traductrice danois

Le réalisateur danois Nitesh Anjaan s'est intéressé à la relation qui se noue entre l'auteur d'un texte et son traducteur : il a choisi comme sujets pour son film, Dreaming Murakami, l'auteur japonais Haruki Murakami et sa traductrice danoise, Mette Holm.

Comme le rapporte l’Express.fr, le roman Stoner, de l'Américain John Williams, publié en 65 outre-mer, et plébiscité par l’écrivain Colum McCann, n’a jamais été traduit en français.

Les deux Danois Leif Davidsen etJussi Adler-Olsen ont décidé que le numérique était bien trop dangereux pour être exploitable, et refusent d’occuper ce nouveau marché. Leurs arguments ? Mettre en exergue le piratage et la fin de l’édition telle qu’ils la connaissent.

Les caricatures du prophète Mahomet divisent les médias danois

Faute d'impression de Laurence Sendrowicz, comédienne, écrivain et traductrice, est jouée à partir du 20 août à la Manufacture des Abbesses. Deuxième volet d'une trilogie débutée par Cerises au kirsch, la pièce commence par le coup de fil d'un éditeur, un appel enthousiaste qui bouleverse la vie de Fany Barkowicz, la quarantaine, mariée, mère de famille et traductrice de son métier.

L'auteure Annie Saumont est décédée ce mardi 31 janvier à l'âge de 89 ans, annonce le journal Le Monde. Passée maître dans l'écriture de nouvelles, avec plus de quarante recueils publiés, Annie Saumont était également traductrice, notamment de L'Attrape-cœurs de J.D. Salinger.

L'écrivaine et traductrice Gilberte Lambrichs s'est éteinte à l'âge de 90 ans. Née en Belgique en 1922 de parents hongrois, elle cultiva toujours une certaine discrétion, s'inscrivant dans l'ombre de son mari, Georges Lambrichs qui consacra sa vie à l'édition, chez Minuit puis chez Gallimard, rapporte Le Monde.

Précurseurs dans la consommation de livres audio, les pays nordiques conservent une avance en la matière. Filiale de la maison Lindhardt & Ringhof, deuxième plus importante du Danemark, Saga Egmont se consacre au monde numérique, ebook comme audiobook. Et pour son développement, vient de s’offrir le catalogue de l’éditeur espagnol Audiomol.

Le groupe d'édition danois Egmont se félicite de « la meilleure année de son histoire », à l'heure du bilan financier pour 2014. Le chiffre d'affaires du groupe a augmenté de 10 % pour atteindre 1,552 milliard €, et 1,682 milliard € si l'on prend en compte les résultats des coentreprises du groupe. La stratégie multimédia du groupe médiatique a visiblement payé.

C'est évident, le nom de Palle Huld ne va pas frapper l'esprit du grand public, alors même que ce reporterd'origine danoise, devenu acteur, est décédé à l'âge de 98 ans, le 26 novembre dernier, à Copenhague.

Traductrice du hongrois, de László Krasznahorkai à Péter Esterházy, Joëlle Dufeuilly a reçu aux Assises d'Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l'ensemble de son œuvre. Elle dit la responsabilité immense qui est celle du traducteur, dont elle estime qu'il lui faut « au moins réussir à mériter la confiance des auteurs ».

« Marguerite Derrida vient de nous quitter, tout un monde s’en va » a annoncé l'Institut des Hautes Études en Psychanalyse (IHEP) dans un communiqué daté du 21 mars 2020. Née Aucouturier, elle avait consacré sa vie à la psychanalyse et à la traduction.

« Nous exigeons la libération immédiate de l’actrice et traductrice oscarisée Taraneh Alidoosti. » Ces mots sont tirés d’une pétition lancée par 600 artistes, parmi lesquels des réalisateurs comme Xavier Dolan ou des acteurs comme Marion Cotillard. L’iranienne a été arrêtée et placée en garde à vue le 17 décembre après plusieurs publications sur Instagram où elle s'engage pour les droits des femmes en Iran.

Entretien avec la traductrice japonaise de Harry Potter

Dans le cadre des Journées du livre russe, qui se tiendront les 8 et 9 février à la mairie du Ve arrondissement de paris, sera également remis le Prix Russophonie. Ce dernier consacre la meilleure traduction littéraire du russe vers le français. Et la sélection est désormais communiquée.

PORTRAITS – La traduction contribue à la libération des femmes depuis des siècles. Voici quelques portraits de femmes qui ouvrent la voie aux traductrices contemporaines, de Marie de Cotteblanche (première traductrice française) à Shirin Daneshvar (traductrice iranienne) en passant par Anne Dacier (première traductrice d’Homère), Claudine Picardet (première traductrice scientifique) et Clémence Royer (première traductrice de Darwin). 

Storytel, service suédois de livres audio et de livres numériques par abonnement, s'impose au fil des mois comme un acteur incontournable du livre en Scandinavie. La société vient en effet d'acquérir People's Press, quatrième plus important éditeur du Danemark, quelques mois après le rachat d'un des plus anciens éditeurs de Suède, Norstedts.

Le Danemark s’émeut de l’interdiction par le tribunal de Copenhague de la publication d’un livre qui portait sur les Renseignements généraux danois (PET). Ces derniers avaient porté l’affaire en justice et avaient obtenu l’interdiction de la sortie d’un livre écrit par l'ancien chef des Renseignements généraux, un titre qui devait paraître le 17 octobre prochain.

À l'âge de 86 ans, le dessinateur et caricaturiste danois Kurt Westergaard est décédé des suites d'une longue maladie, ce dimanche 18 juillet 2021. Intervenant dans les colonnes du quotidien danois conservateur Jyllands-Posten depuis les années 1980, il est devenu mondialement célèbre en 2005 après la publication d'une caricature du prophète Mahomet dans le journal, faisant de lui une cible à abattre pour les islamistes.

Le Danois Mobifo, qui vient de réaliser une importante levée de fonds, continue de développer son offre en matière de livres numériques, rapporte le site Arcticstartup. C'est un principe d'abonnement mensuel que la société propose à ses clients, sur le modèle de Spotify pour la musique.

Après la publication de caricatures de Mahomet en 2005 dans le quotidien Jyllands-Posten, la tension était montée d'un cran au Danemark. La police, sur le qui-vive, avait fini par interpeller quatre individus suspectés de vouloir monter un attentat contre le journal danois à l'origine des premières publications.

L'écrivain turc Orhan Pamuk, déjà sacré prix Nobel de littérature en 2006, vient d'être choisi pour recevoir le prix danois Sonning 2012, rapporte l'AFP. Né à Istanbul en 1952, l'auteur du Musée de l'innocence évoque, tout au long de son œuvre, les fractures et déchirements de son pays.

Le Prix de littérature de l'Union européenne revient au Danois Theis Ørntoft pour son roman Jordisk, publié par les éditions Gyldendal. Cinq mentions spéciales ont également été décernées, afin de valoriser et de faire connaitre la littérature de plusieurs États membres de l'Union.

Conséquence directe de la procédure de divorce engagée par sa femme Cathrin, Maurice squatte, la nuit, ses propres bureaux faute de meilleur endroit pour dormir. Jusqu'au jour où Mahmoud, une sorte de génie de l'informatique qui s'occupe de tout ce qui a trait à cet utilitaire indispensable au fonctionnement de son cabinet de comptabilité, le surprend en pyjama dans leurs locaux et lui propose gentiment de venir loger quelque temps chez lui, dans un appartement qu'il loure dans un quartier de la banlieue de Copenhague.

Inger Christensen, la poétesse danoise nous quitte

En 2020, le Prix Nerval-Goethe récompense Stéphanie Lux pour sa traduction de Katie, de l'auteure allemande Christine Wunnicke, ouvrage publié en 2018 aux Éditions Jacqueline Chambon. Le Goethe-Institut de Paris, la DGLFLF, la Fondation Richard Stury et Sorbonne Université décernent ensemble le Prix Nerval-Goethe de traduction littéraire.

Marie-Hélène Lafon a reçu le Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris, qui est la plus haute distinction décernée à un ouvrage de littérature traduite en Suède, pour Histoire du fils, lauréat du Prix Renaudot en 2020. Histoire du fils avait paru en mai dernier chez Elisabeth Grate Bokförlag qui suit l’auteure depuis 2013 et dans une traduction du français d’Anna Säflund-Orstadius.

Le 18 mai 2023, le British Museum (BM) a inauguré sa nouvelle exposition, Chine, le siècle caché, qui s’achèvera le 8 octobre prochain. C’est avec consternation que la traductrice et autrice Yilin Wang a découvert que certaines de ses traductions des écrits de la poétesse Qiu Jin, ont été utilisées sans qu'elle soit prévenue, créditée ni payée. Le British Museum lui a présenté ses excuses, a retiré les textes en question et a proposé de la rémunérer. Pour Yilin Wang ces gestes ne sont pas suffisants…

À la suite d'une enquête menée par le groupe danois de lutte contre le piratage Rights Alliance, un Danois de 28 ans a été condamné à une peine de prison avec sursis pour revente de manuels numériques, au préalable piratés. L'affaire a été renvoyée devant le procureur d'État pour « délits économiques graves ». L'homme avait eu la possibilité de cesser ses activités, mais a continué à vendre des exemplaires, notamment à destination des étudiants.

Le 9e prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe vers le français à été  janvier remis samedi 31 à Hélène Sinany pour sa traduction Le Persan d'Alexander Ilichevski, ED. Gallimard.