Guinzburg

Pour cette nouvelle semaine, du lundi 8 au dimanche 14 avril, la station de radio publique France Culture prévoit une grille de programmes riche et diversifiée, qui ne manque pas de réserver une place à la littérature. Avec, comme invités, Alain Damasio, Muriel Morelli ou encore Brecht Evens, parmi d'autres...

La 9e édition d'Italissimo se tiendra du 2 au 7 avril 2024, ponctuée de rencontres, projections, d'ateliers de traduction et d'écriture, et d'événements pour les jeunes publics, des spectacles, des rencontres scolaires et des apéritifs littéraires. Parmi les temps forts, sera célébré le centenaire de la naissance de Goliarda Sapienza, avec une lecture de son dernier texte, Moi, Jean Gabin (Le Tripode, trad. Nathalie Castagné), ainsi que la projection d'un documentaire.

Du 2 au 7 avril 2024, Paris accueillera la nouvelle édition du Festival Italissimo, dédié à la mise en valeur des cultures et littératures italiennes, contrairement à l'année précédente qui s'était tenue à Lyon. Fondé en 2016 par l'essayiste Fabio Gambaro, l'ouverture de cette édition 2024 se fera à l'École de Sciences Po avec la présence notable de Karine Tuil et Paolo Giordano.

Du 9 du 13 mai, le Salon international du livre de Turin incarne un événement majeur autour du livre sur le territoire italien. Entre défis antérieurs et direction nouvelle, Annalena Benini, directrice du Salon pour cette édition, fait part à Actualitté des conditions à réunir, pour mener à bien les ambitions prochaines, notamment quant à la jeunesse. 

Cette année, le Salon international du livre de Turin, l'un des événements les plus importants autour du livre en Italie, se tiendra du 9 au 13 mai, sous la nouvelle direction d'Annalena Benini. On y trouve de nombreuses nouveautés : sept rubriques thématiques voient le jour, avec l'ambition de mettre à l’honneur la production éditoriale d’une langue en particulier. Cette année, l'allemand a le vent en poupe.

Du 2 au 7 avril, se tiendra l'édition 2024 du Festival Italissimo, qui met en lumière les cultures et les littératures de la Botte. Tandis que l'édition précédente s'était déroulée à Lyon, plusieurs lieux se verront investis pour l'occasion, cette année, à Paris...

L'historienne Natalie Zemon Davis est décédée le 21 octobre dernier à l'âge de 94 ans, des suites d'un cancer. Son ouvrage, Le Retour de Martin Guerre, paru en 1983, est un aujourd'hui un classique des études historiques, et plus précisément de la microhistoire. Un texte qui n'a pas précédé, mais suivi le film éponyme de 1982 signé Daniel Vigne. Le long-métrage s'est lui inspiré de La Femme de Martin Guerre de Janet Lewis (trad. Françoise O. Jobit, Robert Laffont). Porté par Gérard Depardieu et Nathalie Baye, l'historienne a officié sur le projet en tant que consultante, puis de pousser les recherches jusqu'à publier un livre.

Cette année 2023 marque le centenaire de la naissance de l'écrivain de la réalité fusionnée à la fantaisie, Italo Calvino. À cette occasion, les éditions Nous éditent un recueil de textes inédits, où l’auteur du Baron perché est arpenteur « minutieux » des paysages, et peintre de l’espace plutôt que du temps.

Zuzanna Ginczanka, Sara Ginzburg de son vrai nom (1917-1945), ne laissera à la postérité qu'une poignée de textes, dont un seul recueil publié, O centaurach (À propos des centaures), en 1936. Pourtant, son aura reste puissante, y compris dans la Pologne contemporaine, pour sa résonnance avec des thèmes contemporains.

L'éditeur et essayiste allemand Klaus Wagenbach est décédé le 17 décembre 2021 à l'âge de 91 ans à Berlin. Sa disparition a été annoncée le 20 décembre par la maison d'édition qui porte son nom. Grand spécialiste de Kafka, il était un personnage très respecté, certainement l'un des plus grands découvreurs de talents et diffuseurs des chefs-d’œuvre de littérature européenne, en particulier italienne.

Voici l’un des textes « intemporels » de la littérature italienne : Le dernier été en ville de Gianfranco Calligarich. Depuis 1973, date de sa parution, l’ouvrage du cinéaste et dramaturge, L'ultima estate in città, était resté inédit en France. Ancré à Rome, dans les années 60, il suit les déboires du jeune milanais Leo Gazzarra, perdu dans une vie privée de sens. Entretien avec la traductrice Laura Brignon.

Le Comité directeur du Prix Strega, qui s'est réuni par vidéoconférence le 22 mars dernier, a choisi les douze candidats de l'édition 2021 parmi les 62 titres de fiction proposés par les Amici della Domenica – les votants traditionnels du prix Strega. Et, parmi les auteurs choisis, on remarque une majorité féminine…

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Le plus convoité et discuté des prix littéraires italiens... Selon les plus récentes rumeurs, l’année 2021 sera l’année des femmes pour le Prix Strega, le principal prix littéraire italien. Un prix qui d’ailleurs a été souvent critiqué pour la place minoritaire des femmes parmi les titres sélectionnés et les gagnants. Des critiques qui se sont transformées en constats suite à une récente enquête.

La responsabilité d’Elena Ferrante — quels que soient l’autrice, l’auteur ou les auteurs derrière ce pseudonyme — se mesure à l’aune des 13 millions d’exemplaires vendus à travers le monde. Consciente de ce fait, elle vient de proposer une liste des 40 ouvrages de femmes qu’elle préfère. Une liste diffusée pas tout à fait sur n’importe quelle plateforme… preuve là encore de son implication.

Née à Florence, en Italie, Lisa Ginzburg vit et travaille à Paris. Elle a été Directrice de la Culture de l’Union Latine et collabore avec le quotidien « Avvenire ». Elle a publié plusieurs livres parmi lesquels Clopi d’ala, Malia Bahia, Buongiorno mezzanotte, torno a casa, Pura invenzione. Dodici variazioni su Frankenstein de Mary Shelley. Depuis dix ans, elle conduit des ateliers d’écriture.

Pas question d’y renoncer. Le Forum des Instituts culturels Etrangers à Paris maintient sa Nuit de la littérature qui se déroulera le samedi 30 mai dès 18 h. Mais, bien entendu dans une édition revisitée et en ligne.

La cinquième édition du Festival Italissimo se tiendra du 1er au 7 avril 2020 à Paris. Rencontres, débats, lectures, projections, spectacles et avant-premières seront ainsi organisés autour du Bel Paese. La manifestation posera ses valises dans différents lieux de la Capitale : la Maison de la Poésie, l’Institut Culturel Italien, Sciences Po, Sorbonne Université, Université Sorbonne Nouvelle, les Cinémas du Panthéon, Le Balzac, ainsi que le Théâtre de la Ville Espace Cardin.

Altaforte, l'éditeur qui dérange

“Le choix d’un bon traducteur est indispensable”

Le tropisme italien de la maison Liana Levi n’est ignoré de personne. Alors que les relations entre nos deux pays se réchauffent, l’éditrice annonce la création d’une nouvelle collection, Grandes voix d’Italie. Ou plutôt, un label, puisque la collection s’inscrit dans Piccolo, le format poche de la maison.

Intellectuels, femmes et hommes de lettres, romanciers, dramaturges, tous italiens, ils viennent de signer une lettre ouverte, adressée aux parlementaires. Le Sénat débat actuellement d’une législation portant sur la nationalité, sujet sensible. Au point mort depuis plus d’un an et demi, la loi implique « un choix de société », affirment les deux cents premiers signataires.

Les quatre et uniques numéros du magazine Eros, qui a fait polémique aux Etats-Unis dans les années 1960 et qui a valu à son créateur, Raplh Ginzburgh, un procès pour obscénité et une peine de prison, ont été numérisés et mis à disposition des internautes. L'occasion de redécouvrir ce magazine qui traitait de l'amour et de la sexualité dans les milieux artistique, littéraire, historique et politique. 

La juge italienne Paola Di Nicola a fait sensation. En plus des 2 années de prison, elle vient de condamner le client d’une prostituée de 15 ans à l’achat de 30 livres. Et ce, pour que l’adolescente apprenne ce qu’est l’histoire de l’émancipation de la femme. Plus 2 DVD sur l’identité féminine...

Les 16 numéros du magazine Avant Garde, très célèbre à la fin des années 60, ont été numérisés et mis en ligne par Mindy Seu. Alexander Tochilovsky, le conservateur du Centre d’études Herb Lubalin écrit comme suit sur le site internet dédié au feu magazine : « Avant Garde était un peu négligé par un plus large public, [c']est le magazine qui a brisé les tabous, tapé sur certains nerfs et fait quelques ennemis. » 

L'agent littéraire italien de Dan Brown, Michael Connelly et Tiziano Terziani est décédé. Luigi Bernabó, l'un des plus importants agents littéraires dans le panorama éditorial italien et à l'international, a disparu. 

Alexei (philosophe et philologue) et Valentina Losseva Sokolova (scientifique de renom),

Dédicaces - Vendredi 17 octobre 2014 à 19h30 - A la librairie

Ce mardi 23 septembre, le Musée national chinois, situé à l'Est de la Place Tian'anmen dans la capitale, inaugurait son exposition consacrée à la vie et l'œuvre de l'écrivain et philosophe russe, le comte Lev Nikolaïevitch Tolstoï. Le parcours, découpé en six parties, invite les visiteurs à en apprendre plus sur le processus de pensée de l'auteur à travers le prélude, la famille, la littérature, l'exploration, la Chine et les échos sur les œuvres postérieures.

Après la poésie l'an passé, ce sont cette année les essais