adaptation polémique critique

La première partie du film de science-fiction américain Divergente 3 : Au-delà du mur (The Divergent Series: Allegiant), réalisée par Robert Schwentke et adaptée du roman homonyme de Veronica Roth, est sortie en 2016. Mais la seconde partie, prévue d'abord pour 2017, ne verra jamais le jour. L'autrice est revenue, dans un entretien, sur la triste fin de sa série sur le grand écran.

Ils ont provoqué le scandale à leur sortie, et ont progressivement acquis le statut de chefs-d'œuvre avec le temps... La captivante série documentaire « Les grands romans du scandale » est de retour pour une cinquième saison, sur Arte. 

Méconnue en Occident, l’histoire de Ryo Kurusu (1919-1945) mort au combat uniforme japonais, a fait l’objet d’un livre au pays du Soleil levant. Ancien gestionnaire financier ayant parcouru les cinq continents, Jean-François Kochanski a décidé d’en parler à travers un livre particulièrement bien documenté, ouvrage passionné et sincère, hélas entaché par certaines maladresses. Par Étienne Ruhaud.

Cette semaine, La Grande Librairie se rend au Festival de Cannes. Au programme : un entretien exclusif avec Michel Houellebecq, une discussion sur l'adaptation de l'écrit à l'écran, et un retour sur le succès d'un classique de la littérature au cinéma. 

Ce mardi 10 janvier sortaient les Mémoires très attendus du prince Harry, Le Suppléant (trad. Nathalie Bru et Santiago Artozqui, Fayard). Le livre aura défrayé la chronique bien avant sa parution officielle : les passages les plus polémiques, évidemment, sont commentés dans la presse depuis plusieurs jours. Écoulé à près de 400.000 exemplaires le jour de sa sortie au Royaume-Uni, il est devenu l’ouvrage de non-fiction le plus rapidement vendu de l’histoire du pays. En France, son éditeur a déjà réimprimé 130.000 exemplaires, révèle BFM-TV.

Chaque personne qui a eu accès aux médias ces derniers jours est informée d’au moins deux faits d’actualité. L’Argentine a remporté la Coupe du monde de football, et Bastien Vivès est dans la tourmente. Suite à plusieurs pétitions, l’exposition du dessinateur, prévue pour la prochaine édition du Festival de la Bande Dessinée d'Angoulême, est annulée. Par Vivian Petit.

Un classique jeunesse en Allemagne, Winnetou, ne passe plus. Du tout. Cet apache qui donna son nom aux romans écrits par l’Allemand Karl May à partir de 1893, est aujourd’hui jugé raciste par une partie de la population. On reproche aux récits leur vision colonialiste, dans une relecture très contemporaine. L’éditeur Ravensburger a ainsi choisi de retirer de la vente deux rééditions de cette série – entraînant une vive polémique outre-Rhin.

King Conan #3, paru le 16 février, poursuit les aventures du Fils de Crom : publié par Marvel, filiale de Disney, le comic signé par Jason Aaron et dessiné par Mahmud Asrar a fait polémique pour la présence et l'apparence de Pocahontas, surnom donné à Amonute ou Matoaka, Amérindienne membre de la confédération de tribus Powhatans. Un personnage historique, particulièrement symbolique, qui n'a pas été traité avec les précautions nécessaires, a reconnu Jason Aaron.

Une bibliothécaire de la petite ville d'Eutin, en Allemagne, s'engage pour préserver les mots et l'esprit des bandes dessinées de l'univers Donald Duck, écrites il y a plus d'un demi-siècle. Elle a lancé une pétition à destination de la maison d'édition allemande Egmont Ehapa Verlag, pour la prier de ne pas dénaturer les traductions allemandes d'Erika Fuchs, traductrice historique des bandes dessinées. Et, d'après elle, ne pas sacrifier la qualité des textes au « politiquement correct ».

Les Hugo Awards, malgré des critiques et des polémiques, sont des récompenses prestigieuses outre-Atlantique, dans le domaine de la science-fiction, de la fantasy et des littératures dites de « l'imaginaire ». Ce 18 décembre, le palmarès a été dévoilé, dans le cadre de la 79e convention mondiale de la science-fiction, à Washington.

Ouvrage figurant parmi les meilleures ventes du XXe siècle, le Journal d'Anne Frank est précédé par sa tragique histoire : le récit de deux années de dissimulation des nazis, écrit par la jeune fille, se termine à quelques jours de son arrestation et de sa déportation, en 1944 - elle meurt l'année suivante. Plus d'un demi-siècle après la publication du journal intime, ce dernier et d'autres manuscrits ont été numérisés et mis en ligne.

D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?

Docteure en littérature française et comparée, Lise Chapuis s’est un beau jour passionnée pour l’italien. Au point de faire métier de traduction. Elle dirige également la collection Selva selvaggia, des éditions L’Arbre vengeur, où, là aussi, elle offre aux lecteurs français de découvrir de nombreuses oeuvres du Bel paese – classiques et contemporaines. Entretien, tout en nuances.

Mercredi dernier, Paramount Pictures présentait les premières images de l’adaptation de Clifford le gros chien rouge. Si cette version réaliste du chien emblématique coche les cases les plus importantes — l’animal est gros et rouge — son apparence provoque un malaise chez beaucoup d’internautes. 

The Watch, l’adaptation de l’univers du Disque Monde de Terry Pratchett a sorti sa première bande-annonce, et le moins que l’on puisse dire c’est qu’elle ne fait pas l’unanimité chez les fans. Après avoir vu ces quelques images, Rhianna Pratchett, la fille de l’auteur, a affirmé que la série n’avait « aucun ADN commun » avec l’œuvre de son père. 

Avec l’aide de chercheurs spécialistes, ActuaLitté vous propose d’explorer ce que seraient devenues certaines grandes figures littéraires françaises si elles avaient vécu en ce début de XXIème siècle. Qu’aurait fait Voltaire avec un smartphone dans la poche ? Pensé Zola devant les lignes de train automatique ? Ecrit Rimbaud sur Tinder ?

Après une polémique sur les réseaux sociaux, un éditeur de livres scolaires chinois retire de la circulation un manuel de mathématiques proposé en deux versions. L'une, rouge, pour les filles, et l'autre, bleue, pour les garçons. Avec, bien sûr, des adaptations pour mieux apprendre les mathématiques...

Interdits, censurés, critiqués, par des particuliers, des institutions, des associations, des groupes politiques, dans la presse ou sur les réseaux sociaux, les livres pour la jeunesse qui ont suscité des polémiques, du début du XXe siècle à nos jours, sont nombreux. Quels sont-ils, en quoi sont — ils révélateurs d’une vision de l’enfance et d’une société face à ses tabous ? Jusqu’où doit aller la protection de l’enfance ? Où s’arrête la liberté d’expression ?

Privilégier la représentation de « première classe »

Google ou la propagande 2.0 contre une directive européenne

Le 13 juin dernier, l'éditeur Rue de Sèvres annonçait la signature d'un contrat d'adaptation au cinéma par l'auteur de la bande dessinée Les petites victoires, Yvon Roy, et Alain Benguigui, producteur pour Sombrero Films. Depuis, la polémique enfle sur les réseaux sociaux, sous le hashtag #BoycottLesPetitesVictoires : l'œuvre, qui décrit la relation entre un père et son fils autiste, est jugée violente pour les personnes autistes. Elle mettrait en avant une mauvaise approche de ce trouble du développement.

Ta-Nehisi Coates, auteur des essais Une colère noire et Le grand combat (Autrement, traduits par Thomas Chaumont et Karine Lalechère) et des comics Black Panther chez Marvel, deviendra bientôt scénariste pour le réalisateur Ryan Coogler. Il adaptera l'article « Wrong Answer » de Rachel Aviv, publié dans le New Yorker en 2014, qui se penchait sur les évaluations des taux de réussite au sein des écoles américaines mises en place par l'administration Bush.

Le livre de la Jungle, Tarzan, Robin Crusoé… L’année 2016 est marquée par les adaptations cinématographiques multiples d’un des plus grands mythes que nous connaissions, celui du bon sauvage. Tirant ses origines dans l’âge d’or antique ou le paradis céleste, il a pris son essor avec la découverte des Amériques par Christophe Colomb et n’a cessé de se développer depuis. Le mythe du bon sauvage est le récit idéalisé de la relation harmonieuse entre l’homme pur et innocent et la nature, avant la constitution de sociétés humaines qui conduiront à la corruption de l’individu. 

L'oeuvre dystopique de la romancière canadienne Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale (La Servante écarlate) va faire l’objet d’une adaptation en série télévisée sur la plateforme Hulu, site américain de vidéos à la demande par abonnement qui propose films, séries télévisées et clips musicaux. Ce classique de la littérature canadienne sera porté à l’écran en 10 épisodes en 2017, avec Elisabeth Moss dans le rôle d’Offred (où Defred dans la version française). 

Retour sur les grands exemples qui ont fait l’histoire de l’édition. Ils avaient écrit un livre, croyaient fermement à son succès et l’ont présenté à des maisons d’édition, et ont essuyé de multiples déboires. Le poète « aux semelles de vent » est aujourd’hui notre invité : les aventures du Carlopolitain ne manquent jamais de piquant. 

Une actrice pour interpréter une actrice : Jessica Chastain sera Marylin Monroe, dans l'adaptation à venir du livre-somme de Joyce Carol Oates, Blonde. Reste toutefois à concrétiser le projet, dans les tiroirs depuis 2010, avec Naomi Watts alors pressentie pour incarner la blonde incendiaire. Mais aussi à surmonter les polémiques capillaires.

Ce week-end, le forum du réseau social du livre Babelio a été agité par ses utilisateurs : c'est avec consternation que certains ont découvert la présence de leurs chroniques dans les commentaires de fiches produits présentes… sur Amazon. Une utilisatrice, Coline, s'est joliment amusée à effectuer, à pas moins de 700 reprises, un copier-coller de critiques de livres qui ne lui appartenaient pas le moins du monde. Contrefaçon et conditions d'utilisation s'affrontent. 

La reconduction de Gilles Ciment à la direction de la Cité internationale de la bande dessinée et de l'image a ravivé les plaies, déliant les langues des esprits qui, chagrins, assistent aux diverses manigances du Festival de la BD, désireux de museler la Cité. Et des esprits chagrins, aux alentours d'Angoulême, ça ne manque pas, dès lors qu'il s'agit d'évoquer les pressions qu'exerce la société 9ème Art+, organisatrice de la manifestation, pour réduire à néant - parfois littéralement - la Cité de la BD. 

Sitôt nommé, sitôt objet de polémique : Willem qui a remporté l'élection du Grand Prix d'Angoulême, fait finalement les frais d'une innovation un brin cavalière. Alors qu'il lui reviendra la charge de réaliser l'affiche de la 41e édition du FIBD, qui promet d'être tumultueuse, Willem se retrouve, malgré lui, objet de critique. Le fond du problème ? Une élection par défaut, voire, selon certains, par dépit...

Un retour au pays natal un peu particulier : l'écrivain Salman Rushdie a profité d'une conférence, « La liberté d'écrire » au PEN World Voices Festival of International Literature de New York, pour souligner que l'Inde était devenue « très sensible » aux déclarations et prises de position polémiques, prônant de plus en plus une expression « qui ne fait pas tanguer le navire ».