance avec ses grands-parents et parents à Moscou, puis son déracinement en France, à Saint-Etienne, nécessaire au travail de son père.

Polina a dû se battre pour apprivoiser le français, elle se remémore l'exclusion en maternelle et en élémentaire que cela lui a valu, sa soudaine perte de mots quand français et russe se bousculaient au portillon de sa langue. Langue qu'elle a d'ailleurs bien pendue, et elle ne mâche pas ses mots quand elle nous dit sa sidération et sa colère quand elle comprend que sans en avoir conscience, elle a été dépossédée de son prénom, transformé en Pauline, sans qu'on lui demande son avis, lors de sa naturalisation. C'est son père, pensant faciliter son intégration en France, qui a demandé ce changement.

Mais Polina, à l'âge adulte, ne l'entend pas de cette oreille et nous raconte sa bataille judiciaire pour récupérer son prénom de naissance et pouvoir le mentionner sur ses papiers officiels. Car ce prénom n'est pas juste une sonorité, il raconte avant tout qui elle est, son histoire. Ce prénom est celui choisi par sa grand-mère d'origine juive pour se cacher, fuir les nazis et surtout protéger son fils en demandant à russiser son propre prénom Pessah en Polina.

L'autrice, elle, veut porter son prénom et ses origines en étendard. Elle est fière. Son objectif est que sur l'acte de naissance de son enfant qui viendra un jour, figure le prénom Polina que ses parents lui ont donné à la naissance.

Un livre plus profond qu'il n'en a l'air et qui m'a charmé par la verve de son autrice, une grande simplicité et une franchise désarmante qui émeut. Polina nous tire la langue avec irrévérence et c'est extrêmement réjouissant !

Le roman est sélectionné dans le cadre du Prix de la Porte dorée 2023.

17/03/2023 - 15:20

Tenir sa langue

#PrixFrontieres23 – Arrivée en France, Polina a dû se battre. Un nouveau pays, une nouvelle culture, une nouvelle langue... un nouveau prénom ? On l’a obligée. Et l’autre, l’ancien, le vrai ? Elle en a été privée, dépossédée. Il a été modifié et transformé.

Quand elle rentre à l’école, un « e » change tout. Pauline. Cette simple lettre était censée faciliter son intégration en France. Un changement qui, parvenue à l’âge adulte, ne plaît pas du tout à la jeune femme. Ce prénom, c’était le sien. C’était son histoire, son passé. Et pas seulement le sien, mais aussi celui de sa grand-mère.

Quand elle voulut inscrire Paulina sur ses papiers d’identité, rien n’est allé comme prévu. Elle essuie un refus ferme : désormais, Pauline a remplacé Polina. Mais ces syllabes incarnaient plus qu’une sonorité : elles portaient tout un héritage. Et son objectif, c’est de le regagner.

Commence alors une bataille entre Polina et la justice pour retrouver officiellement son prénom de naissance.

23/03/2023 - 16:53

Journée contre Malala au Pakistan : l'intolérance des intégristes fait rage

L'intolérance – qui a dit la bêtise ? – vient de franchir un nouveau cap, alors qu'un réseau d'écoles privées au Pakistan a consacré un jour contre la jeune fille prix Nobel de la paix, Malala Yousafzai. Durant ce lundi 10 novembre, les établissements ont tenu à marquer leur protestation, contre les soutiens que reçoit la jeune fille à travers le monde.

11/11/2014 - 11:23

Le livre brûlant de deux espions d'Inde et du Pakistan

L’ancien général et espion Asad Durrani, chef de la Direction pour le renseignement interservices au Pakistan (ISI) jusqu'en 1992 n’a pas obtenu de certificat de non-objection de la part de l’armée pakistanaise avant la publication de son livre explosif. Co-auteur de The Spy Chronicles : RAW, ISI and the illusion of Peace, il n’est donc plus autorisé à quitter le pays jusqu’à nouvel ordre.

07/06/2018 - 12:12

Le Pakistan et le Soudan rejoignent l'Union internationale des éditeurs

L'Union internationale des éditeurs a accueilli, à l'occasion de son assemblée générale virtuelle, deux nouveaux membres à titre conditionnel, l'Association des éditeurs et libraires pakistanais (Pakistan Publishers and Booksellers Association, PPBA) et l'Association des éditeurs soudanais (Sudanese Publishers Association, SPU). L'European Educational Publishers Group (EEPG, Groupement des éditeurs européens d'éducation) devient pour sa part un membre associé.

15/10/2021 - 12:03

Les écoles privées du Pakistan censurent le livre de Malala Yousafzai

Malala Yousafzai éprouve l'adage : nul n'est prophète en son pays. Et moins encore lorsque les responsables de l'action éducative au Pakistan, son pays d'origine, annoncent la censure de son livre. Les écoles privées du pays affirment que l'ouvrage ne respecte pas suffisamment le Coran, et considèrent qu'il s'agit d'une propagande favorable à l'Occident.

11/11/2013 - 11:08

Le Pakistan et le terrorisme : il faut un Occident plus sévère

03/01/2009 - 10:50

En diplomatie, préférer la langue française à la langue de bois

La Commission d'enrichissement de la langue française récidive, en cette fin d'année chargée, avec une liste des termes consacrée aux relations internationales et à la diplomatie. Une fois n'est pas coutume, cette livraison comporte un mot russe.

22/12/2023 - 11:27

1 2 3 ... 300 Plus de résultats