SF en VF

VO-VF, le monde en livres a attiré le week-end du 2 au 4 octobre plus d’un millier de visiteurs à Gif-sur-Yvette. Retour en images sur cette manifestation originale, fondée par trois libraires avec l'envie de "donner la parole aux traducteurs, véritables passeurs de textes".

Il a donné un coup de projecteur décisif sur les traducteurs littéraires et est tout naturellement l'invité d'honneur de la seconde édition du Festival Vo-Vf ce week-end à Gif-sur-Yvette. André Markowicz était hier soir à la Bulac pour une carte blanche devant un public tombé sous le charme des mots du traducteur.

En partenariat avec le festival vo/vf, le monde en livres, l'INALCO lancera en septembre prochain (2019) le Prix de la traduction-INALCO doté de 1000 euros et destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l'INALCO publiée par un éditeur et diffusée en France.

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

Du 2 au 4 octobre, le festival Vo-Vf met à l’honneur la littérature étrangère en donnant la parole à ses meilleurs ambassadeurs, les traducteurs. Trois jours de rencontres, de tables rondes et d’animations gratuites au Château de Gif-sur-Yvette et dans différents lieux du centre ville.

Le prix de la traduction, lancé en 2019 par l'Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une des langues enseignées à l'Institut. Voici les huit ouvrages en lice pour obtenir ce prix. 

Le festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne pendant trois jours la parole aux traducteurs littéraires a accueilli pour sa 4ème édition un tiers de visiteurs en plus, soit 1 500 participants. Prochaine édition du 29  septembre au 01 octobre 2017 à Gif-sur-Yvette, en attendant les enregistrements de toutes les rencontres du festival seront disponibles sur le site à partir de lundi, ainsi que les photos. 

Luba Jurgenson est l’invitée d’honneur du festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne du 30 septembre au 02 octobre la parole aux traducteurs littéraires. L’écrivaine, traductrice et chercheuse, arrivée de Moscou en France en 1975, reviendra sur son étonnant parcours littéraire et universitaire, marqué par son inépuisable questionnement sur la langue et la mémoire, la trace et l’indicible.

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

Du 10 au 13 octobre se tiendra la seconde édition du Festival Vo-Vf, le Monde en Livres au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Première manifestation consacrée aux traducteurs littéraires, le festival est entièrement gratuit et s'adresse à tous. Il se déroule dans le cadre « very british » de l'ancienne résidence de campagne des Windsors en vallée de Chevreuse.

Le premier Prix de traduction de l'Incalco, remis lors du festival Vo-Vf à Gif-sur-Yvette, a été décerné à Maud Mabillard pour sa traduction de Zouleikha ouvre les yeux de Gouzel Lakhina, publié par les éditions Noir sur Blanc. Le prix est doté à hauteur de 1000 €.

L’équipe du festival Vo-Vf, le monde en livres — la parole aux traducteurs est heureuse d’avoir accueilli pour sa 5e édition, du 29 septembre au 1er octobre 2017, 3 000 visiteurs à Gif-sur-Yvette venus écouter plus d’une centaine de traducteurs littéraires. 

Le prix de la traduction Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une de la centaine de langues enseignées à l'Institut. Il s'accompagne d'une dotation de 2500 € et a pour objectif de mettre en lumière certaines littératures moins connues du public français car moins diffusées.

Dernier né des festivals littéraires d’Ile-de-France et premier en son genre, le festival Vo-Vf, le monde en livres a la particularité d’aborder la littérature étrangère par le biais de ses traducteurs. Du 30 septembre au 02 octobre 2016, une trentaine de tables rondes et ateliers se dérouleront dans toute la ville de Gif-sur-Yvette. Une occasion pour les lecteurs de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur » que sont les traducteurs littéraires et de découvrir avec eux langues et cultures étrangères.

Le festival Vo-Vf, le monde en livres, du 2 au 4 octobre à Gif-sur-Yvette, met à l’honneur la littérature étrangère et ses traducteurs. Olivier Cohen des Éditions de l’Olivier y parlera avec Serge Chauvin, traducteur et critique de cinéma, de sa maison d’édition fondée il y 24 ans et qui faillit s’appeler « Horizons »…

Le 22 janvier prochain marquera le lancement de la nouvelle campagne de financement participatif de Komics Initiative (sur la plateforme Ulule) pour leur tout dernier projet : faire découvrir aux lecteurs français une version inédite de Wimmen’s Comix, une série féministe culte parue aux Etats-Unis pendant plus de 20 ans.

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

La 7e édition du festival Vo-Vf s'annonce, et prendra ses quartiers dans quelques jours à Gif-sur-Yvette, du 4 au 6 octobre. L'événement donnera encore une fois la parole aux traducteurs, sous le parrainage de l'écrivain Jean-Christophe Rufin. La traductrice Rosie Pinhas-Delpuech sera mise à l'honneur, aux côtés de l'éditrice Anne-Marie Métailié.

En 1996, la Canadian Science Fiction & Fantasy Association créa son Hall of Fame, décernant des lauriers pour sanctifier les auteurs et défenseurs du genre littéraire. Depuis dix ans, celui-ci est hébergé au sein de l'Experience Music Project, musée de Seattle. Les membres de l'institution canadienne désignent chaque année leurs nominés parmi les auteurs, mais aussi d'autres artistes, notamment des éditeurs et professionnels du cinéma. 

Disparue en 2018 à l'âge de 88 ans, l'auteure américaine Ursula K. Le Guin a laissé une empreinte indélébile sur le monde de la science-fiction, avec des ouvrages comme Le Sorcier de Terremer, La Main gauche de la nuit ou encore La Vallée de l'éternel retour. Le film Worlds of Ursula K. Le Guin lui rend un dernier hommage en retraçant son parcours et son œuvre. Bande-annonce.

David Benioff et Dan Weiss, les créateurs et coscénaristes de la série Game of Thrones, adaptée des livres de G.R.R. Martin, ont annoncé leur intention de s'attaquer à un autre classique de la littérature moderne. Ils adapteront en série, pour la plateforme Netflix, la trilogie de romans Le Problème à trois corps de l'auteur chinois Liu Cixin.

L'acteur français a échangé pendant trois ans avec une journaliste du Nouvel Obs, Elsa Vigoureux. En ressort près de 300 pages d'entretien fleuve dans lequel Omar Sy est présenté comme « un nomade, un pionnier, un homme profond et libre, doué d’une insatiable curiosité ».

C'est plutôt marrant de se dire qu'une maison spécialisée, entre autres, dans la SF, n'avait pas encore mis à disposition ses livres en version numérique. Méfiance vis-à-vis de la technologie ? Quoi qu'il en soit la confirmation d'un catalogue numérique chez Atalante devrait faire plaisir à de nombreux adeptes de leurs collections.

S'acharner à lire l'intégralité des collections Harlequin ou la section « Romance » de la bibliothèque a peu de chances d'améliorer vos relations amoureuses. La science vous suggérerait plutôt de vous tourner vers la science-fiction et la fantasy, deux genres dont les lecteurs et lectrices seraient plus sensibles et plus compréhensifs vis-à-vis de leur partenaire.

Open Culture.com, le nom ne trompe pas sur la marchandise. Le site de diffusion numérique des savoirs a récemment ajouté de

François Bourgeon, célèbre auteur du Cycle de Cyann, a décidé de « tourner la page de la SF ». Originellement connu pour ses oeuvres historiques Les passagers du vent et Les compagnons du crépuscule, il mettra un terme à l'histoire de la belle Cyann dans le sixième et dernier tome Les Aubes douces d'Aldalarann, qui sortira pour la première fois chez Delcourt en septembre. 

Au départ, ils sont une centaine d’écrivains de science-fiction et fantasy à s’être retrouvés pour venir en aide aux patients souffrant de maladies mentales. Le hashtag #HoldOnToTheLight est devenu, sur la toile, le fil directeur de leurs échanges.

Tout le monde connaît cette légende littéraire : le gouvernement américain réunit les plus grands auteurs de science-fiction et leur demande d'élaborer tous les scénarii d'avenirs possibles, quelque part dans les années 60...

BONNES FEUILLES - Léo Henry explore ici un Buenos Aires entre fiction et réalité à partir de la figure d'Héctor German Oesterheld, scénariste culte de la bande dessinée de science-fiction argentine.

Norman Spinrad, un maître de la SF, chez Fayard jusqu'en 2010