Italo Calvino villes

Cette année, le Salon international du livre de Turin, l'un des événements les plus importants autour du livre en Italie, se tiendra du 9 au 13 mai, sous la nouvelle direction d'Annalena Benini. On y trouve de nombreuses nouveautés : sept rubriques thématiques voient le jour, avec l'ambition de mettre à l’honneur la production éditoriale d’une langue en particulier. Cette année, l'allemand a le vent en poupe.

Dans une interview menée par Federica Malinverno, Louise Boudonnat revient sur son travail de traduction (de l'italien) de l'ouvrage Absolutely Nothing. Histoires et disparitions dans les déserts américains, de Giorgio Vasta et Ramak Fazel, paru aux éditions Verdier en 2023.

Selon les statistiques de l'Associazione Italiana Editori (AIE), environ 2600 librairies ont été recensées en Italie en 2022, soit une diminution de 364 librairies en douze ans. Toutefois, le secteur des chaînes de librairies se révèle dynamique, avec le développement de nouveaux projets dans plusieurs grandes villes. En parallèle, certaines librairies indépendantes, y compris des établissements historiques, sont contraintes de fermer leurs portes...

LECFestival23 – Francesco Forlani est un poète italien qui travaille actuellement comme professeur de philosophie au lycée français de Saragosse. Durant trois semaines, il aura enchanté la ville de Cognac, qui l'a accueilli pour une résidence d'auteur s'achevant ce 19 novembre. 

Pour célébrer le centenaire de la naissance du célèbre écrivain italien Italo Calvino (1923-1985), une exposition itinérante, qui parcourra plusieurs Instituts Italiens de Culture, a été mise en place par le ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale italien. C'est une opportunité unique de fusionner les univers imaginaires créés par Calvino avec le monde du dessin et de l'illustration.

BONNES FEUILLES – Nous sommes en 1949 : Italo Calvino, âgé de vingt-six ans, a publié deux ans auparavant son premier ouvrage, Le sentier des nids d’araignées (trad. Roland Stragliati et Mario Fusco). Ce livre traite de la Résistance italienne face au fascisme et au nazisme durant la Seconde Guerre mondiale. Il a rencontré un vif succès, créant de grandes attentes chez les lecteurs et les critiques. Par Paolo Grossi, éditeur du texte.

Ce 15 novembre sera publié un roman inédit d'Italo Calvino en traduction française, dans la collection des Cahiers de l'Hôtel de Galliffet : I giovani del Po. Il s'agit en fait d'un livre que Calvino n'a jamais eu l'intention de publier en tant que volume à part. En Italie, on ne le trouve que dans l'appendice du troisième tome des œuvres complètes des Meridiani (la Pléiaide italienne). Il s'agit donc, d'une certaine manière, d'une nouveauté absolue, nous explique Paolo Grossi, qui a réalisé cette édition.

Cette année 2023 marque le centenaire de la naissance de l'écrivain de la réalité fusionnée à la fantaisie, Italo Calvino. À cette occasion, les éditions Nous éditent un recueil de textes inédits, où l’auteur du Baron perché est arpenteur « minutieux » des paysages, et peintre de l’espace plutôt que du temps.

#Lectureetlittoral - Marc Roger, un passionné de lecture et un conférencier éloquent, s'engage dans un incroyable voyage de 5000 km le long des magnifiques côtes de l'Atlantique. Tout au long de cette aventure d'une année qui le mènera à travers 16 régions différentes, il découvrira 555 communes. Pour  ActuaLitté, il rédige un carnet de bord, et voici un nouveau chapitre (Suivre Marc Roger sur Instagram).

Du 24 mai au 29 juin se tiendra à Marseille la nouvelle édition du festival Oh les beaux jours !. Au programme : grands entretiens, dialogues d’auteurs, concerts littéraires ou dessinés, performances, duos entre écrivains et chercheurs,… Il souhaite faire découvrir la littérature à travers la musique, le cinéma, la photographie, les sciences humaines, le sport, ainsi que les grands sujets de société.

#Lectureetlittoral - L’homme est âgé, petit, le cheveu rare et gras, gris, tiré en arrière sur un crâne à la peau tavelée. Fragile d’aspect et de constitution, il a ce regard apeuré, légèrement circulaire, de celui, habitué aux moqueries, qui redoute de prendre la parole en public mais qui ne peut s'empêcher de le faire. Un cheveu s’est glissé sur sa langue. (Note de l’auteur : les noms de famille et les prénoms ont été modifiés.)

Umberto Eco est mort il y a sept ans, sa bibliothèque privée a été léguée à celles de Braidense à Milan et de l’université de Bologne. Ce patrimoine implique les héritiers de l'auteur et l'État. Or, ce dernier agit à travers deux entités distinctes, parfois en contradiction, le MIC (Ministère de la Culture) et la Direction générale des archives.

#LectureetLittoral – Lecteur itinérant, Marc Roger parcourra 5000 km à pied sur les bord de l’Atlantique, ne marquant de pauses que pour lire… ou ramasser des déchets. Ce voyage d'une année, de ville portuaire en ville portuaire, évoquera le monde marin et balnéaire, ses richesses, ses beautés et ses périls, ses enjeux écologiques, économiques, culturels et touristiques.

FLP2023 - Cette année, pour la troisième fois après les éditions de 1991 et 2002, le pays à l’honneur du Festival du Livre de Paris est l’Italie. Une grande fête de l’amour pour la lecture a été annoncée le mardi 14 février à l’Institut culturel italien. Parmi les quelque 200 invités, une cinquantaine de voix viendront du Bel Paese, des auteurs et autrices déjà bien installées dans le panorama français jusqu’aux personnalités moins connues. 

La famille de l’écrivain Leonardo Sciascia — décédé en 1989, journaliste, homme politique, enseignant et critique ainsi qu’auteur — a fait don de plus de 14.000 lettres à la Fondation portant le nom de l’écrivain. Il s’agit de lettres reçues par l’auteur au cours de plus de cinquante ans d’activité littéraire, qui ont finalement été cataloguées.

En cette fin d'année, deux journalistes italiens disparaissent, figures historiques de la critique littéraire dans le Bel Paese. À quelques semaines d'intervalle, Gian Carlo Ferretti et Alberto Asor Rosa quittent la scène.

Docteure en littérature française et comparée, Lise Chapuis s’est un beau jour passionnée pour l’italien. Au point de faire métier de traduction. Elle dirige également la collection Selva selvaggia, des éditions L’Arbre vengeur, où, là aussi, elle offre aux lecteurs français de découvrir de nombreuses oeuvres du Bel paese – classiques et contemporaines. Entretien, tout en nuances.

Dès ce mardi 22 décembre, Hervé Le Tellier, prix Goncourt 2020 pour L'anomalie (Gallimard) sera chaque jour, à 8h45, dans l'émission « Les Matins de France Culture » de Guillaume Erner. Il invitera les auditeurs à un voyage un peu spécial, guidé par sa voix et ses mots...

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES – Le printemps arrivant, j’avais projeté une escapade au Salon du meuble à Milan et une visite à des amis. Puis de voguer sur la rivière Brenta à bord du Burchiello, bateau reliant Padoue à Venise et faisant escale dans des villes venete nichées au cœur de l’arrière-pays de la Sérénissime. La pandémie du coronavirus en a décidé autrement avec l’injonction : restez à la maison !

COMICS – Pas de confinement qui tienne ! Les librairies Momie ont pris le temps de repasser les bandelettes pour se faire toutes belles, et retroussé leurs manches (au figuré, hein). Et voici que leurs chroniques hebdomadaires repartent de plus belle, pour vous proposer le meilleur du manga, comics ou BD dans les colonnes de ActuaLitté.

La vision terriblement “happy end” par propagée Disney, et qui découlait du livre de Carlo Collodi, s’en fera tordre le cou. Pinocchio, la marionnette qui avait pris vie, n’était certainement pas ce conte délicat qui a marqué l’imaginaire : l’œuvre initiale de Collodi était sombre, inquiétante… et violemment pédagogique finalement.

Les ultimes baignades se profilent, la fin des vacances aussi, et le retour assez peu guilleret vers les bancs de classes, les bureaux en Open Space ou les heures de transports en commun. Cochez, au besoin, toutes les mentions… Sur la plage de Sori, à une quinzaine de kilomètres de Gênes, on offre encore quelques derniers moments de détente et de lecture. 

L’illustrateur italien Federico Babina s’est fait connaître sur la toile pour des mashups de toute beauté. Dans sa dernière série, baptisée Architale – dont le jeu de mots n’échappera à personne – c’est l’aventure des contes de fées qu’il revisite. Par le prisme architectural.

Le livre d’Italo Calvino, Les Villes invisibles, met en scène Marco Polo, le navigateur, discutant avec l’empereur de Chine Kublai Khan (1215-1294). Les deux hommes devisent allégrement, et leur dialogue traverse les figures de la ville, à travers de multiples thèmes. Des cités imaginaires, autant de voyages, dans un roman qui n’a pas fini d’inspirer.

La Chartreuse de Parme est un classique de la littérature, signé Stendhal, mais pas seulement : l'oeuvre a pas mal abreuvé le cinéma. Le film franco-italien de 1948, réalisé par Christian-Jaque, ressort aujourd'hui en version restaurée. On retrouvera Gérard Philipe, Renée Faure, Maria Casarès, Louis Salou ou Louis Seigner dans ce classique.

Si l’été est la saison la plus propice aux voyages, il est aussi la période de l’année où le rapport aux livres devient plus apaisé, échappant à l’agitation médiatique et aux débats des rentrées littéraires. Faut-il encore le rappeler : le rapport entre les voyages et l’objet-livre n’est pas une nouveauté. À la fois déplacement physique et projection de l’imaginaire, le voyage a souvent constitué l’arrière-plan d’une littérature fascinante et inépuisable. 

À l'occasion de la saison croisée France-Vietnam, le CNL recevait du 15 au 25 juillet, onze jeunes traducteurs vietnamiens - certains également éditeurs - et leurs vénérables tuteurs, Mme Le Thi Hong Sam, traductrice de Marcel Proust et Jean-Jacques Rousseau, et M. Nguyen Ngoc, écrivain et traducteur, entre autres de Milan Kundera, pour un séminaire professionnel débuté en septembre 2013 à Hanoi.

Pour sa deuxième édition - ayons la gentillesse de lui en souhaiter une troisième - Paris en toutes lettres a été présenté à la mairie de Paris ce matin par Laurence Engel, directrice à la Direction des Affaires de la Culture, Olivier directeur artistique du projet, le maire de Paris Bertrand Delanoé ainsi que Christophe Girard, chargé de la Culture à la mairie de Paris.