Le vouloir-traduire. en hommage a patricia willson

La question du prix de vente des livres numériques dépend fondamentalement de la vision que les consommateurs peuvent avoir d'un fichier numérique. Il existe ainsi ce que l'on appellerait une volonté et une capacité de payer, qui entrent en conflit, lorsque l'on se procurer un ouvrage numérique.

Lors d'une étrange prestation au Grand Journal de Canal +, le fils de Patrick Buisson, Georges Buisson, a déclaré avoir découvert les enregistrements de son père fin 2007- début 2008. Son père s'était alors justifié en allégeanttout simplementsouhaiter… écrire un livre.

Aimé Césaire, homme politique et poète français, aura donc un collège à son nom. Le collège sera inauguré le 2 décembre par le maire de Paris, Bertrand Delanoë.

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

Traduire sans trahir, sans même traduire

Vos anecdotes en hommage à Valérian et Laureline

En Inde, le parti du Congrès (parti historique de Gandhi et Nehru) espère bien remporter les élections législatives, au nord du pays. Alors forcément, il faut soigner l'opinion, et surtout la communauté musulmane qui représente un tiers de la population d'Uttar Pradesh.

Depuis plusieurs mois, Google s’est engagé dans la voie du consensus avec les grands groupes, que ce soit dans le domaine des biens culturels comme dans celui des produits de marques, vêtements, bijoux, montres…Désormais, cela passera par un encadrement plus strict des AdWords.

« Dall'italiano al mondo » est l'initiative du Salone del Libro de Turin lancée en 2021 pour soutenir et mettre en valeur les traducteurs et traductrices qui donnent une voix à la littérature italienne à l’étranger. Les inscriptions à cette deuxième édition, qui se tiendra en novembre, sont ouvertes dès maintenant. 

Le 20e Prix des Romancières a été remis ce mercredi 28 mars dans le salon André Gide du Bistrot de Paris (33, rue de Lille, Paris 7e) à la romancière, traductrice et critique littéraire Patricia Reznikov pour Le songe du photographe, publié récemment aux éditions Albin Michel. Elle succède à François Cérésa, lauréat 2017 pour Poupe (Le Rocher). 

Exclusif ActuaLitté : « Ces livres français que vous allez adorer en anglais », explique l'éditeur Le french Book. Cet éditeur indépendant, qui se consacre à la publication en version numérique de livres, exclusivement venus d'auteurs français, vient de faire son apparition dans le paysage. 

« Il y a des livres qui restent inconnus, que nous ne connaîtrons jamais parce qu'ils sont indisponibles en néerlandais » annonce avec angoisse le site Schwob.nl. Pour mieux y remédier, l'adresse permet de mettre en avant les titres que chacun aimerait voir traduits dans sa langue, et l'expose à la vue des éditeurs et traducteurs... Une idée qui vient d'être adoptée par l'Union européenne, et une version pour la Communauté en préparation.

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

Il restera dans les mémoires comme un terroriste, pour les uns, mais constitue un « héros de l'islam » pour d'autres. Au Pakistan, l'école coranique Jamia Hafsa d'Islamabad, réservée aux femmes, rend un hommage controversé à l'ancien leader d'Al-Qaïda. L'établissement religieux loue déjà Oussama Ben Laden comme un « martyr », par le biais d'une plaque commémorative, mais le controversé mollah Abdel Aziz qui dirige les lieux, a également choisi de donner à la bibliothèque scolaire le nom du défunt.

Un double DVD en hommage à Claude Lévi-Strauss

Le 20 novembre 2023, à l'occasion du centenaire de sa naissance, La Poste édite un timbre en l'honneur de Jorge Semprún, écrivain et homme politique espagnol.

Ce samedi s'est tenu à l'université Pomona de Claremont, en Californie, un débat consacré à David Foster Wallace, dix ans après ses débuts en tant que professeur d'écriture créative.

L'université de Montréal organise un colloque autour du philosophe et écrivain Claude Lévesque, disparu en mars 2012. Intitulées « Pensées de l'amitié », ces rencontrent se dérouleront les 11 et 12 octobre prochain.

L'auteure de best-sellers, Patricia Cornwell, vient de lancer une action en justice, avec  une plainte de 100 millions $ à la clef. Une histoire de trahison, de confiance perdue, de maisons coûteuses achetées, d'hélicoptère ou encore de livres rares, de Ferrari perdue et de dons politiques accordés à Hillary Clinton. Pas très claire, mais rudement simple : l'auteure porte plainte contre l'ancienne société en charge de la gestion de ses biens. 

Patricia Cottron-Daubigné vient de recevoir le Prix de la Voix des Lecteurs, organisé par le Centre du Livre et de la Lecture en Poitou-Charentes, pour son livre Croquis Démolition publié aux éditions de La Différence.

L'auteure américaine de romans policiers, Patricia Cornwell, se retrouve actuellement au coeur de démêlés juridiques qui auraient de quoi rivaliser avec ses propres écrits. En effet la romancière sera entendue en qualité de témoin, aux États-Unis, à l'occasion d'un procès dans le cadre duquel elle réclame 180 millions de dollars de dommages et intérêts à la société qui était chargée de gérer son patrimoine.

L'écrivain américain Patricia Cornwell a décidé de délaisser quelque peu le polar pour s'adonner à l'écriture du scénario d'une série télévisée. C'est pour le compte de la chaîne ABC que l'auteur de Postmortem s'est engagé à travailler, aux côtés de Stephanie Sengupta, rapporte le site Deadline.

Le groupe britannique Sky annonce le long-métrage To Olivia, qui devrait être diffusé dans les cinémas outre-Manche en février prochain. Celui-ci est centré sur une fameuse figure littéraire, Roald Dahl, et son épouse, l'actrice américaine Patricia Neal. Et explore une terrible tragédie...

éditions Charleston

Ils ont traduit ensemble, sous haute surveillance, plusieurs best-sellers et leur histoire a inspiré le film Les traducteurs de Régis Roinsard. Dominique Defert et Carole Delporte étaient invités mardi 10 mars au CNL à partager leur expérience de « traducteurs au secret ».

Un inhabituel motif vient d'être avancé par un braqueur de banque, à New York : Joseph Gibbons, ancien professeur au sein du prestigieux Massachusetts Institute of Technology (MIT), a expliqué qu'il avait agi en hommage à Arthur Rimbaud. Gibbons a braqué un guichet de la banque Capital One, à New York, pour les besoins d'un projet artistique, le tout dans un élan de cinéma-vérité.

En raison des contraintes du moment, l’association arrageoise Colères du présent ne peut organiser son Salon du livre d’expression populaire et de critique sociale des vendredi 1er et samedi 2 mai 2020. Mais l’équipe organisatrice n’a pas baissé les bras et elle a, vite fait bien fait, mis en ligne un site tout neuf sur le thème du monde d’après.

La maison d'édition italienne Neri Pozza, fondée à Venise en 1946 et membre du groupe Athesis, entre dans le secteur des Non Fungible Tokens en collaborant avec l'artiste véronais Nicola Verlato. Cela se passe à l'occasion de la célébration des 100 ans de la naissance de Pier Paolo Pasolini et, notamment, de la publication du livre Caro Pier Paolo de Dacia Maraini. Trois couvertures de ce livre ont été réalisées par l’artiste sous forme de NFT. 

Le célèbre musicien du non moins célèbre groupe The Beach Boys a annoncé la parution de son autobiographie pour l'année 2015. Sauf qu'il en a déjà publié une, en 1991. Mais cette nouvelle version promet, si l'on en croit l'intéressé, d'être plus fouillée et surtout plus personnelle.

Depuis les attentats terroristes de ce vendredi 13 novembre, les Parisiens essayent de rendre hommage à la Ville lumière et au style de vie à la française, à leur manière. Et cela passe inévitablement par les mots et la littérature : le roman de l’écrivain américain Ernest Hemingway, Paris est une fête, connaît ainsi un regain de popularité dans les librairies parisiennes.