Wartberg

Les éditions Wartberg viennent d'inaugurer une nouvelle collection consacrée au genre du polar. Toutefois, c'est sous un angle un peu particulier que ce genre se fait une place au sein de cette maison. Dénommée « Polars en régions », cette collection s'ouvre avec la sortie de cinq romans pour commencer.

« C’est arithmétique », explique Pär Wästberg de l’Académie Nobel. Pour des raisons de calendriers, la remise du prix de Littérature devra être différée. On ne connaîtra le lauréat que le 13 octobre, un peu plus tardivement que d’ordinaire.

Mémoire d’un patrimoine vivant

Le président de l'Académie Nobel avait eu beau devancer les critiques, rappelant que le dernier Nobel de littérature décerné à un Suédois remontait à 40 ans, la polémique n'a pas tardé. Alors que cette année devait marquer une ouverture, et que tous les curseurs pointaient vers cette décision, finalement, l'Académie fera face à une enquête... 

C'est à l'âge de 81 ans que l'auteure Birgitta Trotzig, membre de l'académie Nobel, décernant les prix éponymes dans le domaine de la littérature, s'est éteinte. L'Académie suédoise vient de diffuser un communiqué faisant état de la mort, dans la nuit du samedi 14 mai de cette écrivaine.

La légitimité des prix littéraires en France vient d'être remise en question par un éditeur : « Concurrence déloyale vis-à-vis des petits éditeurs écartés d'office de la compétition, dumping artificiel du marché, ententes illicites entre quelques "grandes" maisons, conflits d'intérêts des jurés... Tout cela a été décrit et démasqué maintes fois. Et pourtant la "fête" continue. Et les Français semblent dupes, puisqu'ils achètent. Mais leur donne-t-on le choix ? »

Peut-on décemment remplacer le terme caramel par celui de chanterelle ? Si les deux peuvent avoir une constitution molle, en poésie, leur sonorité peut être rapprochée au point de donner lieu à une traduction épatante. Mais est-ce que cela suffit pour lancer une polémique internationale ? Absolument. Démonstration. 

Après de multiples rebondissements, l’affaire du prix Nobel de Bob Dylan est finalement arrivée à une heureuse conclusion, ce week-end en Suède. Alors que le chanteur se trouvait sur place à l’occasion de deux concerts, il s’est vu décerner sa récompense en petit comité.

Depuis plusieurs mois, et sur les différents marchés qu'il entend occuper, Amazon s'est lancé dans la production éditoriale, mais aussi la traduction d'oeuvres originales, avec Amazon Crossing. Cela nécessite logiquement des traducteurs, qu'Amazon contacte pour tenter de proposer des contrats de traduction : Allemagne, Italie et maintenant France, les traducteurs européens en découvrent, effarés, les conditions...