Traduction et culture. France - Iles britanniques

Le Royaume-Uni manque-t-il de livres jeunesse ? La BookTrust, organisation caritative, lance un appel à la traduction baptisé In Other Words. Son projet est de solliciter les éditeurs, pour qu’ils publient des titres du monde entier.

Maison de la radio, 22ème étage. Beau panorama sur Paris, et panorama complet des émissions qui se dérouleront cet été sur France Culture. Cette période estivale s'annonce riche, avec un programme plus long que les années précédentes : six semaines de livres, de musique et de cinéma.

Pour la littérature émergente comme confirmée, février s'annonce chargé. Au programme, cette semaine sur l'antenne publique de France Culture : Laure Adler préfacière, Annie Le Brun en ombre surréaliste, l'historienne Michelle Perrot en plein engagement, un film prométhéen pour d'ambitieux êtres humains... Un programme varié à retrouver ci-dessous.

La programmation littéraire de France Culture pour la semaine prochaine reste fidèle à elle même, toute en variété : des sorties récentes, des classiques, des romans, de la poésie, des débats, des entretiens. Voici les émissions à venir sur la radio du service public.

Isabella Bird est une exploratrice anglaise de la fin du XIXe siècle. Ce récit de son voyage au Japon s’appuie sur la correspondance qu’elle a entretenue avec sa sœur. Partie traverser le pays du Sud vers le Nord pour rencontrer le peuple Aïnou, elle a emprunté un itinéraire non balisé.

Par un arrêté du 5 février 2024, la ministre de la Culture Rachida Dati étoffe son cabinet, et confirme notamment l'arrivée de Hubert Tardy-Joubert en conseiller affaires européennes et internationales, expertise culturelle, livre, lecture, langues, traduction et francophonie.

Au sein de son programme Culture, l’Europe soutient la traduction d’œuvres littéraires avec 17 millions d’euros mis sur la table. Mais ces aides sont souvent trop mal connues des éditeurs français qui n’en bénéficient que très faiblement.

France Culture poursuit sa politique d’adaptation et de diffusion des grandes œuvres de la littérature classique et populaire. Après Les Misérables de Victor Hugo, Le Rouge et le Noir de Stendhal, Madame Bovary de Flaubert, Jane Eyre de Charlotte Brontë, Guerre et Paix de Leon Tolstoï, Don Quichotte de Cervantès, c’est vers l’Angleterre et vers l’un de ses meilleurs écrivains, que la station se tourne aujourd'hui : Charles Dickens (1812 – 1870).

Comme chaque année, l’hebdomadaire Télérama et France Culture dévoile la liste des ouvrages qu’ils retiennent pour cette rentrée littéraire. Dix titres, dans le domaine français, et dix autres, en traduction, sélectionnés par les membres de la rédaction et de la radio.

Au cours de sa dernière délibération avant le repos estival, le Conseil régional d’Île-de-France s’est retrouvé pour quelques ultimes votes et adoptions. Au menu, les budgets de subventions, les aides au Covid et autres affectations, dans le cadre de la politique régionale du livre. Le tout sous le regard vigilant de la présidente de Région, Valérie Pécresse.

Une étude vient d'être publiée et elle place la France en tête dans la catégorie de la créativité artistique et culturelle, ex aequo avec l'Italie. Il s'agit du rapport Nation Goodwill Observer qui mesure le capital immatériel, comprendre l'image de marque, des 26 pays les plus importants dans le monde. Malheureusement pour nous, c'est le seul domaine où l'Hexagone se trouve en tête : le reste n'est pas brillant.

Il ne faut jamais oublier la maxime parentale voulant que l'on n'adresse pas la parole aux inconnus dans la rue, et surtout pas quand ils sont habillés en clown et proposent des ballons et des sucettes à consommer dans les égouts. Au hasard des rues de Northampton, un homme s'amuse ainsi déguisé à se faire « repérer » par les passants. Mais son accoutrement rappelant un peu trop le Pennywise de Stephen King, il ne fait pas l'unanimité parmi les habitants.

Ils seront dix, cette année encore, comme toujours, à attendre la remise du prix le 17 mars, à l'occasion du Salon du livre de Paris. Et surtout, 10 à attendre les 5000 € de dotation qui reviendront au lauréat.

Dès aujourd'hui, les auditeurs de France Culture auront le plaisir - ou pas - de découvrir deux nouvelles voix dans Les matins de France Culture. La radio annonce en effet qu'elle vient de recruter deux petits jeunes, qui interviendront matutinalement, pour quelques beaux propos. 

Hadopi, ebooks et révolution numérique sur France Culture

Jacques Bonnaffé et Denis Podalydès sur France Culture

Pas de France Culture sans littérature. Cette semaine, cette dernière est toujours à l'honneur sur les ondes du service public. Et toujours sous tous ses angles, avec des romans, de la poésie, de la biographie ou encore de la littérature jeunesse.

Le programme de la semaine prochaine s'annonce chargé. Des auteurs et autrices bien implantés dans le paysage littéraire français seront les invités de France Culture. Mais la littérature ne s'arrête pas là : de nouvelles plumes ouvrent les perspectives et les pensées sur les lectures d'aujourd'hui. Le déroulé des émissions est à retrouver ci-dessous.

Dans le cadre du prochain Contrat de plan de Région, couvrant 2021-2027, la présidente francilienne demande 200 millions € au gouvernement. Pour Valérie Pécresse, le plan présenté le 28 mai dernier, qui table sur 20 millions €, demande donc un effort pour les professionnels de la culture.

La présentation de la grille d'été chez France Culture se déroulait hier au 22e étage de la grande Maison de la Radio. Dommage que la brume ait obscurci le paysage, alors qu'à nos pieds, la tour Eiffel, la Seine, et tout Paris, si l'on prend le temps d'en faire le tour. Mais qu'importe, le discours d'Olivier Poivre d'Arvor aura au moins levé le voile sur les projets de la radio, durant cette période.

Sous la tutelle de son directeur, Olivier Poivre d'Arvor, la radio France Culture vient de dévoiler sa programmation estivale, « cinq semaines d'un vaste voyage, à travers le monde, les savoirs, les arts, les émotions »

France Culture et Télérama ont décidé de laisser de côté le prix qu'ils avaient créé en association en 2006. Cette distinction était chargée de marquer un temps fort dans la nouvelle rentrée littéraire de janvier. Désormais, place est faite aux étudiants. Les deux médias ont choisi de continuer leur partenariat mais en réorientant la récompense.

Le jeudi 20 juin 2013, Aurélie Filippetti a rencontré son homologue singapourien, Lawrence Wong. Au cours de cet entretien, les deux ministres de la culture ont échangé autour de possibles coopérations dans les domaines des arts et de la culture en général dans les années à venir, selon un communiqué du ministère.

Comment dépeindre le conflit ? Comment (re)parler des récits d'hier ? France Culture se penche et questionne ces sujets, cette semaine, à travers des émissions autour de la littérature, d'essais, comme des écrits émergents sur nos rapports à l'émotion. Le programme est à retrouver ci-dessous.

La programmation littéraire de la semaine prochaine sur France Culture conserve sa diversité habituelle, mélangeant nouveautés, œuvres classiques, romans, essais, débats et interviews. Voici les prochaines émissions de la station de radio publique.

Si vous n'avez pas la chance de pouvoir assister au Festival d'Avignon, tout n'est pas perdu et, pour l'occasion, France Culture fait le déplacement. Installée au sein du Musée Calvet pour une série d'émissions spéciales et de rencontres, la station reste sur place jusqu'au 26 juillet.

Du 11 au 17 septembre, France Culture présente une programmation variée autour d'un thème : la littérature. Les auditeurs apprécieront des émissions couvrant une variété de genres, de la fiction aux essais, y compris les classiques. C'est une semaine incontournable pour les amateurs de livres et d'émissions radiophoniques.

Prix du livre 2009 : les 10 nominés de France Culture et Télérama

Le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand a récompensé du titre de Grand Mécène et Grand Donateur de la Culture, Serge Dassault et sa femme, le groupe industriel Dassault, Philippe Journo et sa femme ainsi que la Compagnie de Phalsbourg.

Frédéric Mitterrand a aussi remis le titre de Grand Mécène de la Culture à Ernest & Young France, à la Fondation Hippocrème, au groupe Mazars, au groupe Paprec et au World monuments Fund Europe.

Un communiqué du ministère précise : « La distinction de Grand Donateur, est attribuée à des personnes physiques, et celle de Grand Mécène à des personnes morales, pour leur contribution exceptionnelle à la vie culturelle de la France et à son rayonnement ».