bibliothèque malgache lectures

L’une de ses premières phrases m’intrigua « J’ai créé ma maison d’édition Mpariaka Boky, en 2020 en plein COVID-19, juste avant de prendre ma retraite. » Lalao-Elina Razanadriaka est une engagée, une volontaire. Cette Malgache, auteure et éditrice, véritable autodidacte, croit fermement en sa mission et en parle pendant des heures. Propos recueillis par Agnès Debiage, créatrice de ADCF Consulting.

En avril 2020, l’African Publishers Network (APNET), dans un rapport au sujet de la crise du Covid-19, rendait compte des risques auxquels, plus qu’ailleurs, les éditeurs d’Afrique allaient devoir faire face. L’association craignait une difficulté du secteur à absorber le choc économique, faute, notamment, de formation en édition numérique. En Afrique de l’Ouest, ce secteur est fragile. Pourtant, certaines structures travaillent depuis longtemps à amorcer ce tournant dans l’édition africaine. Les Nouvelles Éditions Numériques Africaines (NENA), basées à Dakar, se font une place depuis de nombreuses années auprès des éditeurs francophones comme anglophones du continent. 

Coédition proposée par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants et Double ponctuation, Bibliodiversity s’attache à explorer les mutations du livre et de l’édition. Pour ce nouveau numéro, la revue a décidé de se consacrer aux langues minorées. Le dossier a été coordonné par Nathalie Carré de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco) et le chercheur Raphaël Thierry.

Paul Bernard a choisi pour nom de plume Tristan Bernard — le nom d’un cheval qui, aux courses, lui avait porté chance. Il figure dans la promotion 2018 des auteurs dont l’œuvre entre dans le domaine public. Romancier originaire de Besançon, il publia sa première pièce en 1894, Les Pieds Nickelés. 

Pour cette 2e édition, parrainée par le romancier Maxime Chattam, plus de 3 400 enfants entre 0 et 18 ans de la France entière se sont exprimés, pour désigner leur livre préféré parmi une sélection de 5 livres par catégorie d’âge (0-5 ans, 6-8 ans, 9-12 ans, 13-15 ans, 16-18 ans).

ENTRETIEN – Les éditions Dodo vole sont nées d’une association d’artistes, et notamment d’artistes visuels du sud-ouest de l’océan Indien. En prenant le Dodo comme mascotte, ses fondateurs avaient dès le départ l’ambition d’ancrer la maison dans cette zone (car si le dodo est mauricien, il a largement dépassé les limites de son île), et aussi de représenter les cultures en voie de disparition. Sophie Bazin et Johary Ravaloson nous racontent Dodo vole, une maison entre Madagascar et La Réunion.

ENTRETIEN – Marie Michèle Razafintsalama dirige les Éditions Jeunes Malgaches, maison basée à Madagascar. Elle revient avec nous sur l’activité et le marché du livre sur la Grande Île. Entre difficultés économiques et créativité, l’édition malgache lutte aussi contre l’idée trop répandue d’une gratuité du livre.