book.to

Sérieusement malmenés par une polémique autour de l'éviction de certains auteurs lors de la dernière édition en Chine, les Hugo Awards sont néanmoins de retour. Ces récompenses de référence pour les littératures de l'imaginaire seront décernées le 11 août prochain à Glasgow, en Écosse. Parmi les finalistes, Béa Wolf, de Zach Weinersmith et Boulet (First Second, traduction française d'Aude Pasquier chez Albin Michel).

Devenu un réseau social de premier plan, TikTok, marque chinoise axée sur les courtes vidéos, représente une aubaine pour l'édition, en tant que nouveau canal de promotion. Ce qui ne va pas sans ratés : l'auteur J.D. Barker a fourni un cas d'école, en cette fin de mois de janvier, en proposant de rémunérer des influenceuses pour des vidéos « osées » autour de sa dernière parution.

BookBanUSA — Chaque automne, l'éditeur Scholastic — connu pour la publication des sagas Harry Potter (J.K. Rowling) et Hunger Games (Suzanne Collins) — fournit des dizaines de livres de son catalogue aux établissements scolaires américains. Une opération commerciale, visant de nombreuses commandes, qui tourne au vinaigre en 2023 : le groupe se livre en effet à l'autocensure, en proposant aux écoles d'éviter des titres relatifs à la diversité ou à la sexualité.

Une nouvelle semaine de programmes littéraires sur la chaine de radio du service public dédiée à la culture.

Au Kenya, le gouvernement a fait renvoyer hors des frontières l'ouvrage d'un éditeur britannique parce qu'il évoquait l'homosexualité, en février dernier. Un événement qui vient rappeler que de nombreux pays d'Afrique, dotés de lois homophobes, restreignent au passage la liberté d'expression et de publication.

Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ?

L'édition britannique se réunissait, ce lundi 15 mai, pour les annuels British Book Awards, récompenses de l'interprofession. L'écrivain Salman Rushdie, visé par une tentative d'assassinat en août 2022, a reçu un prix saluant la liberté de publier, et s'est exprimé sur les « menaces » contemporaines à l'encontre de la liberté d'expression.

Les jeudi 18 et vendredi 19 mai 2023, le livre s'invitera au sein de la grande fête du cinéma, le Festival de Cannes. Shoot the Book ! offre la possibilité à des éditeurs français et internationaux de présenter des ouvrages devant un panel de producteurs, afin de susciter d'éventuelles adaptations, cinématographiques ou télévisuelles.

Society of Authors (SoA) a lancé une nouvelle campagne, Tree to Me, afin de soutenir les écrivains dans leurs engagements environnementaux auprès des éditeurs. L’idée : mettre (gentiment) la pression sur ces derniers, pour une réduction de l’impact écologique des livres physiques, que ce soit du côté de la fabrication du papier, du transport ou de l’utilisation de produits chimiques. Avec comme objectif « d’atteindre le net zéro dans l’industrie de l’édition ».

BookBanUSA – Le ministère de l'Éducation de Floride a adopté une nouvelle législation qui cible tant les professeurs que la pluralité de l'enseignement. Les premiers encourront des poursuites judiciaires pour un crime odieux : avoir donné accès à des livres considérés comme « obscènes ». Reste à savoir qui attribue le qualificatif...

Si aimer lire représente un prérequis assez indispensable, fonder un club de lecture implique d’autres préparatifs. Partager, échanger, discuter et parvenir à ce que d’autres lecteurs s’impliquent, tout en sortant de sa zone de confort : pas évident. Voici un guide pour accompagner et encourager les bonnes volontés qui se sentiraient désarmées.

#SalTo23 – Le 14 février aura lieu la conférence de presse du Salone internazionale del Libro de Turin, pendant laquelle sera annoncé le thème de l’édition 2023. Entre-temps, le Centre des droits (Rights Centre) du Salon rappelle que, pour participer à son programme international de fellowship, la date limite est le 27 janvier 2022. Ce programme permettra de réserver une table au Rights Centre à un prix spécial ainsi que d’être hébergé à Turin pendant toute la durée du marché des droits. 

La National Book Foundation a décerné ce mercredi 16 novembre ses récompenses, les National Book Awards. Cinq ouvrages ont été distingués, dans autant de catégories. L'autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga, qui faisait partie des finalistes avec Kibogo, traduit en anglais par Mark Polizzotti, repart malheureusement bredouille.

Près de 70 ans après l’adaptation en version comics pulp, des œuvres du maitre de la science-fiction Ray Bradbury, Fantagraphics réédite toutes ces bandes dessinées noir et blanc dans un seul grand volume. Ce Home to Stay ! : The Complete Ray Bradbury, EC Stories sortira le 25 octobre aux États-Unis.

Les National Book Awards, décernés chaque année par la National Book Foundation, célèbrent la littérature américaine, en récompensant un roman, un recueil de poésie, un essai, un livre jeunesse et un ouvrage traduit d'une langue étrangère. Dans cette dernière catégorie, l'autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga fait partie des finalistes, avec Kibogo, traduit en anglais par Mark Polizzotti.

En juillet, la plateforme TikTok annonçait le lancement de son club de lecture, TikTok Book Club. Une initiative faisant suite au succès de #BookTok et ses 65 milliards de vues cumulées. Un combat gagné d’avance qui a motivé le géant du commerce en ligne, Amazon, à s’investir dans le projet en devenant sponsor officiel. L’entreprise créée par Jeff Bezos a expliqué vouloir promouvoir la lecture et célébrer « la magie invisible qui se produit dans notre imagination lorsque nous lisons »...

Le Prix Albertine Jeunesse, prix littéraire jeunesse bilingue d'Amérique du Nord remis par la librairie new-yorkaise du même nom, distingue chaque année des œuvres francophones traduites en anglais, destinées aux enfants de 3 à 14 ans. Deux ouvrages ont été salués cette année, dont un dans deux catégories...

Les Eisner Awards, qui comptent parmi les récompenses internationales les plus prestigieuses en matière de bande dessinée, sont de retour avec leur multitude de catégories. Au sein de celles-ci, des sélections qui prouvent que la bande dessinée francophone est toujours bien représentée... Les résultats seront connus en juillet prochain.

Le pouvoir biélorusse, largement contesté par une partie de la population depuis la réélection du président Alexandre Loukachenko en 2020, prouve une nouvelle fois son sentiment d'insécurité face à l'opposition. Le gouvernement autoritaire interdit ainsi la distribution et la vente du roman 1984, de George Orwell, dans le pays.

Du jeudi 19 mai au lundi 24 mai, le Salone Internazionale del Libro di Torino revient au Lingotto. Le thème est « Cœurs sauvages » et, après le succès de l’édition d’octobre 2021, les attentes et les nouveautés sont nombreuses. Parmi les invités, Annie Ernaux et Roberto Saviano seront au centre d’une édition en prise avec le présent, caractérisée, comme toujours, de rencontres, de tables rondes et d’événements destinés non seulement aux adultes, mais aussi aux jeunes et aux écoles.  

Prix littéraire américain créé en 1953, le Prix Hugo est l'une des récompenses américaines les plus prestigieuses dans le monde de la science-fiction et de la fantasy. Il doit d'ailleurs son nom à Hugo Gernsback, fondateur d'un des premiers magazines de science-fiction américains, Amazing Stories. La sélection 2022, divisée en dix-sept catégories, vient d'être dévoilée par la World Science Fiction Society. 

LBF2022 – Il bruissait comme un beau diable, devenant l’objet de toutes les attentions : le roman de Yaroslav Trofimov, Correspondant en chef des affaires étrangères pour le Wall Street Journal, aura entraîné de belles enchères. Et si les déçus sont nombreux, les éditions Slatkine & Cie remportent la mise : No Country For Love sera publié par la maison pour la France.

Dans le cadre de l’ouverture de Séries Mania – de ce 18 au 25 mars 2022 – se tiendra cette année le premier marché des droits d’adaptation audiovisuelle dans le cadre du Forum professionnel. Ce nouveau marché sera l’occasion pour les agents littéraires du domaine de l’édition de participer à ce festival et, en partenariat avec Séries Mania, nous avons créé des pages de présentation pour annoncer leur venue et présenter les œuvres qu’ils souhaitent mettre en avant.

BookBanUSA- Aux États-Unis, depuis quelques mois, un mouvement de censure a été déclenché envers des livres disponibles dans des écoles et bibliothèques publiques. Luttes LGBTQI+, féminisme, antiracisme : ces thèmes, contrevenant aux idées conservatrices d'élus ou de citoyens, sont visés et parfois retirés des collections des bibliothèques. Le groupe Penguin Random House, un des plus importants du secteur, lance aujourd'hui un centre de ressources pour lutter contre ce mouvement de censure. 

FLP2022 — Le Festival du Livre de Paris, prévu du 22 au 24 avril prochain, approche à grands pas. L'événement, désormais organisé par le Syndicat national de l'édition lui-même, entend développer sa dimension internationale. Le Bureau international de l'édition française (BIEF) a dévoilé un programme visant à attirer les éditeurs étrangers.

FIBD22 - La SCELF, Société Civile des Éditeurs de Langue Française, a importé son concept Shoot the Book à Angoulême. Le principe est simple : plusieurs titres sont présélectionnés et présentés à des professionnels de l'audiovisuel, pour susciter des adaptations... Au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, les BD sont forcément à l'honneur.

Dune, le livre de science-fiction de Frank Herbert (Robert Laffont, traduction de Michel Demuth), est revenu sur le devant de la scène avec une nouvelle adaptation, réalisée par Denis Villeneuve, en salles depuis septembre en France. Arrakis, la planète désertique de ce futur fictif, s’inscrit dans le monde richement détaillé de l’auteur… au point de pousser des chercheurs à déterminer si elle serait habitable, pour de vrai. 

Les livres et auteurs finalistes des National Book Awards ont été annoncés par la Fondation qui décerne ces prestigieuses récompenses littéraires, outre-Atlantique. Dans la catégorie « Littérature traduite », l'autrice franco-suisse Elisa Shua Dusapin est en lice, pour la traduction de son livre Hiver à Sokcho (Éditions Zoe).

La filiale américaine du groupe Hachette Livre n'a pas tout de suite donné le montant, mais le principe du rachat de Workman Publishing est acté. Le directeur général de Hachette Book Group, Michael PIersch indique d’ailleurs qu’il s’agit du plus important investissement depuis huit ans. Et le plus gros achat pour Hachette Livre, depuis la création de Hachette Book Group, voilà quinze ans. D’accord, mais Workman Publishing, qu’est-ce donc ?

La première saison de la série The Lord of the Rings, entre les mains d’Amazon est toujours orpheline d’un titre. Elle avait été tournée en Nouvelle-Zélande, terre d’origine de la trilogie signée par Peter Jackson, et plus tard, du Hobbit. Or, les plans vont changer pour la seconde saison, qui serait filmée au Royaume-Uni. Selon un communiqué, ce changement géographique « s'aligne sur la stratégie du studio d'étendre sa filiale de production et d'investir dans l'espace de studio à travers le Royaume-Uni ».