correction traduction édition

Ils comptent parmi les métiers de l’ombre, pourtant garants de la bonne marche de toute publication. Qu’il s’agisse de transmettre un texte, d’une langue vers une autre, ou d’en assurer l’écriture la plus juste, l’absence de coquilles ou d’étrangetés, leur place est incontestable. Correcteurs.trices ou traducteurs.trices, retour sur ces petites mains du livre.

L'édition mérite une bonne correction

Le groupement d'établissements (GRETA) de la Création, du Design et Métiers d’Art propose une nouvelle formation professionnelle, débouchant sur l'obtention d'un Certificat de spécialisation en révision et correction de textes multi-supports. Ce dernier permettra de certifier des compétences adaptées aux nouvelles spécificités du métier.

Le 28 septembre 2019, à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction, l’Inalco rejoint le trio associatif ATAA-ATLF-SFT, soit près de 3200 professionnels de la traduction, pour proposer la 2e édition des Traducto’Folies. Au programme : rencontres avec des experts du domaine, découverte des métiers de la traduction dans toute leur diversité, ateliers ludiques et pédagogiques, séances de dédicace et même un spectacle de clowns. 

La Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel des métiers de la traduction et de l’interprétation organise, du 25 au 27 août à Angers, les premières Rencontres de la traduction et de l’interprétation. Cet évènement s’adresse aux traductrices, traducteurs et interprètes en activité comme en devenir.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Ah l'Iliade... Chante, encore une fois, et vas-y fais péter l'accordéon, ô Muse... Et raconte-nous la colère d'Achille furax de s'être fait piquer sa prise de guerre... ce qui a forcément mis en boule le fils de Pelée et provoqué certes un retrait sous sa tente, mais surtout jeté un froid dans les rangs des Grecs aux belles jambières...

Le Parlement européen a adopté, il y a quelques jours, un rapport consacré au programme Europe Créative, qui vient subventionner différents projets culturels, notamment des traductions de textes entre les États membres. Entre 2021 et 2027, son budget atteint 2,44 milliards €, et devrait encore monter en puissance, entre 2028 et 2034.

Les éditions Ankama viennent d'annoncer la suspension de la traduction de quatre séries japonaises jusque-là traduites par cette société transmédia, rapporte Bande Dessinée Info. Quatre séries se retrouvent concernées : Black Joke, Hitman, La paire et le sabre et Togainu no Chi.

L'édition, en 2018, a marqué le pas, avec une légère baisse du chiffre d'affaires et des ventes de livres. Les activités liées à la cession de droits et à la traduction, elles, se portent bien. L’activité d’extraduction des maisons d’édition françaises en 2018 est en effet en hausse de 2 % par rapport à 2017, tandis que le nombre de titres traduits en 2018 s’élève à 13.932, contre 12.340 en 2017.

Déléguer la correction de documents, c'est possible

Fort de son expérience d’éditeur d’auteurs étrangers, La Contre Allée initie un programme de rencontres régulières autour du thème de la traduction littéraire. L’occasion de réfléchir aux rapports entre l’œuvre, l’écrivain et le traducteur. De partager aussi ses « aventures et découvertes » avec les acteurs locaux des métiers du livre. Bienvenue en terre (quasi) inconnue.

Il y a quelques semaines, nous vous avions présenté un test du logiciel de correction et d’aide à la rédaction Antidote. Fonctionnant pour le français, ce programme comporte un volet pédagogique particulièrement attractif. Et de nombreuses utilisations en classe ou à la maison pourraient se faire au bénéfice des élèves.

L'édition participative se développe depuis quelques années : on connaissait les projets financés par les internautes, ceux qui étaient sélectionnés d'après leurs votes... Voici venir la correction de manuscrits par les internautes eux-mêmes, une voie dans laquelle la maison Advance Editions s'est lancée. Les éditeurs sélectionnent les titres, traditionnellement, mais demandent aux internautes de partager leurs connaissances sur certains sujets, et, si possible, de corriger les assertions des auteurs...

Le 30 novembre prochain aura lieu la troisième rencontre du cycle Convergences, organisé par l’Association des correcteurs de langue française (ACLF) et Fontaine O Livres. Celui-ci sera consacré, cette année, aux ouvrages de non-fiction. 

Le Logiciel Antidote met une correction à ses concurrents

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Antidote 1.1 : administrer une bonne correction à son iPhone

« Le traducteur est un inventeur au même titre que le lecteur, qui réinvente le texte et l’aménage », disait Jean Echenoz. À ce titre, le Centre régional des Lettres Midi-Pyrénées Languedoc, l'université de Toulouse – Jean Jaurès (Département Archives et Médiathèque) ainsi que l’Association des Traducteurs Littéraires de France organisent une journée interprofessionnelle d'étude autour de l'édition et la traduction, le lundi 1er février 2016 à 9h.

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

On connaît la complexité que peuvent parfois atteindre les manuscrits des écrivains : on pense notamment aux épreuves de Balzac, ou encore aux pages en accordéon de la Recherche du temps perdu. Jane Austen fournit un exemple intéressant outre-Manche, tout du moins pour son roman inachevé The Watsons, où les corrections furent littéralement épinglées...

L'International Digital Publishing Forum (IDPF) annonce une mise à jour mineure de son format EPUB, dans sa troisième version. Ce correctif apporte quelques modifications, afin de corriger des bugs de la version précédente. 

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Chaque année, et ce depuis plus de 30 ans, l'ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, organise à Arles les Assises de la traduction littéraire. Trois jours de débats, autour d'un thème, avant un compte-rendu publié par Actes Sud quelques semaines plus tard en coédition avec l'ATLAS.

La conférence « Dall'italiano al mondo » (De l'italien au monde) est une initiative en ligne et gratuite du Salon international du livre de Turin. Créée pendant la pandémie pour promouvoir et soutenir le travail des traductrices et traducteurs de l’italien, c'est cette année sa troisième édition. Les inscriptions sont dès à présent ouvertes. 

Il y a quelques semaines, nous vous avions proposé un test du logiciel d’aide à la rédaction Antidote. Ce dernier comportait un volet pédagogique très développé, permettant une utilisation en classe ou à la maison pour aider aussi les élèves à progresser dans leur maîtrise de l’orthographe et de l’expression écrite en général.

Dans le domaine de la correction de textes, on sait bien, que pour ce qui est du monde francophone, le logiciel Word de la suite Microsoft et ses différents concurrents ne sont pas vraiment efficaces. Et l'on peut même dire qu’ils deviennent parfois trompeurs pour celui qui ne manie pas très bien grammaire et orthographe.