Shakespeare Adaptation

L'acteur américain Al Pacino, connu pour ses rôles dans Le Parrain, Un après-midi de chien ou Scarface, et récompensé par un Oscar, un Emmy Award et un Tony Award, retracera sa carrière dans Sonny Boy. Ces Mémoires seront publiés en France par les éditions du Seuil, le 11 octobre 2024.

Denzel Washington et Jake Gyllenhaal fouleront les planches de Broadway dans une mise en scène de Othello, la tragédie emblématique de Shakespeare, prévue pour le printemps 2025. Sous la direction de Kenny Leon, récipiendaire d'un Tony Award pour sa version d'Un raisin au soleil de Lorraine Hansberry en 2014. Il avait à cette occasion déjà collaboré avec Denzel Washington.

À 83 ans, l'acteur américain sera à l'affiche d'une nouvelle adaptation du Roi Lear de William Shakespeare. Pour l'accompagner, Jessica Chastain jouera la fille ainée, Goneril. Le film est réalisé par Bernard Rose (Frankenstein, 2015).

Olivia Hussey et Leonard Whiting, acteurs vedettes du film Roméo et Juliette (1968) de Franco Zeffirelli, persistent auprès des tribunaux. Tous deux ont de nouveau porté plainte contre le studio Paramount, cette fois autour des éditions DVD et Blu-Ray de la Criterion Collection, parues en février 2023.

Cette semaine, La Grande Librairie se pique de beaux-arts ! À l’heure de pertes de repères et de nombreuses divisions, quel socle commun trouve-t-on dans un tableau, un musée, une exposition ? Sur le plateau d'Augustin Trapenard, des écrivains et des artistes aiguiseront notre regard et nous diront pourquoi il faut préserver l’art, à tout prix, en particulier aujourd’hui.

Depuis le 25 juin et durant sept mois, jusqu’au 28 janvier, les amoureux de fantasy, de Tolkien ou des contes et légendes de notre Moyen-Âge insondable, peuvent profiter de la plus importante exposition autour de l’œuvre du respecté John Howe. Le Fonds Hélène & Édouard Leclerc (FHEL), installé à Landerneau dans le Finistère, accueille près de 250 dessins et peintures de l’illustrateur canadien, de la Terre du Milieu à l’Imaginaire médiéval.

France Télévisions a dévoilé ces futurs programmes pour l'année 2023-2024, parmi lesquels figurent de nombreuses adaptations de romans, qu'ils soient peu connus ou très célèbres. Quelques documentaires et émissions à la connotation littéraire complètent le tableau...

ENTRETIEN – ActuaLitté se targuera longtemps d’avoir découvert Vyctor Ego, jeune auteur qui doit tout au domaine public. Il s’est lancé dans la traduction parodique du Cid de Corneille, revisitant l’ouvrage avec un vocabulaire nettement plus contemporain. Le Dic, l’œuvre qui en résulte, ne compte pour l’heure qu’un seul acte, le premier, comme un morceau de bravoure.

En 1968 sortait une adaptation cinématographique du classique de Shakespeare, Roméo et Juliette, du réalisateur italien Franco Zeffirelli. Les deux adolescents amoureux sont interprétés par Olivia Hussey et Leonard Whiting, alors respectivement âgés de 15 et 16 ans. Plus de 50 ans après la sortie du film, ils portent plainte contre la Paramount, et accusent la société de production de les avoir exploités sexuellement et distribué des images d’adolescents nus.

En 2023, et dans la lignée du roman graphique d’Alice Oseman, Heartstopper (trad. Valérie Drouet), Hachette Romans lance un nouveau label, Hachette Romans Graphiques. La première nouveauté paraîtra en janvier 2023 : La Nuit des rois et des reines, la première nouveauté Hachette Romans Graphiques. Une réécriture de Shakespeare, contemporaine, magique, queer et toute en couleur.

BookBanUSA — L'Amérique de 2022 censure volontiers, prétextant une protection des plus jeunes de l'influence néfaste de certains titres. L'État du Missouri est particulièrement touché par les retraits d'ouvrages des bibliothèques, après l'entrée en vigueur en août dernier d'une loi restreignant l'accès à des « contenus sexuels explicites ». Depuis, près de 300 titres ont été retirés des bibliothèques.

La chaine franco-allemande Arte a dévoilé son programme de rentrée 2022, qui détaille notamment le retour de la série documentaire « Les romans du scandale », avec quatre nouveaux épisodes. Notons aussi l'adaptation, entre autres, de la BD Le patient de Timothé Le Boucher, avec Txomin Vergez et Clotilde Hesme.

Une catastrophe menace les Royaumes Immobiles. La princesse sans visage est l’une des seules à pouvoir prémunir le monde des Feys de s’effondrer. Loin de la Grisaille des Sœurs Carmines, Ariel Holzl revient avec une nouvelle série pleine de mystère et de cruauté. Inspirées par le classique shakespearien Songe d’une nuit d’été, les aventures d’Ivy ne font que commencer. À l’occasion de la sortie de ce dixième roman chez Slalom, nous en avons rencontré l’auteur, Ariel Holzl. 

Une des plus célèbres pièces de William Shakespeare, Macbeth, va connaître une nouvelle production haut de gamme pour Broadway, avec Daniel Craig dans le rôle-titre, et le multirécompensé Sam Gold à la mise en scène. Une version inédite qui connaîtra sa première représentation le mardi 29 mars. 

Ce soir, François Busnel invite les téléspectateurs aux noces de la littérature, du théâtre et du cinéma, dans sa Grande Librairie. Une rencontre à découvrir sur France 5.

Le 26 janvier 2022 sera diffusé dans les salles de cinéma le nouveau film de John Madden, Operation Mincemeat, traduit en français sous le titre La Ruse. Mené par Colin Firth, le long-métrage est une adaptation d'un roman de l'écrivain britannique Ben MacIntyre.

Hamnet, de Maggie O'Farrell, traduit en France par Sarah Tardy aux éditions Belfond, fera prochainement l'objet d'une adaptation cinématographique, produite par Amblin Partners, Hera Pictures et Neal Street Productions. Le roman avait reçu le Women’s Prize for Fiction 2020.

Le réalisateur Steven Spielberg s'attaque à un monument du cinéma américain en proposant sa propre version du film musical West Side Story, qui reprenait lui-même l'œuvre de Leonard Bernstein, Stephen Sondheim et Arthur Laurents. Laquelle trouvait à son tour son inspiration chez Shakespeare...

La célèbre compagnie théâtrale supervise la nouvelle mise en scène de la pièce shakespearienne. Produite comme un long-métrage de 90 minutes, elle sera diffusée sur Sky Arts et PBS en avril prochain.

« Il faut que tout change, pour que rien ne change. » Cette phrase mythique tirée du roman unique de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Il Gattapardo, se retrouvait dans le film de Luchino Visconti, palme d’or à Cannes en 1963. Et l’une de ses actrices, à l’âge de 104 ans, s’en va : Anna Maria Bottini.

Channing Tatum, acteur connu par ses rôles dans des films musicaux comme Sexy Dance et Magic Mike, donne de la voix dans la production, cette fois, d'une comédie musicale centrée sur Lady Macbeth, un des personnages de la tragédie Macbeth de Shakespeare. La réalisation sera plus spécialement destinée aux jeunes adultes, avec une prise en charge par Amazon Studios.

Le studio Tender Claws proposera dès ce 9 juillet des représentations en réalité virtuelle de La tempête de Shakespeare. Des acteurs interpréteront en temps réel le texte du célèbre auteur britannique, devant un parterre d’ombres masquées, avatars des joueurs.

Nous apprenons le décès, survenu le 12 avril au soir, de Jacques De Decker (né le 19 août 1945), écrivain, passeur de littérature et secrétaire perpétuel honoraire de l’Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique.

Depuis le 19e siècle, l’émergence du cinéma a permis aux livres de mener une seconde vie. Mais à quel prix ? Le site Rotten Tomatoes qui référence toutes les critiques anglo-saxonnes a récemment publié un inventaire des meilleures adaptations littéraires au cinéma et à la télévision, mais aussi des pires. Le verdict est tombé, et le moins que l’on puisse dire c’est que le fameux « tomatomètre », indice de mesure de l’appréciation générale des films ou des séries, est intransigeant... 

Après s’être attelé à la pièce Roméo et Juliette de Shakespeare et au roman de Francis Scott Fitzgerald, Gatsby Le magnifique, Baz Luhrmann s’apprête à réaliser une troisième adaptation d'un œuvre littéraire. Il s’agit du roman de Mikhaïl Boulgakov, Le Maitre et Marguerite, une œuvre majeure de la littérature russe du XXe.  

La future plateforme de streaming de la chaîne HBO et de la Warner ne s'arrête plus. Cette fois-ci il s'agit d'une adaption littéraire, Station Eleven, une série basée sur le titre éponyme. Sorti en 2014, le roman signé Emily St. John Mandel lui a valu des nominations aux PEN/Faulkner Award et Baileys Women's Prize for Fiction, ainsi que d'être finaliste du National Book Award 2014. Espérons que l'adaptation soit à la hauteur... 

Si les livres sont une mine inépuisable d’inspiration pour le théâtre, l’exercice est toutefois périlleux. Adapter un texte au théâtre demande en effet des coupures, du montage, du collage et de la réécriture du texte source. Pour rester bref, beaucoup de manipulations. Parfois réalisée par l’auteur en personne, l’adaptation peut aussi se faire par un metteur en scène qui pourra, s’il ne désire pas rester fidèle au récit de base, au contraire s’affirmer avec une réinvention très libre de l’œuvre.

Quand ce ne sont pas les pièces du dramaturge où il excelle, l’acteur Kenneth Branagh se fond littéralement dans le personnage. Tout à la fois derrière et devant la caméra, il s’est lancé avec All Is True dans un biopic couvrant les dernières années du Barde. Et la presse est unanime : on est entre de bonnes mains. 

En 2017, Imagine Entertainment avait annoncé avoir acquis les droits de production du roman autobiographique de J.D. Vance, Hillbilly Elegy, paru en France aux éditions Globe en 2017 dans une traduction de Vincent Raynaud. La société de production américaine a récemment dévoilé la première actrice qui sera à l’affiche de la série réalisée par Ron Howard (Le Grinch, La Rançon).

Paramount Television et Anonymous Content, en association avec Brillstein Entertainment, ont récemment acquis les droits de production de The Library Book, un ouvrage signé Susan Orlean publié le 16 octobre dernier chez Simon & Schuster. Ce best-seller raconte la véritable histoire de l’incendie qui a ravagé la Bibliothèque publique de Los Angeles en 1986.