Create association

Cette année, le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles, organisé par ATLAS (association dédiée à la promotion de la traduction littéraire), a été décerné à Chloé Billon. Elle est récompensée pour sa traduction du croate de La Renarde de Dubravka Ugrešić, publiée chez Christian Bourgois en 2023. La remise du prix a eu lieu le vendredi 10 novembre 2023 à la Chapelle du Méjan à Arles, dans le cadre des 40es Assises de la traduction littéraire, un événement intitulé Quelle épopée !.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

Le 25e Printemps des poètes 2023, programmé du 11 au 27 mars, s'organisera autour du thème des « Frontières ». Avec une exergue tirée de San-Antonio de Frédéric Dard : « Les hommes sont les mêmes partout : les frontières ne figurent que dans nos âmes. Mais ne dis jamais à personne que la seule vraie patrie de l’homme, c’est l’homme ! On te prendrait pour un poète. Ce qui est pire que tout. »

Le prix Clarens du Journal intime 2022 a été attribué à Georges Séféris pour Journées 1925-1944, traduit du grec et préfacé par Gilles Ortlieb, publié par Le Bruit du temps. La récompense est décernée par l’association Les Moments littéraires, en partenariat avec la Fondation Clarens, et s'accompagne d'une dotation de 3000 €.

La chaine franco-allemande Arte a dévoilé son programme de rentrée 2022, qui détaille notamment le retour de la série documentaire « Les romans du scandale », avec quatre nouveaux épisodes. Notons aussi l'adaptation, entre autres, de la BD Le patient de Timothé Le Boucher, avec Txomin Vergez et Clotilde Hesme.

La ville d'Épinal a décidé d'ouvrir un appel d'offres pour recruter un directeur littéraire. Une décision que Stéphane Wieser, directeur de la Culture, expliquait à ActuaLitté voilà quelques semaines. Une action qui conduit la manifestation à se séparer de la directrice artistique, Stéphanie Nicot. Un collectif réunissant professionnels, festivaliers a souhaité apporter son soutien dans un texte ici proposé dans son intégralité.

La cérémonie du Grand Prix du livre audio 2022 s’est tenue le 27 juin au Centre national du livre, en présence des membres du jury. Six récompenses ont été décernées dans autant de catégories, avec un Plume d’or en guise d'ultime récompense, décernée par l'association La Plume de Paon.

L'industrie italienne de l'édition dispose d’un nouvel outil pour exporter ses œuvres à l'étranger. Il s'agit de l'appel à projets pour traductions 2020, dont le financement total s'élève à 650.000 €. 217 œuvres bénéficieront de cet appel sur l'année 2022. Il s'agira non seulement d'essais et de romans récemment publiés, mais aussi de classiques, de livres pour enfants et de bandes dessinées.

Créé en en 2006 à l’initiative de la Fondation Eltsine et de l’Association France-Oural, le Prix Russophonie récompense la meilleure traduction d’un ouvrage littéraire du russe vers le français, quelle que soit la nationalité de l'auteur. Pour la troisième fois dans son histoire, il salue deux traducteurs, impliqués dans des ouvrages « exceptionnels », selon le jury. 

La 13e édition du Festival Toulouse Polars du Sud se déroulera dans la ville rose - vous vous en doutez - du 8 au 10 octobre. Cette année, il met à l’honneur des littératures noires et policières du pourtour de la Méditerranée : espagnole, italienne, grecque et croate. Il sera parrainé par l’écrivain argentin Carlos Salem.

Les 12 et 13 juin, le Parc zoologique & botanique de Mulhouse accueille la troisième édition de Groaaar !, le Festival BD au Zoo, qui s’engage en faveur de la conservation des espèces menacées. Après une première édition en 2018 consacrée au Marsupilami, et un deuxième rendez-vous, en 2019, qui avait mis à l’honneur l’okapi, l’opus 2021 accueille Spirou ! Le groom de Dupuis sera le messager des macaques à crêtes, une espèce indonésienne de primate en danger critique d’extinction.

Dans le cadre de l'année de la bande dessinée, le Centre national des arts plastiques, l'Association de développement et de recherche sur les artothèques et la Cité de la BD et de l'image d'Angoulême avaient lancé un appel à candidatures pour une commande nationale d'estampes. Les 12 artistes lauréats sont désormais connus.

PORTRAIT – Philéas Lebesgue passa sa vie dans une ferme aux confins du Beauvaisis, y vécut les deux guerres mondiales, fut une figure des lettres de son temps et laisse une œuvre qu’il est grand temps de redécouvrir.

EXCLUSIF – Les personnels de bibliothèques s’étaient déjà fédérés en appelant à un mouvement de grève, pour rejoindre le mouvement social en cours et l’opposition à la réforme des retraites. Un appel communiqué à ActuaLitté, réunissant les voix collégiales des personnels de la BPI, de la BnF, des bibliothèques territoriales ainsi qu’universitaires enfonce le clou. 

Créé en 1945, le Grand prix catholique de littérature est décerné par l'Association des écrivains catholiques de langue française : cette année, ces derniers ont désigné Réginald Gaillard comme lauréat, pour son roman La partition intérieure paru aux éditions du Rocher.

La Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (International Federation of Library Associations and Institutions, IFLA) a décerné ses prix internationaux des meilleures campagnes de communication en bibliothèque. La Bibliothèque publique de New York, la célèbre NYPL, s'offre la première place, devant une bibliothèque de Nouvelle-Zélande et un établissement croate.

Mirela Roncevic est auteure, éditrice, et directrice de l’initiative No Shelf Required. Ce portail concentre depuis des années des contenus numériques autour du livre, de l’édition et de la lecture. Sa fondatrice a récemment initié, dans la continuité de ce modèle de partage, le Free Reading Zone Project — un système de bibliothèque virtuelle, gratuite.

Depuis début décembre, la Croatie s’impose comme le premier pays du monde à devenir une Zone de lecture gratuite. No Shelf Required et Total Boox se sont associés pour proposer via une application une bibliothèque numérique accessible à tous.

Depuis sa publication en janvier dernier, le rapport Reda a généré des centaines de réactions - souvent courroucées - dans le monde de la culture. L'ensemble s'exprimant avec une certaine approximation – tant des critiques que des soutiens. De quoi donner l'impression que personne n'a réellement lu les documents. Amendé par un passage en commission juridique du Parlement européen, le texte sur la réforme du copyright européen continue sa route, vers le Parlement, en séance plénière.

Ils se revendiquent créateurs, avocats, penseurs, utilisateurs, et revendiquant le modèle du copyright américain comme un héritage des Pères fondateurs. Ils viennent de lancer un mouvement,

Les compteurs s'affolent, mais les niveaux de CO2, cette fois, ne sont pas en cause : le climat social de la Ville de Paris serait devenu irrespirable, pour les personnels et agents des bibliothèques de la capitale. En cause, l'ouverture le dimanche et la négociation des primes, mais aussi une baisse continue des budgets d'acquisition. Sans oublier des difficultés persistantes dans le dialogue avec la Ville de Paris.

L'organisation caritative britannique Create propose depuis 2008 un programme créatif destiné aux détenus des centres pénitenciers du pays. Inside Sories rassemble des auteurs jeunesse et des individus incarcérés, pour qu'ils créent ensemble un titre jeunesse totalement original. Le programme est destiné aux détenus père ou mère, en particulier, afin de maintenir les liens familiaux. 

8ème Festival DécOUVRIR A Concèze (en Corrèze, entre Juillac et Pompadour), du 12 au 17 août 2010.